Saltu al enhavo

binnen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
bin·nen
Elparolo
  • IFA ˈbɪnən 
  • Sono :(lingvo -de-)
    (dosiero)

Signifoj
[redakti]

  1. en la daŭro de, interne
Sencparencaj vortoj
[1] innen, drinnen, inländisch, inwendig
Kontraŭvortoj
[1] buten nordgermana
Ekzemploj
[1] „Nach binnen gedreht, schließen sie sich in der Mitte fest zusammen.“[1]
[1] „Lagen Schiffe, Ewer, Schuten und dergleichen auf dem Strom, hatte der Hafenmeister die Schiffer zu verwarnen und ihnen mitzuteilen, wie sie am besten liegen sollten, nämlich ordentlich in der Stadt und binnen der Bäume, damit sie auch bei Sturm anderen nicht schadeten.“[2]
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Binnenalster, binnenbords, Binnendeich, binnendeutsch, Binnendeutsch, Binnendeutsche, Binnendifferenzierung, Binnendüne, Binneneis, Binnenfischerei, Binnenflexion, Binnenflotte, Binnenflüchtling, Binnengewässer, Binnengrenze, Binnenhafen, Binnenhandel, Binnenhof, Binnen-I, Binnenkaufkraft, Binnenklima, Binnenkonjunktur, Binnenkontrolle, Binnenland, Binnenmajuskel, Binnenmarkt, Binnenmigration, Binnenmeer, Binnennachfrage, Binnennavigation, Binnenreederei, Binnenreim, Binnenschiff, Binnenschiffer, Binnenschifffahrt, Binnensee, Binnenseite, Binnenstaat, Binnenstruktur, Binnentanker, Binnenverhältnis, Binnenverkehr, Binnenverschuldung, Binnenvertriebener, Binnenwährung, Binnenwanderung, Binnenwasserstraße, Binnenwelt, Binnenwerft, Binnenwert, Binnenwirtschaft, Binnenzoll
Referencoj kaj literaturo
[1] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »binnen«, Seite 121.
[1] Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »binnen²«.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wasser, Wasserwirtschaft, Wasser- und Bodenverbände. 1. Auflage. Oldenburg, Isensee ISBN 978-3-89995-038-0, paĝo 53 (Zitiert nach Google Books).
  2. Hafenleben in Mittelalter und Früher Neuzeit. Seehandel und Arbeitsregelungen in Hamburg und Kopenhagen vom 13. bis zum 17. Jahrhundert. Convent Verlag, Hamburg ISBN 978-3-934613-76-8, paĝo 21 (Zitiert nach Google Books).

 Prepozicio[redakti]

Ŝablono:Anmerkung

„Die Präposition binnen regiert überwiegend den Dativ: binnen wenigen Augenblicken, binnen drei Jahren, binnen Kurzem. Das gilt vor allem dann, wenn der Kasus nicht an einem Attribut deutlich werden kann. Ist dies jedoch der Fall, dann wird in gehobener Sprache gelegentlich auch der Genitiv gebraucht: binnen knapper zwei Stunden; binnen eines Jahres.[1]
Silabseparo
bin·nen
Elparolo
  • IFA ˈbɪnən 
  • Sono :(lingvo -de-)
    (dosiero)
Deveno
aus mitteldeutsch und mittelniederdeutsch „binnen“, das aus „bi innen“ = „innerhalb“ entstanden ist. Das Wort wird heute nur noch als temporale Präposition verwendet; als Raumadverb erscheint es noch in Zusammensetzungen (Komposita)[2]
Samsencaĵoj
[1] im Laufe von, im Verlauf von, in, in der Zeit von, innerhalb, während
[1] westösterreichisch,  germana svisa) innert
Kontraŭvortoj
[1] nach, vor
Ekzemploj
[1] „Und ein Schaukelstuhl aus Rohr; wenn man sich in diesem wiegt und die Tapete anschaut, wird der ganze Mensch zu einem auf- und niederwallenden Gewirr von Ranken, die binnen zweier Sekunden aus dem Nichts zu ihrer vollen Größe anwachsen und sich wieder in sich zurückziehen.“[3]
[1] „Als ich von Hanna hörte, daß sie die Schweiz binnen vierzehn Tagen zu verlassen habe, war ich in Thun als Offizier; ich fuhr sofort nach Zürich, um mit Hanna zur Fremdenpolizei zu gehen, wo meine Uniform nichts ändern konnte, immerhin gelangten wir zum Chef der Fremdenpolizei.“[4]
[1] „Nun, wenn man von mir einen Beitrag zur Verteidigung der Polnischen Post forderte, wenn etwa jener kleine, drahtige Doktor Michon nicht als postalischer, sondern als militärischer Direktor der Post an mich heranträte, um mich vereidigend in Polens Dienste zu nehmen, an meiner Stimme sollte es nicht fehlen: für Polen und Polens wildblühende und dennoch immer wieder Früchte tragende Wirtschaft hätte ich gerne die Scheiben aller gegenüberliegenden Häuser am Heveliusplatz, die Verglasung der Häuser am Rähm, die gläserne Flucht an der Schneidermühlengasse, inklusive Polizeirevier, und fernwirkender als je zuvor, die schöngeputzten Fensterscheiben des Altstädtischen Grabens und der Rittergasse binnen Minuten zu schwarzen, Zugluft fördernden Löchern gemacht.“[5]
[1] „Andere können nicht mehr gerettet werden, weil das in Singapur beheimatete Motorfrachtschiff ‚Kota-Selatan‘ binnen weniger Minuten sinkt, vor der Küste Kenias.“[6]
[1] „Im zweiten Brief hieß es, er solle sich binnen drei Tagen zum Dienstantritt melden oder Hinderungsgründe mitteilen.“[7]
[1] Er gab das Geld binnen eines Jahres zurück.

Ŝablono:Redewendungen

[1] binnen Kurzem/binnen kurzem
Frazaĵoj
[1] binnen einem Jahr/alt-lingva binnen eines Jahres, binnen zwei, drei Tagen/alt-lingva binnen zweier, dreier Tage; binnen kurzer, langer Zeit; binnen Jahr und Tag; binnen Jahresfrist
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Binnenbrief, Binnenfinger
Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „binnen
[*] canoo.net „binnen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „273720
[1] The Free Dictionary „binnen
[1] Duden enrete „binnen
[1] wissen.de – Wörterbuch „binnen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbinnen“.
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)binnen“.
[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „binnen“.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichpunkt »binnen«.
[1] Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »binnen¹«.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9 Dudenverlag, Mannheim (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version), Stichwort »binnen«.
  2. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4.
  3. Drei Frauen. Novellen. Rowohlt, Berlin paĝo 13 (Zitiert nach Google Books).
  4. Homo faber. Ein Bericht. Suhrkamp, Frankfurt am Main paĝo 64 (Zitiert nach Google Books).
  5. Die Blechtrommel. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main paĝo 181 (Erstveröffentlichung: Kindler, 1959).
  6. Versuchte Nähe. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg ISBN 3-498-06125-9, paĝo 75.
  7. Die Verteidigung der Kindheit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-518-40380-X, paĝo 191.

nederlanda[redakti]

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
bin·nen
Elparolo
  • IFA ˈbɪnə(n) 
  • Sono :(lingvo -nl-)
    (dosiero)
Ekzemploj
[1] Kom even binnen.
Referencoj kaj literaturo
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „binnen
[1] Ŝablono:Ref-uitmuntend
[1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl

 Interjekcio[redakti]

Silabseparo
bin·nen
Elparolo
  • IFA ˈbɪnə(n) 
  • Sono :(lingvo -nl-)
    (dosiero)

 Prepozicio[redakti]

Silabseparo
bin·nen
Elparolo
  • IFA ˈbɪnən 
  • Sono :(lingvo -nl-)
    (dosiero)
Ekzemploj
[1] Het probleem is binnen de garantieperiode ontstaan.
[2] Die innovaties veranderen ons leven binnen vijf jaar ingrijpend.
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „binnen
[1, 2] Ŝablono:Ref-uitmuntend
[1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl