kneifen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kneife
	du	kneifst
	er, sie, es	kneift
Is-tempo	ich	kniff
Participo 2		gekniffen
Subjunktivo 2	ich	kniffe
U-modo	Ununombro	kneif(e)
	Multenombro	kneift!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kneifen (konjugacio)

Silabseparo

knei·fen, preterito: kniff, participo: ge·knif·fen

Elparolo

IFA:  ˈknaɪ̯fn̩ , preterito:  ˈknɪf , participo:  ɡəˈknɪfn̩ 

Signifoj

[1] (transitiva) ies haŭton pinĉi

[2] (transitiva) fermi (okulojn)

[3] (netransitiva) figure: (weggehen) kaŝe foriri, (wegstehlen) elŝteliĝi, sin retiri, sin malkuraĝe retiri

Signifoj en la germana:

[1] die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

[2] etwas zusammenquetschen

[3] vor einer Handlung zurückschrecken

Deveno

dialektaĵo el kneipen el la mezgermana en la standardan lingvon eniĝinta.

Samsencaĵoj

[1] zwicken

[2] zusammenzwicken

[3] zurückschrecken

Ekzemploj

[1] Mhmm, kneift's schon?

Hmm, ĉu tio jam pinĉas?

[1] Kneift mich, ob ich wach bin!

[2] Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

[3] Er kniff, weil er bereits eine andere Freundin hatte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abkneifen, auskneifen, einkneifen, hineinkneifen, Kneifer, Kneifzange, Kniff, verkneifen

Tradukoj

   

angla: [1–3] nip → en, [1] pinch → en (jemandem weh tun), [3] shirk → en, chicken out → en franca: [1, 2] pincer → fr, [3] défiler → fr se défiler, dégonfler → fr se dégonfler, filer kataluna: [1] pessigar latva: [1] kniebt

rusa: [1] щипать → ru, [2] сжимать → ru, [3] отступать → ru sveda: [1] nypa → sv; [2] knipa → sv; [3] rygga tillbaka → sv, dra sig undan → sv hispana: [1] pellizcar → es, [2] cerrar → es, [3] rajarse → es hungara: [1] megcsíp → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kneifen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kneifen“

[1, 2] canoo.net „kneifen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kneifen“.

[1–3] The Free Dictionary „kneifen“

Fontoj kaj citaĵoj

keifen, kniffen