Aldono:Esperanto/Listo da falsaj amikoj Esperanto-germana

Ĉiuj vortaroj Kio estas vortaro?

↑ Vortaro Esperanto Ankaŭ ĉi paĝo vivtenas sin de via kunlaboro. Kunhelpu por ĝin pliampleksigi!

→ aliaj vortaroj „Listo da falsaj amikoj Esperanto-germana“

Falsaj amikoj (similaj vortoj kun malsamaj signifoj) Esperanto-germana

indekso

[A] [B] [C] [Ĉ] [D] [E] [F] [G] [Ĝ] [H] [Ĥ] [I] [J] [Ĵ] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [R] [S] [Ŝ] [T] [U] [Ŭ] [V] [Z]

A

• ajn - ne: ein
• alta - hoch - ne: alt - maljuna, malnova
• ami - lieben - ne: Ami
• anaso - Ente - ne: Ananas - ananaso
• angulo - Ecke, Winkel - ne: Angel
• armi - bewaffnen - ne: arm - malriĉa -- Arm - brako
• arto - Kunst - ne: Art - maniero, speco
• aŭ - oder - ne: au, Au

B

• balo - (Tanz-)Ball - ne: Ball (por ludi) - pilko
• bani - baden - ne: Bahn
• banko - Bank (mona instituto) - ne: (Sitz-)Bank - benko
• baro - Sperre - ne: bar, Bar, Bahre
• bela - schön - ne: bellen - boji
• besto - Tier - ne: beste - plej bona
• bieno - Landgut - ne: Biene - abelo
• bona - gut - ne: Bohne - fazeolo
• boto - Stiefel - ne: Boot - boato
• brilo - Glanz, Schein - ne: Brille - okulvitroj
• bruli - brennen - ne: brüllen
• bruto - Vieh - ne: brüten
• bulo - Kloß - ne: Bulle
• buŝo - Mund - ne: Busch - arbedo

C

• celo - Ziel - ne: Zelle - ĉelo

D

• da - ne: da
• dio - Gott - ne: die - la
• dek - zehn - ne: Deck, Decke
• des - desto - ne: des - de la
• domo - Haus - ne: Dom - katedralo
• droni - ertrinken - ne: Drohne
• du - zwei - ne: du - vi
• dum - während - ne: dumm - stulta
• dungi - anheuern - ne: düngen - sterki

E

• esti - sein - ne: Este - estono

F

• fandi - gießen, schmelzen - ne: fahnden
• fari - machen - ne: fahren - veturi
• febro - Fieber - ne: Feber - februaro
• fero - Eisen - ne: Fähre - pramo
• filo - Sohn - ne: viel - multe
• fino - Ende - ne: Finne - finno
• fluto - Flöte - ne: Flut - fluso, alfluo
• fojo - Mal - ne: Feuer - fajro
• forta - stark - ne: fort - for
• fosilo - Schaufel - ne: Fossil - fosilio
• frago - Erdbeere - ne: Frage - demando
• fundo - Grund, Hintergrund - ne: Fund - trovo

G

• glacio - Eis - ne: Glatze
• granda - groß - ne: grantig
• graso - Fett - ne: Gras - herbo
• grava - wichtig - ne: gravieren - gravuri
• greno - Getreide - ne: grün - verda
• guto - Tropfen - ne: gut - bona

H

• hajlo - Hagel - ne: Heil
• halti - (an-)halten - ne: (fest-)halten - teni
• hieraŭ - gestern - ne: hier - ĉi tie
• homo - Mensch - ne: homosexuell

I

• infano - Kind - ne: infam
• iri - gehen - ne: irren - erari

K

• kaj - und - ne: Kai - kajo
• kanti - singen - ne: Kante - eĝo
• kapo - Kopf - ne: Kappe - ĉapo
• kelo - Keller - ne: Kehle
• kies - wessen - ne: Kies - gruzo
• klera - gebildet - ne: klären - klarigi
• kolo - Hals - ne: Kohl - brasiko -- Kohle - karbo
• koni - kennen - ne: können - povi
• korno - Horn - ne: Korn - grajno
• koro - Herz - ne: Chor - ĥoro, koruso
• krano - (Wasser-) Hahn - ne: Kran - gruo
• krom - außer - ne: Chrom - kromo
• kuri - laufen - ne: Kur

L

• lado - Blech - ne: Lade
• lama - lahm - ne: Lama
• lango - Zunge - ne: lang - longa
• laŭ - gemäß - ne: lau
• lago - (der) See - ne: Lage - situo, situacio
• legi - lesen - ne: legen - meti
• ligi - verbinden - ne: liegen - kuŝi
• limo - Grenze - ne: Limo (Limonade) - limonado
• listo - Liste - ne: List - ruzo
• loko - Ort - ne: Lok
• ludo - Spiel - ne: Luder
• lupo - Wolf - ne: Lupe - lupeo

M

• maĉi - kauen - ne: Matsch
• mamo - ne: Mama
• mardo - Dienstag - ne: Marder
• mano - Hand - ne: Mann - viro -- man - oni
• miri - sich wundern - ne: mir
• mondo - Welt - ne: Mond - luno
• mono - Geld - ne: Mohn - papavo
• mordi - beißen - ne: morden - murdi
• moro - Sitte - ne: Moor
• muro - Mauer - ne: murren, Mure
• muso - Maus - ne: Mus, Muss
• muta - stumm - ne: mutig, Mut, Mutter

N

• nacio - Nation - ne: Nazi
• neto - ne: nett, Netz
• ni - wir - ne: nie - neniam
• nokto - Nacht - ne: nackt - nuda

O

• oro - Gold - ne: Ohr - orelo
• orto - rechter Winkel - ne: Ort - loko
• osto - Knochen - ne: Osten - oriento

P

• paco - Friede - ne: patzen
• pagi - zahlen - ne: Page
• pano - Brot - ne: Panne - paneo
• pato - Pfanne - ne: Patt
• peco - Stück, Teil - ne: petzen
• piro - Birne - ne: Pier
• plumbo - Blei - ne: plump
• post - nach - ne: Post - poŝto
• puto - Brunnen - ne: Pute

R

• rabi - rauben - ne: Rabe - korvo
• rado - Rad - ne: Rad (Fahrrad) - biciklo
• rajto - Recht - ne: reiten - rajdi
• rampi - kriechen - ne: Rampe
• rato - Ratte - ne: Rat - konsilo
• reto - Netz - ne: retten - savi
• roko - Fels - ne: Rock - jupo
• rosmaro - Walross - ne: Rosmarin - rosmareno
• roso - Tau - ne: Ross - ĉevalo -- Rose - rozo
• rosti - rösten - ne: Rost - rusto

S

• sago - Pfeil - ne: sagen - diri
• salo - Salz - ne: Saal
• sana - gesund - ne: Sahne - kremo
• selo - Sattel - ne: Seele - animo
• senso - Sinn - ne: Sense
• sidi - sitzen - ne: sieden - boli
• sola - allein - ne: Sohle - plando
• sono - Ton, Laut - ne: Sohn - filo -- Sonne - suno
• sorto - Schicksal - ne: Sorte - speco
• spico - Gewürz - ne: spitz - akra
• stari - stehen - ne: starren
• stato - Zustand - ne: Staat - ŝtato
• stelo - Stern - ne: stehlen - ŝteli
• sterni - ausbreiten - ne: Stern - stelo

T

• taksi - bewerten - ne: Taxi - taksio
• tempo - Zeit - ne: Tempo
• tero - Erde - ne: Teer - gudro
• timo - Angst - ne: Team - teamo
• tinti - klirren - ne: Tinte - inko
• tiri - ziehen - ne: Tier - besto
• tolo - Leinen - ne: toll
• truo - Loch - ne: Truhe
• tubo - Rohr - ne: Tube
• turni - drehen - ne: turnen - gimnastiki
• tusi - husten - ne: Tussi
• tuta - ganz - ne: tuten

V

• valo - Tal - ne: Wal - baleno -- Wahl - elekto, baloto
• vana - vergeblich - ne: wann - kiam
• veni - kommen - ne: Vene - vejno
• vendi - verkaufen - ne: wenden
• vera - wahr - ne: wer - kiu
• verda - grün - ne: werden
• vermo - Wurm - ne: Wärme
• vesto - Kleidung - ne: Weste - veŝto -- Westen - okcidento
• vi - du, ihr - ne: wie - kiel, kia
• vico - Reihe - ne: Witz
• viro - Mann - ne: Virus - viruso
• virto - Tugend - ne: Wirt

Eksteraj ligiloj

• germana Vikivortaro