viro

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	viro	viroj
Akuzativo	viron	virojn

viro	biologia signo

Prononco

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Vorterseparo

vir + o

Silabseparo

vi - ro

Signifoj

[1] Maturaĝa homo de la vira (aŭ maskla) sekso, kontraste al virino laŭ sekso kaj al knabo (adoleskulo, junulo) laŭ aĝo.

[2] Pli ĝenerale, viro aŭ knabo; maskla homo nepripensante siajn aĝon aŭ maturecon.

[3] Prefikse, aŭ (antaŭ longtempe) sufikse, masklo de besto, kontraste kun -ino: virbovo, bovoviro. Tia uzo iam konfuzeblas ĉe mitologiaj hibrid-bestoj kiel la minotaŭro kaj kerubo, kiuj estas ambaŭ efektive viro-bovoj.

Hiperonimoj

homo, persono, masklo

Derivaĵoj

vira, virino, virina, varaĉo

Tradukoj

[1]

   

afrikansa: man → af angla: man → en franca: homme → fr germana: Mann → de hebrea: איש → he Interlingvao: homine → ia

nederlanda: man → nl pola: mężczyzna → pl portugala: homem → pt rusa: мужчина → ru vira muĵĉína Volapuko: man → vo

[2]

   

afrikansa: man → af angla: [1,(2)] man → en araba: [1] رجل → ar raĝul azerbajĝana: [1] adam bulgara: [1] мъж măž vira ĉeĥa: [1-3] muž → cs vira ĉina: [1] 男人 → zh nánrén estona: [1–2] mees finna: [1] mies → fi franca: [1, 3] homme → fr vira greka: [1, 2] άντρας → el ántras vira greka antikva: [1] ἀνήρ anēr vira hispana: [1] hombre → es vira hungara: [1] férfi → hu hindia: [1] पुरुष → hi puruṣ irlanda: [1] fear vira malnovirlanda: [1]fer islanda: [1] maður → is, karl → is vira itala: [1] uomo → it vira japana: [1] 男 → ja おとこ, otoko; 男の人 → ja おとこのひと, otoko no hito kazaĥa: [1] адам adam kataluna: [1] home vira kimra: [1] dyn → cy vira korea: [1] 남자 → ko nam-ja, 남 → ko nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts kroata: [1] muškarac → hr vira, muško → hr neŭtra kurda: [1] mêr

latina: [1] vir → la vira, [1] homo → la vira latva: [1] vīrs vira litova: [1] vyras vira naŭatla: klasika naŭatla: tlacatl nederlanda: [1] man → nl okcitana: [1] òme → oc vira persa: [1, 2] مرد → fa mard polaba: [1]tjarl vira pola: [1] mężczyzna → pl vira, chłop → pl vira portugala: [1] homem → pt vira rusa: мужчина → ru muĵĉína vira, мужик → ru muĵík vira, муж → ru muĵ vira Sanskrito: मानुष vira (manu.sa) sveda: [1] man → sv komuna slovaka: [1] muž → sk vira, [1] chlap → sk vira slovena: [1] moški → sl vira soraba: malsuprasoraba: [1] muski vira suprasoraba: [1] muž vira svahila: [1] mwanaume tamila: [1] ஆண் → ta aan turka: [1, 3] adam → tr turkmena: [1] adam ujgura: [1] adəm → ug uzbeka: [1] odam

 Dialekttabelle  

Bavara: Mo Altalemana / Svisgermana: Ma Mazemata: Seeger

Silezia-germana: Moan Ŝvaba: Ma, Mâ, Mô Orientŝvaba: Mâ, Mâo, Mâu, Mô

Referencoj kaj literaturo

•  viro
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "viro".
• La Simpla Vortaro, „viro“
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „viro“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „viro“.

Interlingvao

 Substantivo

Elparolo

IFA:  'vi.ro 

Signifoj

[1] viro