patro

Esperanto

Prononco

Sono

(

lingvo [eo]

)

(dosiero)

 Substantivo

Signifoj

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	patro	patroj
Akuzativo	patron	patrojn

1. de iu, la viro kiu naskigis ĝin. Li estas mia patro.
2. viro, kiu naskigis almenaŭ unu idon. Li jam estas patro.
3. iu, kiun oni amas aŭ traktas kiel patro
4. krist. (la Patro:) En kristanismo, la unua el la personoj de la Triunuo: la malgranda Helga preĝis ... ke estu permesite al ŝi ... nur unu solan rigardon ĵeti en la ĉielan regnon al la Patro [1].
5. krist. Respekta titolo donata al pastroj: KAT la sankta patro (papo); iu patro dominikano.

Ekzemploj

1. Hodiaŭ estas la deka dat-reveno de la forpaso de lia patro.

Vorterseparo

patr + o

Derivaĵoj

• patrino
• patriĉo
• bopatro
• duonpatro
• gepatroj
• gepatro
• paĉjo
• patrujo
• prapatro
• patreco
• patri

Parencaĵoj

• filo kaj filino

Esprimoj

Kia la patro, tia la filo.

Tradukoj

   

angla: [1] father → en, daddy → en, dad → en albana: [1] baba → sq vira antikva greka: [1] patḗr → grc vira araba: [1] ab → ar armena: [1] hajr → hy azerbajĝana: [1] ata → az belorusa: [1] [[:айцец#айцец (belorusa)|]] → be vira bosnia: [1] otac → bs vira bretona: [1] tad → br bulgara: [1] tatara vira ĉeĥa: [1] otec → cs, táta → cs ĉina: [1] fù → zh ĉina (tradicia): [1] fùqin → zh ĉina (simpligita): [1] fùqin → zh dana: [1] fader → da, far → da estona: [1] isa → et eŭska: [1] aita → eu feroa: [1] faðir → fo vira frisa: [1] heit → fy finna: [1] isä → fi franca: [1–6] père → fr vira germana: [1] Vater → de vira, Pater → de vira gota: [1] 𐌰𐍄𐍄𐌰 → got (atta) greka: [1] patéras → el vira gronlanda: [1] ataata → kl hebrea: [1] aba → he hindia: [1] pitā → hi hispana: [1] padre → es hitita: [1] atta- → hit hungara: [1] apa → hu hispana: [1] padre → es hurita: [1] atta(i) → xhu Ido: [1] patro → io indonezia: [1–3] ayah → id; [1–3] bapak → id; [4] romo → id, frater → id; [5] bapa → id (nur en kristanismo); [6] leluhur → id Interlingvao: [1] patre → ia irlanda: [1] athair → ga islanda: [1] faðir → is, pabbi → is itala: [1] padre → it vira japana: [1] ちちおや, chichioya → ja, ちち, chichi → ja, おとうさん, otôsan → ja jida: [1] [[:טאַטע#טאַטע (jida)|]] → yi (YIVO-Transkription: tate) kartvela: [1] mama → ka kataluna: [1] pare → ca vira kimra: [1] tad → cy korea: [1] abeoji → ko kornvala: [1] tas → kw

korsika: [1] babbu → co kroata: [1] otac → hr vira kurda: [1] bav → ku laadano: [1] thulid → ldn latina: [1] pater → la vira latgala: [1] tāvs → ltg latva: [1] tēvs → lv vira litova: [1, 3–5] tėvas → lt vira luksemburga: [1] Papp → lb laadano: [1] thulid → ldn luvia: [1] tati- → xlu manksa: [1] ayr → gv nederlanda: [1] vader → nl njanĝa: [1] bambo → ny nordsamea: [1] áhčči → se norvega: [1–3] far → no vira; [4, 5] fader → no vira nederlanda: [1] vader → nl okcitana: [1] paire → oc vira, pair → oc vira (aranesisch) oroma: [1] abbaa → om persa: [1] pedar → fa plaŭtdiĉa: [1] Voda → pdt vira polaba: [1] aita ? → pox vira pola: [1] ojciec → pl vira portugala: [1] pai → pt portugala: [1] pai → pt romanĉa: [1] bap → rm rumana: [1] tată → ro vira rusa: [1] otez → ru vira, papa → ru vira skotgaela: [1] athair → gd sveda: [1–6] far → sv komuna, fader → sv komuna serba: [1] otac → sr vira sota: [1] ntate → st slovaka: [1–4, 6] otec → sk vira slovena: [1] oče → sl vira soraba: malsuprasoraba: [1] nan → dsb vira suprasoraba: [1] nan → hsb vira tajlanda: [1] ph̀x → th ĉeĥa: [1–4, 6] otec → cs vira turka: [1] ata → tr; [1, 4] baba → tr ukraina: [1] bát’ko → uk vira urarta: [1] ate- → xur valona: [1] pa → wa, pere → wa Volapuko: [1] fat → vo, hipal → vo

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „patro“.

Fontoj kaj citaĵoj

•  patro