dicht

Separ- kaj kunskribita: Adjektiv-verb-kunaĵoj kun dicht kiel unua parto povas do kaj kune kaj separe esti skribitaj se dicht esprimas la rezulton de la ago kun la verbo: die Schotten dicht machen oder dichtmachen. Se la ligaĵo iun transmisiitan signifon, nur kunskribo estas permesata: Die Polizei muss den Laden dichtmachen. Samo estas sama ĉe la participoj: Er hat die Schotten dicht gemacht oder dichtgemacht. Die Polizei hat den Laden dichtgemacht.

Silabseparo

Nova normoskribo: dicht, komparativo: dich·ter, superlativo: am dich·tes·ten

Malnova normoskribo: dicht, komparativo: dich·ter, superlativo: am dich·te·sten

Elparolo

IFA: dɪçt , komparativo: ˈdɪçtɐ , superlativo: ˈdɪçtəstn̩ , -tən

Signifoj

[1] densa, konsistenca, likimuna, masiva, (hermetisch) hermetika, (wasserdicht) akvorezista, (undurchlässig) netralasiva, nepermeabla, (kompakt) kompakta, (dicht bevölkert) dense loĝata

[2] (dicht bei) tute proksime, tuj apude, (dicht vor mir) tute proksime antaŭ mi

[3] drogaĉita

[4] figure: esti racia

Signifoj en la germana:

[1] eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich

[2] örtlich: nahe bei

[3] übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend

[4] übertragen: vernünftig sein

Samsencaĵoj

[1] undurchdringlich

[3] zu

Kontraŭvortoj

[1] lose, undicht

[3] nüchtern

Hiponimoj

[1] blickdicht, luftdicht, regendicht, schalldicht, staubdicht, wasserdicht, winddicht

Ekzemploj

[1] Der Hund hat sehr dichtes Fell.

[2] Als sie den Berg erklommen hatten, entdeckten sie drei riesige Häuser, die dicht nebeneinander standen.^[1]

→ Grimpinte ĝis la supro de la monto, ili ekvidis tri grandegajn domojn, kiuj staris tute proksime unu apud la alia.^[2]

[2] Das Auto steht dicht neben dem Haus.

[3] Martin ist gefahren? Der war doch total dicht!

[4] Bist du noch ganz dicht? Du kannst doch nicht einfach loslaufen!

Frazaĵoj

[1] dichtes Getümmel

[2] dicht an dicht (eng beeinander)

[3] dicht sein (fam. betrunken sein)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Dichte, Dichtheit; wasserdicht, luftdicht; dichtmachen, dicht machen, dichthalten, dicht bevölkert (auch: dichtbevölkert), dicht bewohnt (auch: dichtbewohnt)

[3] strunzdicht, strunzendicht

Tradukoj

angla: [1] dense ^→ en, adverbo: densely ^→ en, tight ^→ en, [2] close ^→ en, adverbo: closely ^→ en, side by side
franca: [1] dense ^→ fr
rusa: [1] плотный ^→ ru, густой ^→ ru
sveda: [1] tät ^→ sv, kompakt ^→ sv; [2] tätt ^→ sv, nära ^→ sv, dikt ^→ sv

hispana: [1] denso ^→ es, espeso ^→ es, [2] cerca ^→ es de , junto ^→ es a
turka [1] kesif ^→ tr, yoğun ^→ tr; [2] yakın ^→ tr
hungara [1, 2] szoros ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dicht

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dicht“

[1] canoo.net „dicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dicht“.

[1] Duden enrete „dicht“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

dich, Gicht, Licht, Sicht, Wicht

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]

germana

Adjektivo

Signifoj

Tradukoj