Hund

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): hund

Similaĵoj (ĉiuj lingvoj): hond, hound, hunt

germana

Similaĵoj: Bund, Fund, Hand, Huld, Hunt, Mund, Rund, rund, und, wund

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hund	die Hunde
Genitivo	des Hunds des Hundes	der Hunde
Dativo	dem Hund dem Hunde	den Hunden
Akuzativo	den Hund	die Hunde

[1] ein Hund

Signifoj

[1] hundo, (Bergbau) ĉaro, (Fledermausart: fliegender Hund) flughundo, pteropo, (vor die Hunde gehen) mortaĉi, (verrecken) kadavriĝi, (umkommen) perei, (den letzten beißen die Hunde) lasta forkuranto estas unua kaptato

Silabseparo

Hund, plurnombro: Hun·de

Elparolo

IFA:  hʊnt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊnt

Signifoj en la germana:

[1] Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist

[2] für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen

[3] ein Förderwagen (meist auf Gleisen)

[4] ein Rollbrett für Möbel

[5] Hundeartige, eine Familie

[6] ein Kartenspiel, welches vor allem in Schlesien verbreitet, stark mit dem polnischen Kartenspiel Turak verwandt und im deutschsprachigen Raum nicht sehr bekannt ist

Deveno

aus althochdeutsch: hunt < indoeuropäisch *kwon-, daher auch griechisch κύων (kýōn) (siehe auch zynisch), lateinisch canis (Hund) (siehe auch Kanarische Inseln) ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Haushund, bester Freund des Menschen, vierbeiniger Freund

[1] abwertend: Köter

[1] fam. Tebe, Teffe

[1] fam. besonders nordgermana fiiga Töle

[1] fam. nordgermana Hundehund

[1] fam. fiiga Sauhund, Scheißhund

[1] kindersprachlich: Wauwau

[1] sondersprachlich: (Kundensprache) Beißer; (Gaunersprache) Kailoff/Keiloff

[2] Lump, Schurke, Himmelhund, Schweinehund, Sauhund

[5] wissenschaftlich: Canidae

Sencparencaj vortoj

Ĉi kapvorto bezonas pli da redaktado. Helpu ĝin plibonigi, kaj deprenu ĉi markilon. Jeno estas pliredaktenda: Pferd enfernen, denn das ist nicht sinnverwandt. Kalb genauer kennzeichnen (nicht nur als "ugs.", vgl. Eintrag).

[1] fam. Beller, Bello, Bettvorleger, Etagentiger, Fixköter, Flohbeutel, Flohkutsche, Flohtaxi, Handfeger, Hilfshund, Kalb, Kilo Putzwolle, Klosettbürste, Moppelpinscher, mopsgedackelter Windhund, mopsgedackelter Windhundpinscher, Nobelhund, Pferd, Prachtkerl, Putzi, Radauflöte, Rattler, Rollmops, Scherenschleifer, Selbstgestrickter, Staatshund, Straßenkehrer, Strippenrenner, Struppi, Stubenfeger, visitenkarte, Wadenbeißer, Wohlstandshund, Wollknäuel

[1] fam. scherzhaft oder abwertend: Promenadenmischung

[1] fam. abwertend: Hundevieh/Hundsvieh/Hundsviech, Hundsköter, Kläffer

[1] fam. ostoberdeutsch (bairisch): Zamperl

[1] fam. österreichisch: Wutzerl

Inaj formoj:

[1] Hündin

Malgrandigformoj

[1] Hündchen, Hundchen, Hündilein, Hundilein, Hündlein

Supernocioj

[1] Säugetier, Haustier, Vierbeiner

[1] Canis lupus familiaris, (Subspezies, Unterart); Canis lupus (Spezies, Art); Canis (Genus, Gattung); Canini, Echter Hund (Tribus); Canidae, Hund^[5] (Familia, Familie); Fissipedia (Subordo, Unterordnung); Carnivora, Raubtier, (Ordo, Ordnung); Eutheria, Theria, Höheres Säugetier, (Subclassis, Unterklasse); Mammalia, Säugetier, (Classis, Klasse); Vertebrata (Subphylum); Chordata, Chordatier, Wirbeltier, (Phylum, Stamm); Deuterostomia, (Superphylum: Bilateria); Metazoa, Vielzeller, (Subregnum, Unterreich); Animalia, Tier, (Regnum, Reich)

[2] Schimpfwort

[3] Schienenfahrzeug, Kleinbahn, Schmalspurbahn, Eisenbahn

[3, 4] Transportmittel

[5] Säugetiere, Raubtiere, Hundeartige

Subnocioj

[1] Apportierhund, Bachhund, Begleithund, Bernhardinerhund, Blindenführhund, Blindenhund, Bluthund, Boxerhund, Colliehund, Dachshund, Diensthund, Dorfhund, Drogenhund, Erdhund, Eskimohund, Fährtenhund, Familienhund, Filmhund, Fleischerhund, Führhund, Fundhund, Gebrauchshund, Gipshund, Grenzhund, Haushund, Hetzhund, Himmelhund, Hirtenhund, Hofhund, Höllenhund, Hühnerhund, Hütehund, Hyänenhund, Jagdhund, Junghund, Kalter Hund, Kampfhund, Kettenhund, Killerhund, Kriminalhund, Laborhund, Labradorhund, Laufhund, Lawinenhund, Lawinensuchhund, Leichensuchhund, Leithund, Lieblingshund, Lumpenhund, Marderhund, Mauerhund, Meldehund, Minenhund, Minensuchhund, Mischlingshund, Misthund, Modehund, Nachbarhund, Nachbarshund, Nackthund, Plüschhund, Polarhund, Porzellanhund, Präriehund, Polizeihund, Rassehund, Rauschgifthund, Rauschgiftspürhund, Rettungshund, Riesenhund, Rondellhund, Sanitätshund, Sauhund, Schäferhund, Schießhund, Schmetterlingshund, Schlittenhund, Schlosshund, Schloßhund, Schoßhund, Schnüffelhund, Schutzhund, Schweinhund, Schweißhund, Sennenhund, Spezialhund, Sprengstoffhund, Sprengstoffspürhund, Spürhund, Straßenhund, Suchhund, Therapiehund, Trassenhund, Vorstehhund, Wachhund, Waschbärhund, Wildhund, Windhund, Wolfhund, Wolfshund, Zierhund, Zirkushund, Zollhund, Zuchthund, Zweithund, Zwerghund

[1] Verzeichnis:Deutsch/Hunde

[1, 5] Rüde, Welpe

[5] Vulpini, Canini - Fuchs, Hyänenhund, Schakal, Wildhund, Wolf

Ekzemploj

[1] Die mustergültige Definition, dass ein Hund ein von Flöhen bewohnter Organismus ist, der bellt, hat Kurt Tucholsky in seinem Traktat über den Hund dem Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz zugeschrieben.

[1] „Schatz, hab ich heute nacht das ganze Rindfleisch gefressen oder der Hund?…Gott! Ich hab'n Kopf wie'n Sieb!! Wir haben ja gar kein' Hund.“

[1] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

[2] Er ist ein krummer Hund.

[3] „…; wenn die Beine müde werden, legst du dich in einem engen, schrägen Schacht, der wie ein zur Hälfte aufgestellter Abzugskanal wirkt, in einen der »Hunde« und läßt dich an das Tageslicht ziehen,…“

[3] „Erst mußte er die schweren Hunde schieben und Obacht geben, daß er sich nicht den Schädel einrammte in dem niedrigen Gang oder überfahren wurde.“

[4] Ich heb' an, und du schiebst den Hund drunter.

[5] Zur Familie der Hunde gehören Arten wie der Rotfuchs und der Wolf (mit der Unterart Haushund).

Esprimoj

auf dem Hund sein, völlig auf dem Hund sein - krank sein, ausgemergelt sein am Ende der Kräfte sein

auf den Hund kommen - erkranken, körperlich verfallen; pleitegehen, verelenden

bei diesem Wetter keinen Hund vor die Tür jagen - Ausdruck für sehr schlechtes Wetter, Unwetter

bekannt sein wie ein bunter Hund, bekannt sein wie ein scheckiger Hund

Blinder Hund - umschreibender Ausdruck für eine Wassersuppe oder Kaffee ohne Milch

da liegt der Hund begraben - da befindet sich die Ursache, das Problem usw.

da schüttelt es den Hund samt Hütte - Ausdruck des Grauens, Grusels oder Ekels

da wird der Hund in der Pfanne verrückt - Ausdruck des Staunens, Verwundertseins

das jammert den Hund, das jammert einen Hund, das jammert den toten Hund, das jammert einen toten Hund - Ausdruck für Kritik

das ist zum junge Hunde kriegen - verzweifelt, ratlos sein

den Hund bis … tragen, den Hund bis … führen, den Hund nach … tragen, den Hund nach … führen - bildlich für ein sehr weites Ziel

den Hund bös' machen, den Hund wütend machen - sexuelle Begierlichkeiten wecken

den Hund Gassi führen, mit dem Hund Gassi gehen, den Hund äußerln führen - den Hund ausführen

den Hund hinken lassen - faul, falsch, unzuverlässig, nachlässig sein

den Hund nach Bratwürsten schicken - einen völlig falschen, irrtümlichen Weg gehen, Törichtes tun

den Hund vor dem Löwen schlagen - bildhafter Ausdruck für die Bestrafung eines Schwächeren in Gegenwart eines Stärkeren

den Hund zum Jagen tragen müssen - bildhafter Ausdruck für die Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit

den Letzten beißen die Hunde - der Letzte nimmt den größten Schaden

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter - Ausdruck des Unbeirrtseins (meist von einer bestimmten politischen Linie)

ein dicker Hund sein - eine interessante, bedeutsame Neuigkeit sein

ein großer Hund, der große Hund - eine vermeintlich hochgestellte oder auch arrogante Person

ein krummer Hund sein - unehrlich, hintertrieben sein

einen dicken Hund am Schwanz packen, einen ganz dicken Hund am Schwanz packen - ein heikles Problem besprechen, eine im übertragenen Sinn heiße Sache anfassen

einen dicken Hund ausbrüten - sich grob irren

einen dicken Hund haben - ein gutes Blatt beim Kartenspiel haben

Es nimmt kein Hund einen Bissen Brot von ihm. - Ausdruck großer Verachtung

Es regnet junge Hunde. - es regnet sehr stark

falscher Hund - unehrlicher, hinterlistiger Mensch

fauler Hund - inaktiver, träger Mensch

frieren wie ein junger Hund, frieren wie ein nasser Hund - bildhafter Ausdruck des Frierens

Hunde einläuten, Hunde ausläuten, Hunde ein- und ausläuten - bildhafter Ausdruck für die Bewegungen hyperaktiver, unruhiger Kinder (insbesondere das Beine baumeln lassen)

Hunde, die bellen, beißen nicht - lautstarke Drohung ohne Taten

Hunde hinten haben - einen Schatz, ein Geheimnis haben

junge Hunde und Schoten - Antwort auf die Frage der Kinder, was es zu essen gibt (meißnisch, osterländisch)

keinen Hund bei dem Wetter vor die Tür jagen - Aussage über sehr schlechtes Wetter

keinen Hund damit hinter dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit aus dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit unter dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit aus dem Ofen locken, - Ausdruck für unattraktive, uninteressante Angebote

krepieren wie ein Hund - unwürdig sterben

leben wie ein Hund - arm, unwürdig leben

mach keinen dicken Hund los - rege dich nicht auf

mit allen Hunden gehetzt sein, von allen Hunden gehetzt sein - clever, ausgebufft, durchtrieben sein

mit großen Hunden pissen -

schlafende Hunde wecken - Aufmerksamkeit auf sich ziehen, erwecken

unter dem Hund sein, unter allem Hund sein - Ausdruck der Kritik

vor die Hunde gehen - sterben, körperlich verfallen

vor die Hunde werfen -

wenn die Hunde mit dem Schwanze bellen - nie, niemals, nie und nimmer, nirgendwann

wie Hund schmecken - schlecht schmecken

wie Hund und Katz sein, wie Hund und Katze sein, wie Hund und Katz leben, wie Hund und Katze leben - sich streiten, sich zanken, sich nicht vertragen

Proverboj

Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein - bildhafter Ausdruck der Uneinigkeit, des Streits

Frazaĵoj

[1] andalusischer Hund, bissiger Hund, herrenloser Hund, Hund dressieren, nasser Hund, Pawlowscher Hund, scharfer Hund, schwarzer Hund, streunender Hund, toller Hund, tollwütiger Hund, toter Hund, treuer Hund

[2] bunter Hund, dicker Hund, fauler Hund, räudiger Hund

Vortfaradoj

: hundeähnlich, hundeartig, hundefrei, hundeelend, hundefreundlich, hundekotzelend, hundekalt, hundemüde, hundeschlecht, hündisch, hundserbärmlich, hundsmäßig, hundsmiserabel, hundselend, hundsföttisch, hundsgemein, hundsköpfig, hundemäßig, hundswütig

: Grubenhund, Flughund, Hundbiss, Hundeabenteuer, Hundeadel, Hundearbeit, Hundeart, Hundeauge, Hundeauslauf, Hundeauslaufgebiet, Hundeausstellung, Hundebaby, Hundebande, Hundebandwurm, Hundebesitzer, Hundebesitzerin, Hundebiss, Hundeblick, Hundeblume, Hundebuch, Hundedame, Hundedecke, Hundedreck, Hundedressur, Hundeelektronik, Hundebiss, Hundeerziehung, Hundefänger, Hundefängerin, Hundefeind, Hundefell, Hundefleisch, Hundefraß, Hundefreund, Hundefreundin, Hundefreundlichkeit, Hundefriedhof, Hundefriseur, Hundeführer, Hundeführerin, Hundeführerschein, Hundeführschein,Hundefutter, Hundegebell, Hundegeheul, Hundegekläff, Hundegeschichte, Hundegesicht, Hundegespann, Hundegrenze, Hundehaar, Hundehalsband, Hundehalter, Hundehalterin, Hundehalterverordnung, Hundehaltung, Hundehasser, Hundehaufen, Hundehaus, Hundeherz, Hundehimmel, Hundehütte, Hundejahr, Hundejunge, Hundejunges, Hundekacke, Hundekadaver, Hundekälte, Hundekälte, Hundekampf, Hundekehle, Hundekette, Hundeklo, Hundeklops, Hundeklosett, Hundeknochen, Hundekopf, Hundekot, Hundekotmaschine, Hundekrieg, Hundekuchen, Hundeleben, Hundeleine, Hündeler, Hundeliebe, Hundeliebhaber, Hundeliebhaberin, Hundeloch, Hundelohn, Hundemarke, Hundemeute, Hundemuseum, Hundename, Hundenapf, Hundenarr, Hundenase, Hundeohr, Hundepeitsche, Hundepension, Hundepfeife, Hundepflege, Hundepfote, Hundeplatz, Hunderasse, Hunderennbahn, Hunderennen, Hundesalon, Hundesatzung, Hundeschau, Hundescheiße, Hundeschlitten, Hundeschlittenfahrt, Hundeschlittenpartie, Hundeschlittenpost, Hundeschlittenrennen, Hundeschlittentour, Hundeschnauze, Hundeschule, Hundeschwanz, Hundeshow, Hundesitter, Hundesohn, Hundespielzeug, Hundesport, Hundesportfreund, Hundesportler, Hundesportplatz, Hundesportverband, Hundesportverein, Hundestaffel, Hundestaupe, Hundesteuer, Hundesteuer, Hundesteuergesetz, Hundesteuersatzung, Hundestreife, Hundetoilette, Hundeverbot, Hundeverein, Hundevereinsheim, Hundeverordnung, Hundevieh, Hundewache, Hundewelpe, Hundewesen, Hundewetter, Hundewiese, Hundezahn, Hundezucht, Hundezüchter, Hundezüchterin, Hundezwinger, Hündin, Hundsaffe, Hundsalz, Hundsche Regel, Hundsfott, Hundsfötterei, Hundsgemeinheit, Hundskopf, Hundskamille, Hundsrose, Hundsstern, Hundstage, Hundsveilchen, Hundszahn, Hundszunge, Schweinehund, Seehund, Stoffhund

Verboj: hunzen

Tradukoj

   

albana: [1] qen vira antikva greka: [1] κύων kyōn vira araba: [1] كلب → ar kalb ajmara: [1] anu → ay eŭska: [1] txakur bosnia: [1] pas → bs vira bretona: [1] ki bulgara: [1] куче kuče neŭtra ĉina: [1] 狗 → zh gǒu, 犬 → zh quǎn dana: [1] hund → da komuna angla: [1, 2] dog → en, hound → en; [2] scoundrel → en Esperanto: [1] hundo estona: [1] koer feroa: [1] hundur → fo finna: [1] koira → fi franca: [1] chien → fr vira; [2] canaille → fr ina friula: [1] cjan vira kartvela: [1, 2] ძაღლი → ka dsaghli; [2] ძაღლიშვილი → ka dsaghlischwili greka: [1] σκυλί → el skylí neŭtra, σκύλος → el skýlos vira gronlanda: [1] qimmeq gvarania: [1] jagua hebrea: [1] כלב → he kélev hindia: [1] कुत्ता → hi kuttā Ido: [1] hundo → io indonezia: [1] anjing → id Interlingvao: [1] can → ia inuktituta: [1] ᕿᒻᒥᖅ → iu qimmiq irlanda: [1] madra islanda: [1] hundur → is vira itala: [1, 2] cane → it vira; [1, 2] canaglia → it ina japana: [1] 犬 → ja いぬ, inu karela: [1] koira kataluna: [1] gos vira, ca vira korea: [1] 개 → ko gae kornvala: [1] ki, ky korsika: [1] cane kroata: [1] pas → hr vira kurda: [1] kûçik latina: [1] canis → la vira, ina latgala: [1]suņs latva: [1] suns vira

lingala: [1] mbwa litova: [1] šuo luksemburga: [1] Hond → lb vira, Mupp → lb malta: [1] kelb vira manksa: [1] moddey maoria: [1] kurī → mi naŭatla: [1] chichi nederlanda: [1] hond → nl vira nordsamea: [1] beana norvega: [1] hund → no vira okcitana: [1] can → oc vira, gos → oc vira, chin → oc vira papiamento: [1] cachó → pap persa: [1] سگ sag pola: [1, 2] pies → pl vira portugala: [1] cão → pt vira, Brasilien: cachorro → pt vira romanĉa: [1] chaun → rm, tgaun → rm rumana: [1] câine vira rusa: [1, 2] собака → ru sobáka ina; [1, 2] пёс → ru pjos vira skotgaela: [1] cù sveda: [1-3] hund → sv komuna; [2] fähund → sv komuna; [3] malmhund → sv komuna; [4] hunddjur → sv skota: [1] dug serba: [1] пас pas vira slovaka: [1, 2] pes → sk vira slovena: [1] pes → sl vira soraba: malsuprasoraba: [1] pjas vira suprasoraba: [1] pos vira, psyk vira; [2] hunt, sćerb hispana: [1] perro → es vira; [2] canalla → es tagaloga: [1] aso tajlanda: [1] หมา → th máá tokpisino: [1] dok → tpi ĉeĥa: [1, 2] pes → cs vira turka: [1, 2] it → tr, köpek → tr hungara: [1] kutya → hu, eb → hu venecia: [1] can → vec vira vjetnama: [1] con chó → vi kimra: [1] ci → cy vira valona: [1] tchén vepsa: [1]koir frisa: [1] hûn vilamovica: [1]hund vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hund

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hunde

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

[1–3, 5, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hund“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hund“

[1, 2] canoo.net „Hund“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hund“.

[1, 2] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „Hund-1“

[3] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „Hund-3“

[*] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Hunde

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira,  Propra nomo

Silabseparo

Hund, sen-multenombra Hun·de

Elparolo

IFA:  hʊnt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊnt

Signifoj en la germana:

[1] Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund

Supernocioj

[1] Sternbild

Subnocioj

[1] Großer Hund, Kleiner Hund

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

araba: [1] al-kalbu-lʔasˤɣar(u) → ar الكلب الأصغر vira, al-kalbu-lʔakbar(u) → ar الكلب الأكبر vira norvega: libroparola norvega: [1] Den lille hund, Store hund rusa: [1] пёс → ru pës vira

sveda: [1] Stora hunden → sv, Lilla hunden → sv ĉeĥa: [1] pes → cs vira turka: [1] Büyük Köpek → tr, Küçük Köpek → tr

Referencoj kaj literaturo

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Großer Hund

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kleiner Hund

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hund“

 Substantivo, vira, ina,  Familinomo

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro
Nominativo	der Hund (Hund)	die Hund (Hund)	die Hunds
Genitivo	des Hund des Hunds (Hunds)	der Hund (Hund)	der Hunds
Dativo	dem Hund (Hund)	der Hund (Hund)	den Hunds
Akuzativo	den Hund (Hund)	die Hund (Hund)	die Hunds
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Hund“ - por unuopaj virseksuloj, la „Hund“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Hund“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Hund“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Hund, sen-multenombra Hunds

Elparolo

IFA:  hʊnt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊnt

Signifoj en la germana:

[1] deutscher Nachname, Familienname

Nomvariantoj:

[1] Hunt

Konataj nomportantoj

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Barbara Hund, Vikipedio enhavas artikolon pri: Friedrich Hund, Vikipedio enhavas artikolon pri: Juliane Hund, Vikipedio enhavas artikolon pri: Wiguleus Hund, Vikipedio enhavas artikolon pri: Wulf D. Hund

Ekzemploj

[1] Frau Hund ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Hund wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Hunds fliegen heute nach Sri Lanka.

[1] Der Hund trägt nie die Pullover, die die Hund ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Hund kommt, geht der Herr Hund.“

[1] Hund kommt und geht.

[1] Hunds kamen, sahen und siegten.

Tradukoj

   

angla: [1] [[]] → en

franca: [1] [[]] → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hund (Begriffsklärung)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hund“.

El la verkaro de Kálmán Kalocsay