schlecht

germana

Ĉi kapvorto bezonas pli da redaktado. Helpu ĝin plibonigi, kaj deprenu ĉi markilon. Jeno estas pliredaktenda: siehe Diskussion:schlecht

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schlecht	schlechter	schlechtesten
Ĉiuj aliaj formoj: schlecht (deklinacio)

Silabseparo

schlecht, komparativo: schlech·ter, superlativo: am schlech·tes·ten

Elparolo

IFA:  ʃlɛçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -at-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛçt

Signifoj

malbona, misa

Signifoj en la germana:

[1] qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt

[2] schwach, unzulänglich

[3] nicht mehr gut, etwa bei Lebensmitteln verschimmelt

[4] moralisch nicht akzeptabel

[5] unwohl, krank

[6] nicht annehmbar bzw. nicht akzeptabel

Deveno

althochdeutsch und mittelhochdeutsch sleht „geradeaus, schlicht, einfach, gut“, seit dem 15. Jahrhundert das Gegenteil „nicht gut“, in manchem Kompositum aus dem 17. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bedeutung erhalten

Samsencaĵoj

[1] unzureichend, mangelhaft, fehlerhaft, minderwertig, geringwertig

[2] unbrauchbar

[3] ungenießbar, verdorben

[4] böse, unmoralisch, asozial, bösartig, gemein

[5] übel, unwohl, hundsmiserabel

[6] schlimm, arg, negativ, desaströs, prekär

Kontraŭvortoj

[1–3] gut

Subnocioj

[?] umgangssprachlich: grottenschlecht, sauschlecht

Ekzemploj

[1] Die Messer sind von schlechter Qualität, sie schneiden nicht.

[2] Das Kind ist ein schlechter Esser. Die Großmutter hat schlechte Augen.

[3] Die Erdbeeren waren nicht im Kühlschrank, sie sind schlecht geworden.

[4] Der Räuber war ein schlechter Mensch.

[5] Nach dem vielen Wein war mir gestern ganz schlecht.

[6] Diese Version der Software ist viel schlechter als die alte.

Esprimoj

mehr schlecht als recht

schlecht beieinander sein

schlecht und recht

schlechte Karten haben

schlecht gelaufen

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

schlecht erhalten

[4]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein schlechter Mensch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schlechtigkeit

schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, verschlechtern

Schlechtes - malbono, mavo

Schlechteste - pesimo

schlechtgehen - malbonfarti

schlechthin - tutsimple

Schlechtigkeit - malbonaĵo, malboneco

schlechtmachen - malbonfamigi, misfamigi

Tradukoj

   

bulgara: [1] лош loš ĉina (simpligita): [1] 错 → zh cuò, 不好 → zh bù hǎo; [3, 4] 坏 → zh huài angla: [1] bad → en; [2] off → en; [5] badly → en, ill → en, sick → en Esperanto: [1] malbona franca: [1] mauvais → fr greka: [1, 4, 5] κακός → el kakós indonezia: [1] jelek → id, buruk → id Interlingvao: [1–4, 6] mal → ia; [2] debile → ia; [5] malade → ia itala: [1] carente → it, scadente → it japana: [1, 4] 悪い → ja わるい, warui, 不良の → ja ふりょうの, furyô no kataluna: [1] mal vira, mal mala ina; [2] fet malbè korea: [1] 나쁘다 → ko

nederlanda: [1–4] zlecht → nl; [1, 2] zwak → nl; [3] vuil → nl, rotten → nl; [4] kwaad → nl; [5] ziek → nl okcitana: [1] mal → oc vira pola: [1] zły → pl rusa: [1] плохой → ru, нехороший → ru; [2] слабый → ru; [3] испорченный → ru; [4] плохой → ru, аморальный → ru, аморальный → ru; [5] больной → ru; [6] неприемлемый → ru sveda: [1] dålig → sv, kass → sv; [4, 5] illa → sv; [5, 6] usel → sv serba: [1] лош loš slovena: [1–3,5] slab → sl; [4] hud → sl, zel → sl hispana: [1-5] malo → es tokpisino: [1] nogut → tpi ĉeĥa: [1-5] špatný → cs; [4] zlý → cs turka: [1] kötü → tr hungara: [1–5] rossz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlecht“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlecht“

[1] canoo.net „schlecht“

[1] The Free Dictionary „schlecht“

[1] Duden enrete „schlecht“

Fontoj kaj citaĵoj

Schlacht, Schlucht