turniĝi

Esperanto

Signifoj

1. Moviĝi ĉirkaŭ sia akso: la rado turniĝis rapide; pordo turniĝas sur sia hoko; la tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso kaj rondiras ĉirkaŭ la sunoŜablono:B ; junaj fraŭlinoj turniĝadis en gaja danco [9]; turniĝadi kiel serpento (rapide ĉiuflanken tordi sian korpon) PrV ; la neĝo turniĝadis [10]; la reĝo sin turnis kaj turnadis antaŭ la spegulo [11]; li sin turnis sur la kalkano Marta .

2. Ŝanĝi sian direkton: tie la karavano sin turnis al la sudo; sin turni kontraŭ la malamikon; la fortuno povas ... forlasi nin, eĉ sin turni kontraŭ ni [12]; (figure) kontraŭ min mem sin turnis mia ruzo.

3. Ekdirekti sian atenton, sian agadon, sian penson aŭ konsideron al...: kien ajn li sin turnos, li sukcesos [13]; sin turni al iu kun peto por helpo; por ĉiuj informoj turnu vin al Sinjoro Ajnulo; ne turnu vin al idoloj [14]; mia voĉo sin turnas al la homoj [15]; lia atento baldaŭ sin turnis al ni.

4. Iĝi en novan staton: lia amo turniĝis en malamon; li mortis kaj turniĝis en polvonZ .

Samsencaĵoj

1. tordi
2. dekliniĝi, konvertiĝi

Tradukoj

   

angla: [1] turn → en, flip → en; [2] turn around → en franca: [1] tourner → fr germana: [1]umdrehen → de japana: [1] 翻す → ja ひるがえす, hirugaesu

nederlanda: [1] omdraaien → nl rusa: [1] , [2] sveda: [1, 2] vända → sv hispana: [1] voltear → es hungara: [1] megfordít → hu

Fontoj kaj citaĵoj