hören

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gehört
Subjunktivo 2 ich hörte
U-modo Ununombro hör(e)!
Multenombro hört!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: hören (konjugacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Kun modalverboj kaj la verboj brauchen, heißen, lassen, sehen, hören, fühlen kaj helfen, duobla infinitivo estas uzenda. Tie infinitivo estas uzata anstataŭ perfekta participo, ekzemple „Ich hab' mal ein paar Menschen über Gott streiten hören, sagte der Fuchs. [1]“Mi iam aŭdis kelkajn homojn kvereli' pri Dio”, diris la vulpo.
Hyph.pngSilabseparo
hö·ren, is-tempo: hör·te, participo: ge·hört
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈhøːɐ̯n̩ , betont:  ˈhøːʀən ; is-tempo:  ˈhøːɐ̯tə ; participo:  ɡəˈhøːɐ̯t 
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -øːʀən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1](vernehmen) aŭdi, (erfahren) ekscii, (Radio hören) aŭskulti radion, (etwas von sich hören lassen) doni sciigon pri si, (zuhören) aŭskulti, (das lässt sich hören) tio estas bonega afero

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren
[a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
[b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen
[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens [1] anwenden
[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören
Nuvola kdict glass.pngDeveno
Von gleichbedeutend mittelhochdeutsch hœren, dies zu althochdeutsch hôrran zum altnordischen heyra und ursprünglich gotisch hausjan
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[2] gehorchen
[3] erfahren, vernehmen
[4] hinhören, horchen, lauschen, zuhören
[5] anhören, konsultieren, (an-)fragen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1a] taub sein
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Akustik, Sinn
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] raushören, überhören
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.
[1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.
[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.
[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.
[4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“[2]
[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.
[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.[3]
[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] Man höre und staune
[2] Wer nicht hören will, muss fühlen
[5] hört, hört (Ausdruck des Erstaunens)
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] gut, schlecht, schwer, wenig hören
[2] auf einen Rat, einen Vorschlag hören
[3] von einem Ereignis, Unfall, Vorkommnis hören
[4] Musik, Stimmen hören
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
abhören, angehören, angehörig, anhören, aufhören, einhören, erhören, Gehör, gehören, gehörig, herhören, heraushören, Hörapparat, hörbar, Hörbeispiel, Hörbereich, Hörbuch, Hörensagen, hörenswert, Hörer, Hörfehler, Hörfunk, Hörgerät, Hörhilfe, hörig, Hörmittel, Hörmuschel, Hörnerv, Hörorgan, Hörrohr, Hörsaal, Hörspiel, Hörsturz, Hörweite, mithören, schwerhörig, überhören, umhören, unerhört, verhören, Verhör, weghören, zugehören, zugehörig, Zubehör, zuhören, Zuhörer


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)hören“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hören
[1] canoo.net „hören
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhören“.
[1] The Free Dictionary „hören
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
höheren, Haren, hären, Höhen, höh'ren, Horen, hörnen, Huren, Möhren, nören, röhren
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Robert Gernhardt (aus dem Gedächtnis zitiert, vorbehaltlich Zeichensetzung)
  3. Ums Jahr 1960 gefunden; Verfasser unbekannt