en

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): -en, en-, EN, En

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

Prepozicio

 en ( eo , PP )

kuniklo en skatolo

Deveno

Estetike el la franca vorto " en " ^→ fr kaj la hispana vorto " en " ^→ es. Funkcie de Slava в/v/w (kaj cognade Germana in): Germane, la kazo lokativa ne ekzistas do la dativo uzatas en loko ties; Esperante, ambaŭ kazoj ne ekzistas do la nominativo uzatas.

Signifoj

1. statika prepozicio; uzo kun nominativo, indikas lokon, kie io aŭ iu estas

   Mia onklo biciklas en Berlino.

2. dinamika prepozicio; uzo kun la finaĵo -n, kiu markas celon

   Mia onklo biciklas en Berlinon.

Tradukoj

   

angla: [1] in → en, [2] into → en ĉina: [1] 在 → zh zài germana: [1] in → de hindia: ... में → hi (... mein) hungara: [1] -ban → hu, -ben → hu, (je nomoj de kelkaj urboj) -t → hu/-ott → hu/-ett → hu, -ött → hu, [2] -vá → hu, -vé → hu indonezia: [1] dalam → id, di dalam → id, [2] ke dalam → id

latina: [1] in → la + ablativo, [2] in → la + akuzativo pola: [1] w → pl, na → pl, [2] w → pl + akuzativo, na → pl + akuzativo, do → pl, w- → pl (aldonata al verbo) + do → pl rumana: [1] în → ro rusa: в → ru Sanskrito: [1] finaĵo de lokativo, मध्ये madhye [2] नि- ni- (aldonata al verbo kaj tia verbo estas ligita kun akuzativo), आ ā sveda: [1] i → sv, [2] i → sv, in i → sv (adverbo + prepozicio)

 Liternomo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	en	enoj
Akuzativo	enon	enojn

Signifoj

1. alternativa nomo por la Esperanta litero no, proponita de Kálmán Kalocsay

Deveno

La internacia nomo.

Samsencaĵoj

• no
• na

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun M "en" (3)

en

entute

enŝovi

Vortgrupoj kun "en" (2)

enlasi la lupon en la ŝafejon

meti ĉiujn ovojn en saman korbon

Frazoj kun "en" (2)

Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.

Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.

Referencoj kaj literaturo

•  en
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "en".
• La Simpla Vortaro, „en“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „en“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "en"

Fontoj kaj citaĵoj

dana

Numeralo

 en ( da , NV )

en (orda: første)

Signifoj

1. unu

Artikolo

 en ( da , AR )

Signifoj

1. uzate kiel maldifina artikolo por utraj substantivoj

   Jeg så en kat på et skab.

   Mi vidis katon sur ŝranko.

   Rimarkoj: Por neŭtraj substantivoj, oni uzas artikolon et anstataŭe.

franca

 Prepozicio

Signifoj

1. en en la senco de en + (nominativaĵo), ne en la senco de en + (akuzativaĵo)
2. per (uzata indiki iloj)

   aller en bus

   iri per bus

   partir en voiture

   parti per aŭto

3. kiel

   li min traktas kiel amiko

sveda

Numeralo

 en ( sv , NV )

Signifoj

1. unu, kvanta numeralo 1 (por utraj substantivoj)

Samsencaĵoj

1. ett (por neŭtraj substantivoj)

Vidu ankaŭ

(antaŭa baza numeralo) noll, (sekva baza numeralo) två

(responda orda numeralo) första

(pli grandaj numeraloj) elva, tie

(ceteraj) förena, enahanda

Artikolo

 en ( sv , AR )

Signifoj

1. uzate kiel maldifina artikolo por utraj substantivoj

   Jag såg en katt på ett skåp.

   Mi vidis katon sur ŝranko.

   Rimarkoj: Por neŭtraj substantivoj, oni uzas artikolon ett anstataŭe.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortgrupoj kun "en" (2)

hungrig som en varg

slå två flugor i en smäll

Frazoj kun "en" (1)

Rom byggdes inte på en dag.

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio en la sveda enhavas artikolon pri: Artikel_(grammatik)
• Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (SAOL), eldono SAOL13 (2006, ISBN10: 91-7227-419-0), eldono SAOL14 (2015, ISBN13: 978-91-1306-012-5), Svensk ordbok (SO) (2009), Svenska Akademiens ordbok (SAOB) (1898...2019), pri la vortaroj, rete "svenska.se" tri vortaroj (SAOL, SO, SAOB) pri kapvorto "en"
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "en"