weg

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Weg

germana

 Adverbo

Silabseparo

weg

Elparolo

IFA:  vɛk 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛk

Signifoj

[1] for, (weg sein, verschwunden) malaperinta, (fortgegangen) foririnta

Signifoj en la germana

[1] Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

[2] Standort: an einem anderen Ort

[3] umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren

[4] in größerer Entfernung von hier

[5] geistig nicht ganz präsent

Samsencaĵoj

[1] anderswohin, fort

[2] anderswo

[3] abwesend, anderswo, unauffindbar, verlegt, verschollen

[4] abwesend, anderswo

Kontraŭvortoj

[1] hier, anwesend

[2, 3] da

[4] nahe

[5] präsent, wach

Ekzemploj

[1] „Sofort weg hier!”, rief es. „Das sind Menschenfresser! Wenn die schon den Sohn vom Herrn Gott verspeisen, wer weiß, was die kleinen Igeln und Ferkeln antun...”

→ „Ek, for de ĉi tie!”, ĝi kriis. „IIi estas hommanĝantoj! Se ili jam manĝas la filon de la sinjoro Dio, kiamaniere ili fitraktos etajn erinacojn kaj porkidojn ...”

[1] Die Gäste hatten im Nu den leckeren Puter verspeist.

[1] Ich muss weg!

[1] Das Buch kann doch jetzt weg, oder?

[2] So, der Besuch ist jetzt wieder weg.

[3] Mein Geld ist weg!

[3] Wieso sind die Schlüssel schon wieder weg?

[4] Hast du den Wagen weit weg geparkt?

[4] Wie weit weg von hier ist das denn genau?

[5] Einen Moment war ich ganz weg, was hast du gesagt?

[5] Ich bin hin und weg von deinen Kunstkenntnissen!

Esprimoj

[3] weg vom Fenster sein

Frazaĵoj

[1] Hände weg!, weg da!, jemand oder etwas kann oder muss weg

[4] weit weg

[5] hin und weg

Vortfaradoj

wegblasen, wegdenken, wegessen, wegfahren, wegfliegen, weggeben, weggehen, wegkomplimentieren, weglassen, weglaufen, weglegen, wegloben, wegschalten, wegschicken, wegschieben, wegschwimmen, wegtrinken, wegzappen, wegziehen

Tradukoj

   

araba: [1] بعيد → ar [2] ضاع → ar angla: [1] away → en franca: [1] itala: [1]

rusa: [1] прочь (pročʹ) → ru sveda: [1–5] je nach Konstruktion: bort → sv, borta → sv hispana: [3] perdido → es vira, [3] perdida → es ina ĉeka: [1] pryč → cs

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weg“

[*] canoo.net „weg“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weg“.

[1, 3–5] The Free Dictionary „weg“

nederlanda

 Substantivo, vira

Silabseparo

weg, multenombro: we·gen

Elparolo

, multenombro:  eraro 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, multenombro:

Signifoj en la germana

[1] Weg

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub Weg1

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la nederlanda enhavas artikolon pri: Weg

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „weg“

[1] Ŝablono:Ref-uitmuntend

feg, wag, Web, WEG, Wega, wegen, weh, wem, wen, wer, Werg, wes, wägen, Weck

Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.

Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.