je

je (Esperanto)

Prepozicio

Elparolo IFA:  /'je/

Signifoj

1. Je estas rolvorteto sen difinita signifo. La origina intenco estis, ke oni uzu je en ĉiuj abstraktaj okazoj, por kiuj ne ekzistas alia rolvorteto.
2. Nedeterminita prepozicio.

Ekzemploj

1. Estis la dua horo je mateno, la 12-an de Oktobro de la jaro 1492.
   • Je l’ vojmez’ de nia vivo tera…
   • Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion „je”. Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.

Tradukoj

 

? Referencoj kaj pli da informoj:

• je
•  je
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005 „je“
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „je“

• La Simpla Vortaro, „je“
• je

Fontoj:

Franca

Pronomo

je

1. mi.

je (Germana)

Adverbo

Silabseparo

je

Elparolo

IFA: jeː

Rimoj: -eː

Signifoj

[1] en demandoj kaj neado: iam

[2] je, (je nachdem) laŭ tio, (je Stunde) pohore, (je zur Hälfte) po duone, (je zwei) po du ,(Einteilung) po, (je drei Mann) po tri personoj, (sie bekamen je einen Apfel) ili ricevis po unu pomo, (je nachdem) laŭ tio, ĉu...,depende de tio

[3] ju

Samsencaĵoj ☞

[1] zu irgendeiner Zeit, jemals

[2] distributiv: jeweils

[3] vergleichend: je... [desto]..., je... [umso]..., oder je..., je... (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

Deveno

malnovaltgermana: êo, mittelhochdeutsch: ie

Samsencaĵoj ☞

[1] jemals, überhaupt

[2] jeweils, pro

Ekzemploj

[1] Aber niemand hatte je etwas von einem Gott gehört, weder die Gans noch der Hase noch der Maulwurf.

→ Sed neniu iam aŭdis ion pri Dio, nek la ansero nek la leporo nek la talpo

[1] Hast Du das je gesehen?

[1] Wird das je geschehen?

[2] Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

[2] Das Pferd wird im Rennen Zweiter oder Dritter, je nachdem, welche Form es hat.

[3] Je länger ich auf sie einredete, desto stärker wurde ihr Unwille.

[3] Je länger ich das Bild betrachtete, umso deutlicher wurde mir seine Ästhetik.

[3] Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.

Esprimoj

je länger, je lieber;

eh und je Literarisch: Verweis auf eine ununterbrochene Vergangenheit, Pleonasmus)

je zwei und zwei; je drei (Verkürzung von jeweils)

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] je nachdem

Vortfaradoj

jedweder, jedoch, jemand

siehe auch: jede, jeder, jedes

Tradukoj

 

angla: [1] ever → en, [2] depending → en, [3] the → en franca: [1] chaque fois → fr, jamais → fr latina: [1] aliquando → la, [3] quo → la nederlanda: [1] ooit → nl norvega: norvega: [1] noensinne → nb novnorvega: [1] nokosinne → nn

pola: [1] kiedyś → pl, kiedykolwiek → pl, [2] po → pl, za → pl, co → pl, [3] czym → pl, im → pl rusa: [1] когда-нибудь → ru, [2] в зависимости → ru, на → ru, [3] чем → ru sveda: [1] någonsin → sv; [2] per → sv, je nach: allt efter → sv, je nachdem: allt efter → sv, beroende på → sv; [3] ju → sv

Dialektesprimoj (en la germana):

alemana: Bairisch: [?] ih

{{{2}}}

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „je“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

[1, 3] canoo.net „je“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „je“

Fontoj:

---

Interjekcio

Silabseparo

je

Elparolo

IFA: …

Aŭdekzemplo: —

Rimoj: -eː

Signifoj en la germana

[1] verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

Deveno

Verkürzung von Jesus

Samsencaĵoj ☞

[1] Jesus, Herr, Gott

Ekzemploj

nur in Ausrufen (s. Redewendungen) gebräuchlich

Esprimoj

Herr je!

O je!; Oh je, Ojemine, O jemine, O je mine, Ohjemine, Oh jemine, Oh je mine

Vortfaradoj

Herrje, jemine

Tradukoj

 

rusa: [1] боже мой → ru

sveda: [1] herre min je → sv, herre je → sv hispana: [1] ¡ay, Jesús! → es

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „je“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

[1] canoo.net „je“

---

---

Prepozicio

Silabseparo

je

Elparolo

IFA: jeː

Aŭdekzemplo: —

Rimoj: -eː

Signifoj

[1] po

Signifoj en la germana

[1] pro, jeweils für; mit Akkusativ oder Nominativ

Ekzemploj

[1] Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

[1] Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochenen/r Tag.

Tradukoj

 

angla: [1] per → en

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „je“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

[1] canoo.net „je“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „je“

Fontoj:

---