hart

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Hart

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
hart	harts

Signifoj

1. cervo

Fontoj

• O'Connor, J. C. kaj Hayes, C. F. English-Esperanto Dictionary. Londono: Review of Reviews, 1906.

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
hart	härter	am härtesten
Ĉiuj aliaj formoj: hart (deklinacio)

Silabseparo

hart, komparativo: här·ter, superlativo: här·tes·ten

Elparolo

• IFA:  haʁt 

• Sono

  (

  lingvo [de]

  )

  (dosiero)

• Sono

  (

  lingvo [de], dialekto [AT]

  )

  (dosiero)

• Rimoj: -aʁt, -aːɐ̯t

Signifoj

[1] drakona, dura

[2] kruela, malmola, rigida, sparta, (streng) malmilda, severa, (rigoros) rigora, (mühevoll) peniga, (angespannt) streĉa, (mitleidlos) senkompata, drakona, (es ging hart auf hart) ekestis akra batalo, estis senceda batalo, (harte Worte) maldolĉaj poroloj, (hart am Wege) ĝuste apud la vojo, (ein harter Winter) severa vintro

[3] kun granda forto

[6] pri sensala akvo: kalka, kalkhava

Signifoj en la germana:

[1] nur mit großem Kraftaufwand verformbar

[2] nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.

[3] mit großer Kraft

[4] von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen

[5] übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

[6] von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

[7] von Muskeln: verkrampft, angespannt

Deveno

[6] La esprimo "malmola akvo" (hartes Wasser) origine devenas de tio, ke antaŭe, kiam vestaro estis lavita per sapo, la kalciaj kaj magneziaj saloj de la sapoj restis en la vestaro. Post sekiĝo, tio kaŭzis, ke la ŝtofon sentiĝas malmole^[1].

Samsencaĵoj

[1] unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern, steinhart

[2] streng, ungerührt, hartherzig, unbarmherzig, kalt, eiskalt, kaltblütig, grausam, gnadenlos

[3] brutal, vernichtend, schmerzhaft, gnadenlos, stark, fest, kräftig

[4] bewiesen, fundiert, unzweifelhaft

[5] brutal, schwierig, schlecht, schlimm, unangenehm

[6] kalkhaltig

[7] steif, verspannt, verkrampft, zusammengezogen

Kontraŭvortoj

[1] biegsam, kuschelig, weich

[2] barmherzig, mitfühlend, mitleidsvoll, warmherzig, freundlich, fürsorglich

[3] leicht, unbedeutend

[4] fragwürdig, unbewiesen

[5] einfach, leicht, angenehm, schön

[6] destilliert, weich

[7] entspannt, locker

Subnocioj

[2, 3, 5] überhart

Ekzemploj

[1] Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt.

[1] Es war schon hart gefroren.

[2] Er lehnte hart alle Gnadengesuche ab.

[3] Ein harter Aufprall

[3] er schlug hart zu

[4] sie stützte sich auf harte Fakten

[5] Die Umstellung war hart.

[5] ein hartes Jahr

[6] Hartes Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie hart Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.

Esprimoj

[1] hart wie Stahl

eine harte Nuss zu knacken haben

es geht hart auf hart

es kommt hart auf hart

gelobt sei, was hart macht

hart im Nehmen sein

sich hart tun

Frazaĵoj

[1] besonders / extrem / sehr hart

[2] ein harter Winter

[4] harte Fakten

[5] ein harter Gegner / Kampf; harte Verhandlungen;

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

ein hartes Urteil

[6] hartes Wasser

Vortfaradoj

beinhart, eisenhart, erhärten, knallhart, knochenhart, knüppelhart, Härte, härten, Hartgeld, hartgekocht, hartgesotten, hartherzig, Hartholz, Hartkäse, Hartmann, Hartmetall, Hartmut, Hartweizen, steinhart, verhärten

Tradukoj

   

angla: [1, 2, 3, 6] hard → en; [1] unyielding → en; [2] unmoved → en, cold → en, pitiless → en, [3] powerful → en, severe → en; [5] harsh → en, brutal → en, cruel → en finna: [1–5] kova → fi franca: [1, 2, 3] dur → fr, [2] impitoyable → fr, [2] inflexible → fr, [2] insensible → fr, [3] fort → fr, [3] solide → fr, [4] indéniable → fr, [4] prouvé → fr, [4] éprouvé → fr greka: [1] σκληρός → el sklirós itala: [1] duro → it japana: [1] 硬い → ja かたい, katai/堅い → ja/固い → ja; [5] 難い → ja かたい, katai nederlanda: [1–3] stug → nl

pola: [1] twardy → pl portugala: [1, 2] duro → pt, rígido → pt, [3] forte → pt, [4] concreto → pt, [5] difícil → pt, pesado → pt, ríspido → pt rusa: [1] твёрдый → ru tvërdyj; [2] жестокий → ru žestókij, чёрствый → ru čërstvyj; [5] тяжёлый → ru tjážëlyj sveda: [1, 2] hård → sv; [3] bestämd → sv, kraftig → sv, hård → sv; [4] hård → sv; [5] tung → sv, svår → sv, hård → sv; [6, 7] hård → sv; [6] spänd → sv hispana: [1, 2] duro → es, rígido → es, [3] fuerte → es, [5] difícil → es, pesado → es ĉeĥa: [1–7] tvrdý → cs hungara: [] kemény → hu Schwäbisch: hirrt

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5–7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hart“.

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hart“

[1–7] canoo.net „hart“

[1–4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hart“.

[1–3, 5–7] The Free Dictionary „hart“

nederlanda

 Substantivo, neŭtra

Silabseparo

hart, plurnombro: har·ten

Elparolo

IFA:  ɦɑrt , plurnombro:  eraro 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Herz

Mallongigoj

♥

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

germana: [1] Herz neŭtra angla: [1] heart → en Esperanto: [1] koro franca: [1] cœur → fr

itala: [1] cuore → it hispana: [1] corazón → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la nederlanda enhavas artikolon pri: Hart

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „hart“

[1] Ŝablono:Ref-uitmuntend

-hart, Hart, Härte, Hartung

Ekzemploj

[1]

Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.