Vogel

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Vogel

die Vögel

Genitivo des Vogels

der Vögel

Dativo dem Vogel

den Vögeln

Akuzativo den Vogel

die Vögel

[1] einige Vögel als Schwarm fliegend in der Luft
Hyph.pngSilabseparo
Vo·gel, multenombro: Vö·gel
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈfoːɡl̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -oːɡl̩
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. birdo, (den Vogel abschießen) mortpafi la birdon, (Umgangssprache) superi ĉiujn, (flugunfähiger Vogel) senkarinulo, neflugkapabla birdo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Biologie: Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn
[2] Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für spinnen, verrückt sein
[3] herablassender Ausdruck für einen Mann
[4] fliegersprachlich, fam. für Flugzeug
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1] von mittelhochdeutschvogel‘, althochdeutschfogal, fugal‘, germanisch*fugla-‘, belegt seit dem 8. Jahrhundert; ein Anschluss an die etymologische Wurzel von ‚fliegen‘ wurde erwogen, ist aber schwierig; außergermanisch entspricht nur litauischpaũkštis‘ „Vogel“ (mit anderem Suffix) – es handelt sich wohl um eine Weiterbildung von indoeuropäisch*pu-‘ „Tierjunges“, wozu ferner (unter anderem) auch lateinischpullusvira „junges Tier, Huhn“ und russischптица ‹ptica›‘ ina „Vogel“ gehören.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[2] fam. Meise, Piep
[4] Flugzeug
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] fam. Federvieh, Piepmatz, Piepvogel
[3] Gestalt, Figur, Fredi, Fuzzi, Heini, Knilch, Type
[4] Flieger
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[1] Vögelchen, Vögelein, Vöglein
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Wirbeltier
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Gattungen und Familien: Adler, Albatros, Alk, Ammer, Amsel, Braunelle, Dohle, Dompfaff, Drossel, Elster, Eisvogel, Emu, Ente, Eule, Falke, Fasan, Fink, Fitis, Gans, Ganter, Geier, Gimpel, Girlitz, Gössel, Häher, Hahn, Hänfling, Henne, Hopf, Huhn, Ibis, Kanarienvogel, Kiebitz, Kiwi, Kolibri, Krähe, Krammetsvogel, Kranich, Kuckuck, Küken, Lerche, Liest, Löffler, Lumme, Lund, Marabu, Meise, Möwe, Nachtigall, Papagei, Paradiesvogel, Pelikan, Pinguin, Pirol, Rabe, Racke, Ralle, Rebhuhn, Reiher, Scharbe, Schneekönig, Schnepfe, Schuhschnabel, Schwalbe, Schwalm, Schwan, Segler, Sittich, Spatz, Specht, Sperber, Sperling, Spint, Star, Stieglitz, Storch, Strauß, Taube, Taucher, Tölpel, Trappe, Tukan, Uhu, Wachtel, Weihe, Welli, Wendehals, Wiedehopf, Wildgans, Zaunkönig, Zeisig, Ziegenmelker, Zilpzalp
[1] Aasvogel, Finkenvogel, Geflügel, Greifvogel, Jungvogel, Klettervogel, Küstenvogel, Rabenvogel, Raubvogel, Seevogel, Singvogel, Sperlingsvogel, Standvogel, Sturmvogel, Wasservogel, Wandervogel, Watvogel, Zugvogel
[3] Galgenvogel, Lockvogel, Pechvogel, Spaßvogel, Wandervogel
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ein Seeadler ist ein großer Vogel.
[1] „In einer Höhe von etwa 1.000 m trifft man Insekten und Vögel, für die die Luft der reinste Highway ist.“[2]
[1] „Vögel sind die kraftvolleren Flugtiere, doch zahlenmäßig sind ihnen die Insekten um ein Vielfaches überlegen.“[3]
[1] „Vögel können gut in der Höhe überleben, weil ihr Federkleid sie warm hält.“[4]
[2] Er zeigte mir einen Vogel.
[3] Was ist denn das für'n Vogel!
[4] Ist der Vogel sicher gelandet?

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] einen Vogel haben - umgangssprachlich: spinnen
[2] einen Vogel zeigen - sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen

Proverboj

[1] der frühe Vogel fängt den Wurm
[1] was den Vögeln gehört, wird den Fischen nicht
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[3] komischer Vogel, schräger Vogel
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Vogelart, Vogelbauer, Vogelbeere, Vogelei, Vogelfang, Vogelfeder, Vogelflug, vogelfrei, Vogelfutter, Vogelgezwitscher, Vogelhaus, Vogelhäuschen, Vogelherd, Vogelkäfig, Vogelkirsche, Vogelkoje, Vogelkot, Vogelmiere, Vogelnest, Vogelpark, Vogelreichtum, Vogelruf, Vogelschrei, Vogelschutz, Vogelschwarm, Vogelzwitschern, vögeln

Vogel-Strauß-Politik - struta politiko, politiko kun la kapo en la tero

Vogel-Zug - migrado

Vogelart - birdospecio

Vogelbauer - birdokaĝo, (Voliere) voliero

Vogelbeerbaum - birda sorpujo, sorparbo

Vogelbeere - sorpo

Vogelberingung - birdoringumado

Vogeldunst - plej malgranda ŝroto

Vogeldünger - birda sterkaĵo, (Guano) guano

Vogelfang - birdkaptado

Vogelflug - birdflugo, (im Vogelflug) birdfluge

vogelfrei - eksterleĝa, (schutzlos) senŝirma

Vogelfänger - birdokaptisto, birdokaptanto

Vogelhaus - birdodomo, birdejo

Vogelhändler - birdovendisto

Vogelhäuschen - (für Fütterung) birdnutrejo

Vogelkenner - (Ornitologe) ornitologo

Vogelkirschbaum - merizarbo

Vogelkirsche - (Baum) merizarbo, (Frucht: Süßkirsche) merizo

Vogelkunde - ornitologio

vogelkundlich - ornitologia

Vogelkäfig - birdokaĝo, (Voliere) voliero

Vogelleim - birdogluo

Vogelmiere - (Botanik) stelario

Vogelmännchen - virbirdo, (Zoologie) masklo

Vogelperspektive - birdoperspektivo, (aus der Vogelperspektive) birdoperspektive

Vogelruf - birdovokkrio, krio de birdo

Vogelschar - birdaro

Vogelschau - birdoperspektivo, (aus der Vogelschau) birdoperspektive

Vogelscheuche - birdotimigilo, ĉifonfiguro

Vogelschutz - birdoprotektado, birdoŝirmo

Vogelspinne - avikulario, migalo

Vogelwarte - birdoobservejo, birdostacio

Vogelwelt - birdaro

Vogelzug - birdmigrado

[2] vogelig

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Ŝablono:Wikispecies
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vögel
[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vogel
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Vogel“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vogel
[1] canoo.net „Vogel
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVogel“.
[1, 3, 4] Duden enrete „Vogel
[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21., unveränderte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 3-11-005709-3, DNB 821257900, Seite 822, 823
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Vogel“, Seite 962.
  2. Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 16
  3. Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 16
  4. Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 17

Open book 01.svg Substantivo, vira, ina, Open book 01.svg Familinomo[redakti]

Ununombro v Multenombro i Multenombro 1 Multenombro 2
Nominativo der Vogel
(Vogel)
die Vogel
(Vogel)
die Vogels die Vogel
Genitivo des Vogel
des Vogels
(Vogels)
der Vogel
(Vogel)
der Vogels der Vogel
Dativo dem Vogel
(Vogel)
der Vogel
(Vogel)
den Vogels den Vogel
Akuzativo den Vogel
(Vogel)
die Vogel
(Vogel)
die Vogels die Vogel
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj
Basic Notebook.svgRimarkoj
La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.
Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Vogel“ - por unuopaj virseksuloj, la „Vogel“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Vogel“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Vogel“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.
Hyph.pngSilabseparo
Vo·gel, multenombro 1: Vo·gels
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈfoːɡl̩ , multenombro 1:  ˈfoːɡl̩s 

, multenombro 1:

Rimoj: -oːɡl̩

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname
Nuvola kdict glass.svgDeveno
  1. Übername zu mittelhochdeutsch vogel → gmhVogel“ für einen fröhlichen Menschen;
  2. Berufsübername für einen Vogelsteller;
  3. fallweise auf einen Hausnamen zurückzuführender Familienname[1]

Konataj nomportantoj

w:Alfred Vogel, w:Alois Vogel, w:Antje Vogel-Sperl, w:Bernhard Vogel, w:Bernhard Vogel, w:Cristian Vogel, w:Dietrich Vogel, w:Eberhard Vogel, w:Eduard Vogel von Falckenstein, w:Eduard Vogel, w:Ezra Vogel, w:Hans Vogel, w:Hans-Jochen Vogel, w:Hans-Josef Vogel, w:Henriette Vogel, w:Hermann Carl Vogel, w:Hermann Wilhelm Vogel, w:Hermann Vogel, w:Hugo Vogel, w:Jeff Vogel, w:Johann Vogel, w:Johannes Vogel, w:Johannes Vogel, w:Sir Julius Vogel, w:Jürgen Vogel, w:Nikolas Vogel, w:Paula Vogel, w:Peter Vogel, w:Rudolf Vogel, w:Rudolf Vogel, w:Samuel Gottlieb Vogel, w:Traugott Vogel, w:Volkmar Vogel, w:Walther Vogel, w:Wladimir Rudolfowitsch Vogel, w:Wolfgang Vogel
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Herr Vogel wollte uns kein Interview geben.
[1] Herr Vogel ist ein angesehener Anwalt.
[1] Die Vogels fliegen heute nach Südafrika.
[1] Der Vogel trägt nie die Pullover, die die Vogel ihm strickt.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vogel (Name)
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
 
vögeln