Feuer

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): feuer

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Feuer	die Feuer
Genitivo	des Feuers	der Feuer
Dativo	dem Feuer	den Feuern
Akuzativo	das Feuer	die Feuer

[1, 3] Feuer in einem dadurch untergehenden Wald

Silabseparo

Feu·er, plurnombro: Feu·er

Elparolo

IFA:  ˈfɔɪ̯ɐ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔɪ̯ɐ

Signifoj

1. ardo, brulo, fajro, impeto

Signifoj en la germana:

[1] Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht

[2] menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen

[3] Vernichtung durch Flammen

[4] das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen

[5] kurz: das Leuchtfeuer

[6] das Strahlen und Funkeln von Dingen

[7] überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan

Deveno

mittelhochdeutsch viur, vi(u)wer, althochdeutsch fiur, westgermanisch *fewur, indogermanisch *pehwr/phwnos „Feuer“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Verwandte Formen sind das protogermanische *fōr, das westfriesische fjoer und das niederländische vuur ^→ nl. Genau wie das hethitische paḫḫur, das umbrische pir und das griechische πῦρ pỹr stammen all diese Formen vom indogermanischen *pehwr (Feuer) ab.

Samsencaĵoj

[1] Flamme

[3] Brand, Feuersbrunst

[4] Beschuss

[6] Glanz

[7] Schwung, Begeisterung, Leidenschaft

Karesformoj

[1–6] Feuerchen

Supernocioj

[2] Energiequelle

[3] Katastrophe

[5] Signal

[7] Emotion

Subnocioj

[?] Elmsfeuer, Fegefeuer, Johannisfeuer, Sonnwendfeuer

[1] Freudenfeuer, Olympisches Feuer, Osterfeuer, Schweißfeuer, Schwedenfeuer

[2] Biwakfeuer, Herdfeuer, Holzfeuer, Kaminfeuer, Kartoffelfeuer, Kohlefeuer/Kohlenfeuer, Lagerfeuer, Schmiedefeuer

[3] Buschfeuer, Großfeuer, Höllenfeuer, Lauffeuer

[4] Artilleriefeuer, Dauerfeuer, Flakfeuer, Geschützfeuer, Gewehrfeuer, Maschinengewehrfeuer, Schnellfeuer, Sperrfeuer, Störfeuer, Streufeuer, Wurffeuer

[5] Richtfeuer, Oberfeuer, Unterfeuer

[5] Leuchtbake, Leuchttonne, Leuchtturm

Ekzemploj

[1] Wir brauchen Holz für das Feuer.

[1] Hast du mal Feuer?

[2] Ich mach' schon mal Feuer.

[1, 2] „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“

[2] „Wir rückten am Feuer zusammen.“

[3] Hast du <Feuerlöscher Ihrer Wahl> im Haus / Bricht bei dir kein Feuer aus

[4] Sie warteten, bis der Feind das Feuer eröffnete.

[5] An der Hafeneinfahrt stehen zwei Feuer.

[6] Dieser Brillant hat ein ganz besonderes Feuer.

[7] Das anfängliche Feuer war schnell verraucht.

Esprimoj

die Eisen aus dem Feuer holen -

Feuer fangen -

Feuer und Flamme sein -

für etwas die Hand ins Feuer legen/für jemanden die Hand ins Feuer legen -

für jemanden durchs Feuer gehen -

jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen -

jemandem Feuer unterm Hintern machen -

mehrere Eisen im Feuer haben -

mit dem Feuer spielen -

Öl ins Feuer gießen -

unter Feuer liegen -

Frazaĵoj

Feuer anmachen, Feuer anzünden, Feuer eröffnen, Feuer fangen Feuer sprühen, unter Feuer sein

Parencaĵoj

adjektivoj/adverboj: feurig

verboj: feuern

Vortfaradoj

adjektivoj/adverboj: feuerbereit, feuerfest, feuergefährlich, feuerrot, feuerspeiend, feuerstark, feuerverzinkt

substantivoj: Befeuerung, Feueralarm, Feueranzünder, Feuerball, Feuerbefehl, Feuerbestattung, Feuerbohne, Feuerbohrer, Feuerbrand, Feuerbrunst (Feuersbrunst), Feuereifer, Feuereisen, Feuerfalter, Feuerfresser, Feuergefecht, Feuerhaken, Feuerhalle, Feuerhobel, Feuerholz, Feuerkopf, Feuerkraft, Feuerkraut, Feuerkröte, Feuerkugel, Feuerland, Feuerleiter, Feuerlinie, Feuerloch, Feuerlöscher, Feuerlöschzug, Feuermal, Feuermauer, Feuermelder, Feuerofen, Feuerpause, Feuerpflug, Feuerprobe, Feuerqualle, Feuerquirl, Feuerrad, Feuerraum, Feuerrodung, Feuerschaden, Feuersäge, Feuersalamander, Feuersäule, Feuerschein, Feuerschiff, Feuerschlagmesser, Feuerschläger, Feuerschlucker, Feuerschutz, Feuerschutztüre, Feuerschwamm, Feuerstahl, Feuerstätte, Feuerstein, Feuerstelle, Feuerstuhl, Feuersturm, Feuersymbolik, Feuertaufe, Feuerteufel, Feuertod, Feuerton, Feuertopf, Feuertreppe, Feuerversicherung, Feuervogel, Feuerwache, Feuerwalze, Feuerwand, Feuerwanze, Feuerwasser, Feuerwehr, Feuerwerk, Feuerzeug, Rotfeuerfisch

Verben: anfeuern, befeuern

Tradukoj

   

antikva greka: [1, 2] πῦρ pỹr neŭtra araba: [1] نار → ar nār; [3] حرِيق → ar ḥarīq eŭska: [1, 2] su; [3] sute birma: [1] မီး → my mi: bulgara: [1, 3, 4] огън ógăn vira; [1, 3] пожар požár vira ĉina: [1, 2] 火 → zh huǒ ĉina (tradicia): [3] 火災 → zh huǒzāi ĉina (simpligita): [3] 火灾 → zh huǒzāi dana: [1] ild → da angla: [1–7] fire → en Esperanto: [1] fajro estona: [1] tuli feroa: [1] eldur → fo vira finna: [1, 2] tuli → fi; [3] tulipalo → fi, palo → fi franca: [1, 2] feu → fr vira; [3] incendie → fr vira greka: [1–3] φωτιά → el photiá ina; [4] πυρ → el pyr neŭtra; [7] φλόγα → el flóga ina gronlanda: [1] inneq gvarania: [1, 2] tata havaja: [1] ahi Ido: [1] fairo → io indonezia: [1, 2] api → id Interlingvao: [1, 2] foco → ia; [3] incendio → ia irlanda: [1–3] tine islanda: [1] eldur → is itala: [1, 2] fuoco → it vira, fiamma → it ina; [3] incendio → it vira japana: [1, 6] 火 → ja ひ, hi; [3] 火事 → ja かじ, kaji, 火災 → ja かさい, kasai kataluna: [1–3] foc vira kornvala: [1, 2] tan vira kurda: kurmanĝa: [1, 2]agir laosa: [1] ໄຟ fai latina: [1, 2] ignis → la vira latva: [1] uguns litova: [1] ugnis manksa: [1] çhenney vira maoria: [1] hai → mi

nederlanda: [1, 2] vuur → nl neŭtra; [3] brand → nl vira nordsamea: [1] dolla norvega: [1] ild → no vira okcitana: [1–3] fuòc → oc vira polaba: [1, 2]widin vira,wüdjin vira pola: [1, 2] ogień → pl vira; [2] żar → pl; [3] pożar → pl; [4] ogień → pl vira; [6] blask → pl vira; [7] zapał → pl vira portugala: [1, 2] fogo → pt vira; [3] incêndio → pt vira romanĉa: [1] fieu → rm vira rusa: [1] огонь → ru ogón', пламя → ru plámja; [3] пожар → ru požár skotgaela: [1, 2] teine vira sveda: [1, 2, 4, 7] eld → sv Ŝablono:u; [3] brand → sv Ŝablono:u, brasa → sv Ŝablono:u; [4, 5] fyr → sv Ŝablono:u; [6] glans → sv Ŝablono:u, sken → sv neŭtra; [7] hänförelse → sv Ŝablono:u serba: [1] ватра vatra ina, пламен plamen vira, пожар požar vira sicilia: [1] focu → scn vira slovena: [1, 2] ogenj → sl; [3] požar → sl soraba: malsuprasoraba: [1] płomje neŭtra; [1–3] wogeń vira; [4] stśělanje; [7] rozgórjonosć ina, zapalonosć ina suprasoraba: [1] płomjo neŭtra; [1–3] woheń vira; [4] třělenje neŭtra, třěleńca ina; [6] błyšć vira; [7] horliwosć ina, zahoritosć ina, zapal vira hispana: [1, 2] fuego → es vira; [3] incendio → es vira svahila: [1] moto tamila: [1, 2] தீ → ta tī, நெருப்பு → ta neruppu tajlanda: [1] ไฟ → th fai; [3] เพลิง → th phleerng tibeta: [1] མེ me ĉeĥa: [1, 2] oheň → cs vira; [4] střelba → cs ina turka: [1–4] ateş → tr; [5] fener → tr; [6] ışıldamak → tr; [6] aşk → tr, şevk → tr hungara: [1, 2] tűz → hu venecia: [1] fogo → vec vira vjetnama: [1] lửa → vi Volapuko: [1] fil → vo kimra: [1] tân → cy vira belorusa: [1] агонь → be vira frisa: [1, 2] fjoer; [3] brân

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Feuer

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Feuer (Begriffsklärung)

[2–4, 6, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Feuer“.

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuer“

[3, 7] canoo.net „Feuer“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Feuer“.

[1, 3, 4, 6, 7] The Free Dictionary „Feuer“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Feuer“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: euer, Feder, Feger, Feier, feuern, Foyer, heuer, Heuer, neuer, teuer