als

germana

 Konjunkcio

Silabseparo

als

Elparolo

IFA:  als 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kiam, kiel, ol

Signifoj en la germana:

[1] komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)

[2] temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend

[a] Gleichzeitigkeit der Handlungen in Haupt- und Nebensatz

[b] Handlung im Hauptsatz zeitlich vor der Handlung im Nebensatz liegend

[c] Handlung im Hauptsatz zeitlich nach der Handlung im Nebensatz liegend

[3] gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion

[4] als Apposition in Form + Nominativ

Deveno

Abgeschwächte, auf eine Silbe gekürzte Form von der mittelhochdeutschen und mittelniederdeutschen Konjunktion alse (oder alsō). Schon in der althochdeutschen und mittelhochdeutschen Sprache findet als neben alse (anfangs nur vor vokalisch anlautendem Folgewort) Verwendung.

Samsencaĵoj

[2] während

Ekzemploj

[1] Goliath war größer als David.

[1] „Der Vetturin aß mit größtem Appetit rohe Artischocken und Kohlrabi; freilich muß man gestehen, daß sie viel zärter und saftiger sind als wie bei uns.“

[2a] Das Meeting begann, als alle anwesend waren.

[2b] Als er nach Hause kam, war seine Frau bereits fort.

[2c] Als er gegangen war, fing das Fest erst richtig an.

[3] Wikipedia gilt als sehr umfangreich.

[4] Er verkleidete sich als Clown.

[4] Als Bundespräsident hatte Horst Köhler besondere Befugnisse.

Frazaĵoj

sowohl … als auch, nichts als

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Konjunktion (Wortart)

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „als“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „als“

[*] canoo.net „als“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „als“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Adverbo

Silabseparo

als

Elparolo

IFA:  als 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĉiam

Signifoj en la germana:

[1] rheinfränkisch: zu jeder Zeit

Samsencaĵoj

[1] immer, ständig, stets

Ekzemploj

[1] Was machst du da als?

[1] Das nervt mich als wieder!

Referencoj kaj literaturo

[1] Rheinisches Wörterbuch „als“

[1] Pfälzisches Wörterbuch „als“

kataluna

 Prepozicio

Silabseparo

als

Elparolo

Gramatikaj trajtoj

• kontrahierte Form der Präposition a und des bestimmten Artikels els

Ĉiuj aliaj informoj pri tiu ĉi vorto troviĝas en la kapvorto „a“.
Tial kompletigaĵoj estu faritaj nur tie.

sveda

 Substantiva formo

Silabseparo

als

• al