grati

Esperanto

Ĉi tiu kapvorto estas en Listo de Swadesh.

 Verbo

Elparolo

• IFA:  ˈgrati 

Signifoj

1. (transitiva) fari sulketantan movon per io pinta
2. (transitiva) ne vundante froti per ungo

Tradukoj

   

angla: scratch → en, grate → en ĉeĥa: škrábat → cs, drápat → cs franca: gratter → fr germana: kratzen → de hispana: rascar → es, rayar → es

kataluna: gratar, rascar Kotavao: fasiá norvega: klø → no, klore → no; karde → no pola: drapać → pl rusa: царапать → ru; чесать → ru, скрести → ru Solresolo: solmimifa sveda: klia → sv; kratsa → sv, klösa → sv, krafsa → sv; skrapa → sv; beröra → sv taĝika: кандан → tg turka: kaşımak → tr (juki), tırmalamak → tr (per la besta ungo)

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "grati".
• La Simpla Vortaro, „grati“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „grati“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "grati"