Mann

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2	Multenombro 3
Nominativo	der Mann	die Männer	die Mannen	(zwei) Mann
Genitivo	des Manns des Mannes	der Männer	der Mannen	(zwei) Mann
Dativo	dem Mann dem Manne	den Männern	den Mannen	(zwei) Mann
Akuzativo	den Mann	die Männer	die Mannen	(zwei) Mann

[1] Mann

Rimarkoj

Multenombro 2 estas la malnova multenombro de la vorto; ĝi estas nuntempe uzata de servistoj kaj vasaloj ks. Multenombro 1 estas kutima ekde la 15a jc.; multenombro 3 (=ununombro) estas limigita al aludo al opo da viroj.

Silabseparo

Mann, multenombro 1: Män·ner, multenombro 2: Man·nen, multenombro 3: Mann

Elparolo

IFA: — man, multenombro 1: ˈmɛnɐ, multenombro 2: ˈmanən, multenombro 3: man

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

, multenombro 1:

(dosiero)

, multenombro 2:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

, multenombro 3:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Rimoj: -an

Signifoj

[1] viro, (Kerl) ulo

[2] (Ehemann) edzo, (der ehemalige Ehemann) la eksedzo, (selbst ist der Mann) memfarita, (wenn Not am Mann ist) en urĝa okazo, se danĝero premas, (seinem Mann stehen) bone plenumi siajn taskojn

[3] (vier Mann hoch, zu viert) kvarope

[4] e he!

Signifoj en la germana

[1] erwachsener, männlicher Mensch

[2] Verkürzung von Ehemann

[3] Plural 3: Zahlklassifikator im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch

[4] kein Plural: Anrede/Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung

[5] Plural 2: Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem

[6] kein Plural: einzelne Person

Deveno

mittelhochdeutsch und althochdeutsch „man“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, ursprünglich wahrscheinlich „denkendes Wesen“ oder „aufrecht laufendes Wesen“

Samsencaĵoj

[1] Kerl

[2] Ehegatte, Ehemann, Ehepartner, Gatte, Gemahl, Gespons

[3] Kopf

Kontraŭvortoj

[1] Frau, Weib, Junge, Kind

[2] Ehefrau, Frau, Eheweib, Gattin, Junggeselle

Malgrandigformoj

Männchen, Männlein, Männeken

Supernocioj

[1] Mensch

Subnocioj

Amtmann, Ausguckmann, Barmann, Bergmann, Bettelmann, Biedermann, Blaumann, Blödmann, Bootsmann, Buhmann, Buschmann, Butzemann, Doofmann, Edelmann, Eiermann, Eismann, Ersatzmann, Fachmann, Fahrensmann, Fährmann, Feuerwehrmann, Flachmann, Flügelmann, Forstmann, Frontmann, Froschmann, Fuhrmann, Gasmann, Gefolgsmann, Gemüsemann, Geschäftsmann, Gewährsmann,Großmannssucht, Hampelmann, Hauptmann, Hausmann, Heiermann, Hintermann, Kameramann, Kapuzenmann, Karrieremann, Kaufmann, Kaventsmann, Kirchenmann, Klabautermann, Laumann, Lebemann, Lehnsmann, Leierkastenmann, Nordmann, Obmann, Spitzenmann, Traummann, V-Mann, Vordermann, Zeitungsmann

[2] Ehemann, Exmann

Ekzemploj

[1] Er ist ein kluger Mann.

[2] Nach ihrer Hochzeit lebten sie als Mann und Frau bis an ihr Ende.

[2] Darf ich vorstellen? Mein Mann.

[3] Ich brauche zwei Mann für diese Arbeit.

[3] Alle Mann an Deck!

[3] Hundert Mann und ein Befehl.

[3] „Zwangsläufig war es mit diesen zwei Mann, die ebenfalls berufstätig waren, nicht mehr möglich, den Umfang an Arbeit, der sich vorher auf 6 Mann verteilte, in Zukunft weiterhin zu erledigen.“

[4] Mann, was ich doch für ein toller Typ bin!

[4] Mann, bist du blöd!

[5] Er rief seine Mannen zusammen.

[5] „Herr Wilhelm und seine Mannen vom Stubnblues bereiten sich auf einen stimmungsvollen Abend in der Arena vor.“

[6] Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den Mann zu bringen.

Esprimoj

das Kind im Manne

fünf Mann hoch

Mann, Mann, Mann! (Ausruf des Erstaunens)

Mann, o Mann! (Ausruf des Erstaunens)

mit Mann und Maus untergehen – völlig, total, ohne Ausnahme

seinen Mann stehen – sich der Aufgabe gewachsen zeigen

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

Frazaĵoj

[2] mein Mann, dein Mann, Ihr Mann

[3] zwei, drei, vier usw. Mann, alle Mann

Vortfaradoj

bemannen, entmannen, ermannen,

bemannt, unbemannt, mannbar, mannhaft, männlich, mannstoll

Manndecker, Manndeckung, Männergruppe, Männerheilkunde, Manneskraft, Män­nin, Mannloch, Mannschaft, Mannsbild, Mannweib

Pullermann

[5] Einmannbetrieb, Zweimannzelt

Tradukoj

   

antikva greka: [1] ἀνήρ (anēr) → grc vira malnovirlanda: [1] fer → sga araba: [1] رجل (raĝul) → ar azerbajĝana: [1] adam → az bulgara: [1, 2] мъж (măž) → bg vira ĉina: [1] 男人 (nánrén) → zh; [2] 丈夫 (zhàngfu) → zh angla: [1,(2)] man → en; [2] husband → en, spouse → en Esperanto: [1] viro → eo; [2] edzo → eo estona: [1–2] mees → et finna: [1] mies → fi; [2] aviomies → fi franca: [1, 3] homme → fr vira, [2] mari → fr vira, [4] als Ausruf des Erstaunens: eh ben dis donc → fr, als Ausruf der Verärgerung: putain → fr, [5] vassal → fr vira greka: [1, 2] άντρας (ántras) → el vira, [2] σύζυγος (sízigos) → el vira hindia: [1] पुरुष (puruṣ) → hi interlingvao: [2] homine → ia irlanda: [1] fear → ga vira islanda: [1] maður → is, karl → is vira; [2] eiginmaður → is itala: [1] uomo → it vira; [2] marito → it vira japana: [1] 男 (おとこ, otoko) → ja; 男の人 (おとこのひと, otoko no hito) → ja; [2] 主人 (しゅじん, shujin) → ja; 旦那 (だんな, danna) → ja; 夫 (おっと, otto) → ja kazaĥa: [1] адам (adam) → kk kataluna: [1] home → ca vira korea: [1] 남자 (nam-ja) → ko, 남 (nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts) → ko; [2] 남편 (nam-pyeon) → ko, 서방 (seo-bang: familiär oder umgangssprachlich) → ko kroata: [1] muškarac → hr vira, muško → hr neŭtra, [2] muž → hr vira, suprug → hr vira kurda: [1] mêr → ku latina: [1, 2] vir → la vira, [1] homo → la vira, [2] maritus → la vira, coniunx → la vira

latva: [1] vīrs → lv vira litova: [1] vyras → lt vira naŭatla: [1] oquichtli → nah; [2] cihuahuac → nah; [1] tlacatl → nah nederlanda: [1] man → nl; [2] echtgenoot → nl okcitana: [1] òme → oc vira persa: [1, 2] مرد (mard) → fa polaba: [1] tjarl → pox vira pola: [1] mężczyzna → pl vira, chłop → pl vira, [2] mąż → pl vira, małżonek → pl vira portugala: [1] homem → pt vira; [2] marido → pt vira rusa: [1] мужчина (mužčína) → ru vira; [2] муж (muž) → ru vira, супруг (suprúg) → ru vira sveda: [1-3, 5] man → sv komuna slovaka: [1, 2] muž → sk vira, [1] chlap → sk vira, [2] manžel → sk vira slovena: [1] moški → sl vira, [2] mož → sl vira soraba: malsuprasoraba: [1] muski → dsb vira; [2] cłowjek → dsb vira, muž → dsb vira suprasoraba: [1] muž → hsb vira; [2] mandźelski → hsb vira hispana: [1] hombre → es vira; [2] marido → es vira svahila: [1] mwanaume → sw, [2] mume → sw tamila: [1] ஆண் (aan) → ta, [2] மனிதன் (manitan) → ta ĉeĥa: [1-3] muž → cs vira, [2] manžel → cs vira turka: [1, 3] adam → tr; [2] koca → tr turkmena: [1] adam → tk ujgura: [1] adəm → ug hungara: [1] férfi → hu, [2] férj → hu, [1, 4] ember → hu uzbeka: [1] odam → uz kimra: [1] dyn → cy vira

Dialektesprimoj (en la germana):

bavara: Mo altalemana / svisgermana: Ma mazemata: Seeger

silezia-germana: Moan ŝvaba: Ma, Mâ, Mô orientŝvaba: Mâ, Mâo, Mâu, Mô

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Vikipedi-artikolo „Mann“

[1, 2]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Mann (Begriffsklärung)

[1–3, 5, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mann“.

[1, 2, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mann“

[1, 2] canoo.net „Mann“

[1, (2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mann“.

[1–4, 6] The Free Dictionary „Mann“

[1, 2, 4] Duden enrete „Mann“

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ann, Bann, dann, kann, Man, man, Mana, Manx, Main, Manna, rann, sann, Tann, wann