edzo

Esperanto

En Vikidatumoj ekzistas leksemo edzo (L523705).

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	edzo	edzoj
Akuzativo	edzon	edzojn

Deveno

• Laŭ Zamenhof, edzino devenis de la germana Kronprinzessin (kronprincino), kaj edzo estis reena vortfaro el tio. Estas tamen pli verŝajne, ke edzino devenis de la jida רביצין‎ (rebecin, 'rabenedzino') kaj la klarigo de Zamenhof estis klopodo eviti antisemitismon. Se estas tiel, la radiko edz venas de la slava inseksa postvortero -ec.

Elparolo

IFA:  /eʣo/ 

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. iĉo laŭleĝe ligita kun alia homo por kunvivado kaj fondo de familio

Vorterseparo

edz + o

Derivaĵoj

• edzino
• edzigi
• edziĝi
• edziĝo
• edziĉo
• edzeco
• geedzoj
• eksedziĝi
• eksedziĝo
• kromedzo
• novedzo
• pluredzeco
• provedziĝo
• senedzeco

Tradukoj

   

ĉakta: hatak ĉeĉena: майра ĉeĥa: manžel → cs vira, muž → cs vira ĉina: 丈夫 → zh (zhàngfu → zh), 老公 → zh (lǎogōng → zh), 先生 → zh (xiānsheng → zh aŭ xiānshēng → zh) ŝora: эр abĥaza: ахаҵа, аԥшәма afrikansa: eggenoot → af akada: 𒁮 (mutu) albana: burrë → sq amhara: ባል (bal) angla: husband → en antikva orientslava: мѹжь araba egipta: جوز (goz) vira araba: زوج → ar (zawj) vira aramea: ܒܪ ܙܘܓܐ armena: ամուսին → hy (amusin), մարդ → hy (mard) arumana: bãrbat → rup baŝkira: ир baktiara: شی (ši), میره (mēre) belorusa: муж → be birma: လင် → my (lin), ခင်ပွန်း → my (hkinbun) bretona: gwaz → br bulgara: мъж, съпруг dalmata: marait dana: mand, ægtemand → da, malnovdana: husbond → da eŭska: senar, gizon erzja: мирде estona: mees, abikaasa evea: atsu → ee, srɔ̃ŋutsu → ee finna: mies → fi, aviomies → fi franca: homme → fr vira, mari → fr vira, époux → fr vira friula: om, marît germana: Mann → de vira, Ehemann → de vira, Gemahl → de vira, Gatte → de vira greka: σύζυγος → el (sýzygos) vira, άνδρας → el (ándras) vira gvarania: me, ména haŭsa: miji → ha hakaa: 丈夫 (chhong-fû), 先生 (sîn-sâng) havaja: kāne hebrea: בעל → he (baʿal) vira, איש → he (ʾîš) vira hindia: पति → hi (pati) vira, शौहर → hi (śauhar) vira hispana: marido → es vira, esposo → es vira hungara: férj → hu, feleség → hu Ido: spozulo → io indonezia: suami → id Interlingvao: marito → ia, sposo → ia, sponso → ia irlanda: fear vira, fear céile vira islanda: eiginmaður → is itala: marito → it vira itelmena: ӄамзан japana: 夫 → ja (おっと → ja, otto), 旦那 → ja (だんな → ja, danna), 主人 → ja (しゅじん → ja, shujin), ご主人 → ja (Ŝablono:ごしゅじん, go-shujin) joruba: ọkọ → yo kambaa: mundu ume kanara: ಪತಿ (pati) karaĉaja-balkara: эр kartvela: ქმარი → ka (k’mari) kataluna: marit kazaĥa: ер, күйеу, жұбай kikuja: morume kimra: gŵr → cy vira kirgiza: эр, күйөө kmera: ប្តី (pdəy) komipermjaka: айка, жӧник (arkaika) kopta: ϩⲁⲓ vira (hai), ϩⲉⲓ vira (hei)

korea: 남편 → ko (nampyeon), 양반 → ko (yangban) Kotavao: yerumanik, yerumanikye krime-tatara: aqay, qoca, refiq kroata: suprug → hr, muž → hr kurda: mêr (مێر) laŭa: ຜົວ (phua) latina: maritus → la vira latva: vīrs vira litova: vyras → lt vira, sutuoktinis → lt vira luksemburga: Mann → lb vira Luo: chuora, jaod makedona: маж, сопруг malaja: suami, laki malajala: ഭര്‍ത്താവ് (bharththavu) malnovfranca: mari vira malnovslava: мѫжь vira (cirile), ⰏⰨⰆⰠ vira (glagolico) malsuprasoraba: muž minnana: 翁 → nan (ang), 翁婿 → nan (ang-sài), (oficiala) 查埔人 → nan (tsa-poo-lâng); 丈夫 → nan (tiōng-hu), 先生 → nan (sian-seⁿ/sian-siⁿ) mokŝa: мирде mongola: нөхөр → mn navaha: hahastiin nederlanda: man → nl, echtgenoot → nl nepalia: लोग्ने → ne norvega: ektemann → no, husbond → no okcitana: marit → oc vira oseta: лӕг, мой (la digora), мойнӕ (la irona) paŝtuna: مېړه persa: شوهر → fa (šohar) pola: mąż → pl vira, małżonek → pl vira portugala: marido → pt vira, esposo → pt vira romaa: ром romanĉa: um vira rumana: soț → ro vira rusa: муж → ru vira, супруг → ru vira rusina: хлоп vira rutula: выгІыл sarda: madiru vira serba: муж → sr vira, супруг → sr vira, muž → sr vira, suprug → sr vira (latinskribe) sicilia: maritu → scn vira sinhala: සැමියා → si (sæmiyā), ස්වාමිපුරුෂයා → si (svāmipuruṣayā), පුරුෂයා → si (puruṣayā) skotgaela: fear-cèile vira, fear-pòsda ina slovaka: manžel → sk vira, muž → sk vira slovena: mož → sl vira, soprog → sl vira sorana: مێرد (mêrd) sumera: 𒁮 DAM suprasoraba: muž svahila: mume sveda: make → sv, man → sv taĝika: шавҳар → tg taja: สามี → th (săa-mee), ผัว → th (pŭa) tamila: அம்படையன் → ta (ambaDayan), கணவன் → ta tatara: ир, ир кеше telugua: మొగుడు (moguDu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiTi) tigraja: በዓል ቤት (beʕalbie̯tɨ) vira turka: koca → tr, eş → tr turkmena: är ugarita: 𐎎𐎚 (mt) ukraina: муж → uk Urduo: شوہر → ur (śauhar) vira, پتی → ur (pati) vira uzbeka: er valona: ome vira vjetnama: chồng → vi Volapuko: matan → vo, himatan → vo vua: 丈夫 (zan fu), 愛人, 爱人 (e nyin), 先生 (xi san) zulua: umyeni → zu, indoda → zu, umkhwenyana → zu

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" edzo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "edzo".
• La Simpla Vortaro, „edzo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „edzo“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "edzo"

Fontoj kaj citaĵoj