frapi

Esperanto

Ĉi tiu kapvorto estas en Listo de Swadesh.

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	frapis	frapas	frapos
Adjektiva aktiva participo	frapinta	frapanta	fraponta
Adjektiva pasiva participo	frapita	frapata	frapota
Substantiva aktiva participo	frapinto	frapanto	fraponto
Substantiva pasiva participo	frapito	frapato	frapoto
Adverba aktiva participo	frapinte	frapante	fraponte
Adverba pasiva participo	frapite	frapate	frapote
Moduso
Infinitivo	frapi
Volativo	frapu
Kondicionalo	frapus

frap + i.

Elparolo

• IFA:  ˈfrapi 

Signifoj

1. ektuŝi per rapida movo de mano; bati

   Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.

   Ne doloras frapo sur fremda kapo.

   Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

   Kunfrapiĝo de tiuj aŭtoj estis terura!

2. bati produktante mallongan sonon

   Kiu frapas, al tiu oni malfermas.

   Necesas malfermi la pordon - mi aŭdis frapojn.

   Ĉesu frapadi per la dentoj!

   Kie estas la frapilo de la pordo?

   Dancante ili laŭte piedfrapadis la plankon.

3. atingi la sensojn per ia subita impreso

   Ĉu tiu viro frapis vian atenton?

   Ŝia robo estas okulfrapanta.

   Ne nur en Tokio, sed ankaŭ en ĉiuj loĝlokoj de la lando la okulojn frapas la ega kvanto da magazenoj, manĝejoj, kafeterioj, distrejoj, benzinstacioj, taksioj ktp.

4. atingi per malsano, malbonaĵo, vundo, morto

   Ŝi estis frapita de blindeco.

   La artisto estis prifrapita (mokita per vundaj frapoj).

   Li rapide saniĝis post sunfrapo.

   Ŝi estis kolera kaj donis al li vangofrapojn.

Tradukoj

   

angla: hit → en franca: [1, 2, 4] frapper → fr germana: frappieren → de hispana: [3] impresionar → es, llamar la atención

Kotavao: [1] tazé, [2] dendá, [3] pedrá Solresolo: relamifa

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" frapi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "frapi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "frapi"
• La Simpla Vortaro, „frapi“.

Fontoj kaj citaĵoj