Listo Swadesh 207 Esperanto - afrikansa, germana, nederlanda.
Por klarigo pri la listoj Swadesh vidu la paĝon Listo Swadesh.
| No |
Esperanto |
Afrikansa |
Germana |
Nederlanda |
|---|
| 1 |
mi |
ek |
ich |
ik |
| 2 |
vi (ununombro) |
jy (familiara)
u (formala) |
du (familiara)
Sie (formala) |
jij, je (familiara)
u (formala) |
| 3 |
li |
hy |
er |
hij |
| 4 |
ni |
ons |
wir |
wij, we |
| 5 |
vi (multenombro) |
julle
u (formala) |
ihr
Sie (formala) |
jullie
u (formala) |
| 6 |
ili |
hulle |
sie |
zij, ze |
| 7 |
ĉi tio |
dié, hierdie |
dieses |
dit |
| 8 |
tio |
dat, daardie |
jenes |
dat |
| 9 |
ĉi tie |
hier |
hier |
hier |
| 10 |
tie |
daar |
da, dort |
daar |
| 11 |
kiu |
wie |
wer |
wie |
| 12 |
kio |
wat |
was |
wat |
| 13 |
kie |
waar |
wo |
waar |
| 14 |
kiam |
wanneer |
wann, wenn |
wanneer |
| 15 |
kiel |
hoe |
wie |
hoe |
| 16 |
ne |
nie |
nicht |
niet |
| 17 |
ĉiuj (multenombro) |
alle |
alle |
alle |
| 18 |
multaj |
baie, vele |
viel |
veel, menig |
| 19 |
kelkaj |
party, sekere, sommige |
einige |
enkele, sommige |
| 20 |
malmultaj |
min |
wenig |
weinig |
| 21 |
alia |
ander |
ander |
ander |
| 22 |
unu |
een |
ein |
een |
| 23 |
du |
twee |
zwei |
twee |
| 24 |
tri |
drie |
drei |
drie |
| 25 |
kvar |
vier |
vier |
vier |
| 26 |
kvin |
vyf |
fünf |
vijf |
| 27 |
granda |
groot |
gross |
groot |
| 28 |
longa |
lank, lang |
lang |
lang |
| 29 |
larĝa |
wyd |
breit, weit |
breed, wijd |
| 30 |
dika |
dik |
dick |
dik |
| 31 |
peza |
swaar |
schwer |
zwaar |
| 32 |
malgranda |
klein |
klein |
klein |
| 33 |
mallonga |
kort |
kurz |
kort |
| 34 |
mallarĝa |
nou, smal |
schmal |
smal |
| 35 |
maldika |
dun |
dünn |
dun |
| 36 |
virino |
vrou |
Frau |
vrouw |
| 37 |
viro |
man |
Mann |
man |
| 38 |
homo |
mens |
Mensch |
mens |
| 39 |
infano |
kind |
Kind |
kind |
| 40 |
edzino |
vrou, eggenoot, gade |
Frau |
vrouw, echtgenote; gade (ne plu uzata) |
| 41 |
edzo |
man, eggenoot, gade |
Mann |
man, echtgenoot; gade (ne plu uzata) |
| 42 |
patrino |
moeder |
Mutter |
moeder |
| 43 |
patro |
vader |
Vater |
vader |
| 44 |
besto |
dier |
Tier |
dier |
| 45 |
fiŝo |
vis |
Fisch |
vis |
| 46 |
birdo |
voël |
Vogel |
vogel |
| 47 |
hundo |
hond |
Hund |
hond |
| 48 |
pediko |
luis |
Laus |
luis |
| 49 |
serpento |
slang |
Schlange |
slang |
| 50 |
vermo |
wurm |
Wurm |
worm |
| 51 |
arbo |
boom |
Baum |
boom |
| 52 |
arbaro |
woud, bos |
Wald |
woud, bos |
| 53 |
bastono |
stok |
Stock |
stok |
| 54 |
frukto |
vrug |
Frucht |
fruit, vrucht |
| 55 |
grajno |
saad |
Same |
zaad |
| 56 |
folio |
blaar |
Blatt |
blad |
| 57 |
radiko |
wortel |
Wurzel |
wortel |
| 58 |
arboŝelo |
bas |
Rinde |
schors |
| 59 |
floro |
blom |
Blume |
bloem |
| 60 |
herbo |
gras |
Gras |
gras |
| 61 |
ŝnuro |
tou, koord |
Tau |
touw, koord |
| 62 |
haŭto |
vel |
Haut |
vel, huid |
| 63 |
viando |
vleis |
Fleisch |
vlees |
| 64 |
sango |
bloed |
Blut |
bloed |
| 65 |
osto |
been |
Bein |
been |
| 66 |
graso |
vet |
fett |
vet |
| 67 |
ovo |
ei |
Ei |
ei |
| 68 |
korno |
horing |
Horn |
hoorn |
| 69 |
vosto |
stert |
Schwanz |
staart |
| 70 |
plumo |
veer |
Feder |
veer |
| 71 |
haro |
haar |
Haar |
haar |
| 72 |
kapo |
kop |
Kopf, Haupt |
hoofd, kop |
| 73 |
orelo |
oor |
Ohr |
oor |
| 74 |
okulo |
oog |
Auge |
oog |
| 75 |
nazo |
neus |
Nase |
neus |
| 76 |
buŝo |
mond |
Mund |
mond |
| 77 |
dento |
tand |
Zahn |
tand |
| 78 |
lango |
tong |
Zunge |
tong |
| 79 |
ungo |
nael, vingernael |
Fingernagel |
nagel, vingernagel |
| 80 |
piedo |
voet |
Fuß |
voet |
| 81 |
kruro |
been |
Bein |
been |
| 82 |
genuo |
knie |
Knie |
knie |
| 83 |
mano |
hand |
Hand |
hand |
| 84 |
flugilo |
vlerk |
Flügel |
vleugel |
| 85 |
ventro |
maag |
Bauch, Magen |
buik |
| 86 |
intestoj |
ingewande |
Eingeweide |
ingewanden |
| 87 |
kolo |
nek |
Nacken |
nek |
| 88 |
dorso |
rug |
Rücken |
rug |
| 89 |
brusto |
bors |
Brust |
borst |
| 90 |
koro |
hart |
Herz |
hart |
| 91 |
hepato |
lewer |
Leber |
lever |
| 92 |
trinki |
drink |
trinken |
drinken |
| 93 |
manĝi |
eet |
essen |
eten |
| 94 |
mordi |
byt |
beißen |
bijten |
| 95 |
suĉi |
suig |
saugen |
zuigen |
| 96 |
kraĉi |
spoeg |
spucken |
spuwen, spugen |
| 97 |
vomi |
kots, opgooi, braak |
kotzen, erbrechen |
kotsen, overgeven, braken |
| 98 |
blovi |
waai, blaas |
blasen |
waaien, blazen |
| 99 |
spiri |
asemhaal |
atmen |
ademen, ademhalen |
| 100 |
ridi |
lag |
lachen |
lachen |
| 101 |
vidi |
sien |
sehen |
zien |
| 102 |
aŭdi |
hoor |
hören |
horen |
| 103 |
scii |
weet |
wissen |
weten |
| 104 |
pensi |
dink |
denken |
denken |
| 105 |
senti (odore) |
ruik |
riechen |
ruiken, rieken |
| 106 |
timi |
vrees |
fürchten |
vrezen |
| 107 |
dormi |
slaap |
schlafen |
slapen |
| 108 |
vivi |
lewe |
leben |
leven |
| 109 |
morti |
sterf, doodgaan |
sterben |
sterven, doodgaan |
| 110 |
mortigi |
doodmaak |
töten |
doden, doodmaken |
| 111 |
batali |
veg |
fechten |
vechten |
| 112 |
ĉasi |
jag |
jagen |
jagen |
| 113 |
frapi |
tref, slaan |
schlagen |
treffen, raken |
| 114 |
tranĉi |
knip, sny |
kneifen, schneiden |
knippen, snijden |
| 115 |
fendi |
kloof |
spalten |
splijten |
| 116 |
ponardi |
steek |
stechen |
steken |
| 117 |
grati |
krap |
greifen |
krabben |
| 118 |
fosi |
grawe |
graben |
graven |
| 119 |
naĝi |
swem |
schwimmen |
zwemmen |
| 120 |
flugi |
vlieg |
fliegen |
vliegen |
| 121 |
marŝi |
stap, wandel, loop |
laufen |
stappen, wandelen, lopen |
| 122 |
veni |
kom |
kommen |
komen |
| 123 |
kuŝiĝi |
lê (=kuŝi) |
liegen (=kuŝi) |
gaan liggen |
| 124 |
sidiĝi |
sit (=sidi) |
sich setzen |
gaan zitten |
| 125 |
stariĝi |
opstaan |
stehen (=stari) |
gaan staan, opstaan |
| 126 |
turniĝi |
draai |
drehen |
draaien (netransitiva) |
| 127 |
fali |
val |
fallen |
vallen |
| 128 |
doni |
gee |
geben |
geven |
| 129 |
teni |
hou |
halten |
houden |
| 130 |
premi |
druk |
kneifen |
knijpen |
| 131 |
froti |
vryf |
reiben |
wrijven |
| 132 |
lavi |
was |
waschen |
wassen |
| 133 |
viŝi |
vee |
weinen |
vegen |
| 134 |
tiri |
trek |
drücken |
trekken |
| 135 |
puŝi |
stoot |
stoßen |
duwen, stoten |
| 136 |
ĵeti |
gooi |
werfen |
werpen, gooien, smijten |
| 137 |
ligi |
bind, knoop |
binden, knüpfen |
binden, knopen |
| 138 |
kudri |
naai |
nähen |
naaien |
| 139 |
kalkuli |
tel |
zählen |
tellen |
| 140 |
diri |
sê |
sagen |
zeggen |
| 141 |
kanti |
sing |
singen |
zingen |
| 142 |
ludi |
speel |
spielen |
spelen |
| 143 |
flosi |
sweef, dryf |
schweben |
drijven (sur akvo) |
| 144 |
flui |
vloei |
fließen |
vloeien |
| 145 |
frosti |
vries |
frieren |
vriezen |
| 146 |
ŝveli |
swel |
schwellen |
zwellen |
| 147 |
suno |
son |
Sonne |
zon |
| 148 |
luno |
maan |
Mond |
maan |
| 149 |
stelo |
ster |
Stern |
ster |
| 150 |
akvo |
water |
Wasser |
water |
| 151 |
pluvo |
reën |
Regen |
regen |
| 152 |
rivero |
rivier |
Fluss |
rivier, stroom |
| 153 |
lago |
meer |
See |
meer |
| 154 |
maro |
see |
Meer |
zee |
| 155 |
salo |
sout |
Salz |
zout |
| 156 |
ŝtono |
klip |
Stein, Klippe |
steen |
| 157 |
sablo |
sand |
Sand |
zand |
| 158 |
polvo |
stof |
Staub |
stof |
| 159 |
grundo |
grond |
Erde, Grund |
aarde, grond |
| 160 |
nubo |
wolk |
Wolke |
wolk |
| 161 |
nebulo |
mis |
Nebel |
mist, nevel |
| 162 |
ĉielo |
lug |
Luft |
lucht |
| 163 |
vento |
wind, briesie |
Wind |
wind, bries |
| 164 |
neĝo |
sneeu |
Schnee |
sneeuw |
| 165 |
glacio |
ys |
Eis |
ijs |
| 166 |
fumo |
rook |
Rauch |
rook |
| 167 |
fajro |
vuur |
Feuer |
vuur |
| 168 |
cindro |
as |
Asche |
as |
| 169 |
bruli |
brand |
brennen, branden |
branden |
| 170 |
vojo |
pad |
Weg, Pfad |
weg |
| 171 |
monto |
berg |
Berg |
berg |
| 172 |
ruĝa |
rooi |
rot |
rood |
| 173 |
verda |
groen |
grün |
groen |
| 174 |
flava |
geel |
gelb |
geel |
| 175 |
blanka |
wit |
weiß |
wit |
| 176 |
nigra |
swart |
schwarz |
zwart |
| 177 |
nokto |
nag |
Nacht |
nacht |
| 178 |
tago |
dag |
Tag |
dag |
| 179 |
jaro |
jaar |
Jahr |
jaar |
| 180 |
varma |
warm |
warm |
warm |
| 181 |
malvarma |
koud |
kalt |
koud |
| 182 |
plena |
vol |
voll |
vol |
| 183 |
nova |
nuut, nuwe |
neu |
nieuw |
| 184 |
malnova |
oud |
alt |
oud |
| 185 |
bona |
goed |
gut |
goed |
| 186 |
malbona |
sleg |
schlecht |
slecht |
| 187 |
putra |
vrot |
rotten |
rot |
| 188 |
malpura |
vuil |
schmutzig |
vuil |
| 189 |
rekta |
reguit |
recht |
recht |
| 190 |
ronda |
rond |
rund |
rond |
| 191 |
akra |
skerp |
scharf |
scherp |
| 192 |
malakra |
stomp |
stumpf |
stomp, bot |
| 193 |
glata |
glad |
glatt |
glad |
| 194 |
malseka |
nat |
nass |
nat |
| 195 |
seka |
droog |
trocken, dürr |
droog, dor |
| 196 |
ĝusta |
reg, korrek |
recht |
juist, correct |
| 197 |
proksima |
naby |
dicht, bei |
nabij, dichtbij |
| 198 |
malproksima |
ver |
fern |
ver |
| 199 |
dekstro |
regs |
rechts |
rechts |
| 200 |
maldekstro |
links |
links |
links |
| 201 |
ĉe |
by |
bei, an, zu |
bij |
| 202 |
en |
in, binne |
in |
in, binnen |
| 203 |
kun |
met |
mit |
met |
| 204 |
kaj |
en |
und |
en |
| 205 |
se |
as |
als |
als, indien |
| 206 |
ĉar |
omdat |
um, weil, da |
omdat |
| 207 |
nomo |
naam |
Name |
naam |
