zu

Signifoj

[1] al, apud, ĉe, en, je, po, tro, (Übermaß) tro, (geschlossen) ferma, fermita, (um zu) por, (zu eigen) propre, (zu eigen machen) proprigi, (zu fett werden) trograsiĝi, (zu teuer) tro multekosta, (ab und zu) de tempo al tempo, (nur zu) antaŭen, (zu beiden Seiten) sur la du flankoj, ambaŭflanke, (zu Bett gehen) enlitiĝi, (zu ebener Erde) ternivele, teretaĝe, (zu Hause) hejme, (zu dieser Zeit) tiutempe, (zu Ende gehen) finiĝi, (zu jeder Zeit) en ĉiu tempo, en kia ajn tempo, ĉiutempe, (zu Pfingsten) je Pentekosto, (zu Fuß) piede, (zu Pferde) ĉevale, surĉevale, rajde, (zu dritt) triope, (zu guter Letzt) finfine, fine, (zu Tausenden) milope, (zu unserer Freude) je nia ĝojo, (das Spiel steht zwei zu eins) la maĉo estas du per unu, (zu Eis werden) glaciiĝi, (fahre fort zu lesen) daŭrigu legi, (ohne ein Wort zu sagen) sen diri unu vorton, (zu jemandem setzen) aksidi ĉe ies flanko, (sich zu Tisch setzen) eksidi ĉe la tablo, (zu Anfang des Jahres) komence de la jaro

Signifoj en la germana

[1] in Richtung auf

[2] in Bezug auf

[3] zu der Zeit als, zu der Zeit von (Zeitraum)

Deveno

von mittelhochdeutsch zuo, althochdeutsch zuo, zua^[1]

Ekzemploj

[1] Er lief zu seiner Mutter.

[2] Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.

[2? 4?] Die Wahrheit beginnt zu zweien. (Nietzsche)

[3] Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.

[3] zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten

Esprimoj

[2? 4?] zu zweit (älter: zu zweien), zu dritt (dreien), ..., zu zehnt, zu elf, zu zwölft (zwölfen, zwölf), (danach mit unveränderten Zahlwörtern:) zu dreizehn ...

Vortfaradoj

zum = zu + männlicher oder sächlicher Artikel im Dativ dem (seltener einem)

zur = zu + weiblicher Artikel im Dativ der (seltener einer)

Tradukoj[redakti]

antikva greka: [1] ἐπί (epí) ^→ grc, παρά (pará) ^→ grc
angla: [1] to ^→ en; [2] at ^→ en
franca: [1] chez ^→ fr; [2] pour ^→ fr; [3] à ^→ fr
kataluna: [1] a ^→ ca; [2] amb ^→ ca; [3] per a ^→ ca, per ^→ ca
nederlanda: [1] te ^→ nl

portugala: [1, 2] para ^→ pt
rusa: [1] к (k) ^→ ru, [2] на (na) ^→ ru, [3] в (v) ^→ ru
slovaka: [1–3] k ^→ sk
hispana: [1] a ^→ es
ĉeĥa: [1] k ^→ cs

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1–3] canoo.net „zu“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“.

Fontoj:

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zu“.

Germanaj rolvortetoj

Adverbo[redakti]

Silabseparo

zu

Elparolo

IFA: — ʦuː

Signifoj en la germana

[1] hin

Deveno

wie Präposition

Ekzemploj

[1] Lauf zu!

Esprimoj

ab und zu: wörtlich weg und hin: hin und wieder, gelegentlich

Tradukoj[redakti]

angla: [1]

rusa: [1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“.

Adverbo[redakti]

Silabseparo

zu

Elparolo

IFA: — ʦuː

Signifoj en la germana

[1] fam. geschlossen

[2] fam. nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

Deveno

wie Präposition

Samsencaĵoj

[1, 2] dicht

[2] voll, dicke, stramm, besoffen, bekifft, bedröhnt, vollgedröhnt

Ekzemploj

[1] Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.

[1] Der Laden hat schon zu.

[2] Olli war total zu!

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] sein, haben

[2] sein

Vortfaradoj

sich zudröhnen, zumachen, zusperren

Tradukoj[redakti]

angla: [1]
kataluna: [1] massa ^→ ca; [2] cap a ^→ ca

portugala: [1] fechado ^→ pt, [2] acabado ^→ pt

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“.

Gradpartikulo[redakti]

Silabseparo

zu

Elparolo

IFA: — ʦuː

Signifoj en la germana

[1] drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

Deveno

wie Präposition

Ekzemploj

[1] Wein ist mir zu ungesund.

Vortfaradoj

allzu

Tradukoj[redakti]

balia: [1] bes ^→ ban
ĉina: [1] 太 (tài) ^→ zh
angla: [1] too ^→ en
finna: [1] liian ^→ fi
franca: [1] trop ^→ fr
itala: [1] troppo ^→ it

japana: [1] 過ぎる (sugiru) ^→ ja, すぎる (sugiru) ^→ ja (zu … sein)
kataluna: [1] a ^→ ca; [2] amb ^→ ca; [3] per a ^→ ca, per ^→ ca
portugala: [1] demasiado ^→ pt
rusa: [1] слишком (sliškom) ^→ ru
hispana: [1] demasiado ^→ es (zu sehr)
ĉeĥa: [1] příliš ^→ cs

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] canoo.net „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“.

Konjunkcio[redakti]

Rimarko:

Mit zu eingeleitete Infinitivgruppen können mit einem Komma vom Hauptsatz abgetrennt werden; die Schreibung ohne Komma ist aber in vielen Fällen ebenfalls korrekt: Es war traurig(,) ihn zu sehen. Wir empfehlen(,) ihm zu folgen.

Silabseparo

zu

Elparolo

IFA: — ʦuː

Signifoj en la germana

[1] mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet

Deveno

wie Präposition

Ekzemploj

[1] Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.

Tradukoj[redakti]

angla: [1]

franca: [1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] canoo.net „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“.

Adjektivo[redakti]

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
zu	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: zu (deklinacio)

Silabseparo

zu, sen komparacio

Elparolo

IFA: — ʦuː

Signifoj en la germana

[1] norddeutsch, umgangssprachlich: geschlossen

Ekzemploj

[1] „Ehe man sich’s versieht, werden in der norddeutschen Umgangssprache aus geschlossenen Fenstern zue Fenster.“^[1]

Tradukoj[redakti]

angla: [1]

franca: [1]