ligi

Esperanto

 Verbo

Moduso	Pasinteco	Nuneco	Estonteco
Indikativo	ligis	ligas	ligos
Adjektiva aktiva participo	liginta	liganta	ligonta
Adjektiva pasiva participo	ligita	ligata	ligota
Substantiva aktiva participo	liginto	liganto	ligonto
Substantiva pasiva participo	ligito	ligato	ligoto
Adverba aktiva participo	liginte	ligante	ligonte
Adverba pasiva participo	ligite	ligate	ligote
Infinitivo	ligi
Volativo	ligu
Kondicionalo	ligus

[1] Fiksi, malliberigi per ŝnuro, ĉeno kaj simile, malhelpante moviĝon aŭ disiĝon.

[2] Limigi ies liberan agadon.

[3] Kunigi plurajn aferojn per ia rilato de sinsekvo, najbareco aŭ kaŭzeco.

[4] Kunigi plurajn personojn per amikaj aŭ samcelaj rilatoj.

[5] Ebligi komunikiĝon inter pluraj lokoj.

Ekzemploj

[1]Mi ligis mian hundon per ĉeno.

[1] Ni alligis la boaton al bordo.

[2] La prelego ligis ĉies intereson.

[2] Leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas.

[2]Fianĉiĝis - por ĉiam ligiĝis.

[3]Ligu la literojn en la skribado.

[3]Li parolas sen senco kaj sen interligo.

[3]Malgranda ligiteco ekzistas inter ambaŭ demandoj.

[3] Ofte ligis malsaĝulo kaj saĝuloj malligi ne povas.

[4] Min kaj miajn amikojn ligas la sama ideo.

[4] La raporto jam estas sendita al ĉiuj liganoj (anoj de la Ligo).

[4] Ni kunligis niajn fortojn.

[5]La ponto ligas du urbojn.

[5]La ligilo al mia retpaĝo ne plu funkcias.

Tradukoj

   

angla: [1, 4] tie → en; [2] bind → en eŭska: [1] lotu → eu franca: [1, 2] lier → fr germana : binden gota: [1] bindan → got greka: [1] δένω (déno) → el [2] δεσμεύω (desméno) → el hispana: [?] liar → es; [2] ligar → es, vincular → es; [5] encuadernar → es Ido: [1] ligar → io itala: [1–4] legare → it; [2] impegnare → it, vincolare → it, [1] Chemie, Bau: connettere → it; [5] rilegare → it

japana: [1] 結ぶ (むすぶ, musubu) → ja, 結わえる (ゆわえる, yuwaeru) → ja latva: [1] siet → lv nederlanda: [1] strikken → nl pola : wiązać , łączyć portugala: [1] ligar → pt rusa : связывать sveda: [1] binda → sv; [2] binda sig → sv, förbinda sig → sv; [3] reda av → sv; [4] förbinda → sv; [5] binda in → sv

Referencoj kaj literaturo

• lig
•  ligi
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ligi“.

Fontoj kaj citaĵoj