toll

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
toll	tolls

Silabseparo

toll, plurnombro: tolls

Elparolo

• IFA:  təʊ̯l , plurnombro:  təʊ̯lz 

Signifoj

1. perdo; mortintaro; nombro de mortintoj (aŭ: ... de mortigintoj; ... de mortigitoj); mortigintaro; mortigintoj' mortigititaro' mortigitoj; nombri; nombro; kalkulo; ..aro; difekto; malutilo; takso; imposto; vojimposto; pontimpostoj; malutilo; malprofito;
2. funebre sonoradi; funebre sonorigi  

Deveno

parenca kun la germana Zoll

Samsencaĵoj

[1] customs, duty

Ekzemploj

[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.

[2] madness takes its toll - (Rocky Horror Picture Show)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

death toll, toll call, toll-free, toll road

Tradukoj

   

germana: [1] Zoll, Maut, Mautgebühr, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr

franca: [1] péage → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Merriam-Webster Online Dictionary toll

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus toll

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) toll

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
toll	toller	am tollsten
Ĉiuj aliaj formoj: toll (deklinacio)

Alternativaj skribmanieroj

nordgermane kaj orient-mezgermane ankaŭ: doll, dolle

Silabseparo

toll, komparativo: tol·ler, superlativo: am tolls·ten

Elparolo

IFA:  tɔl , komparativo:  ˈtɔlɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (wütend) freneza

[2] (Hund) rabia, (Ritt, wild) furioza

[3] (Kleid: schick) ŝika

[4] stulta

Signifoj en la germana:

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig, anmaßend, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren

[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

[3] fam.: großartig, unglaublich (Ausdruck der Bewunderung), sagenhaft

[4] abfällig in Anlehnung an ^[1], abwertende Beurteilung: einfältig, anmaßend, idiotisch, verrückt, schwachsinnig, geistlos, sinnlos

Deveno

el la gotika: dwals - „töricht“, altsächsisch aŭ angelsächsisch(?): dol - „einfältig“, „anmaßend“, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: tol - „einfältig“, „anmaßend“, vergleiche: altindisch: धूलि dhūli- - „Staub“, altgriechisch: θολερός tholeros - „schlammig“, „verwirrt“,

Samsencaĵoj

[1] einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren, überkandidelt, überdreht, überzogen

[2] tollwütig

[3] großartig, wunderbar, super, geil, spitze, spitzenmäßig, klasse, dufte, urst, stark, cool, weitere siehe Thesaurus:hervorragend

Kontraŭvortoj

[1–4] normal

[2] gesund

[3] langweilig, gewöhnlich

Ekzemploj

[1] Bist du toll?!

[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.

[3] Mann, was ich doch für ein toller Typ bin!

[3] Das Konzert war einfach toll.

Esprimoj (parolturnoj)

na toll

toller Hecht

tolle Wurst

wie toll

Frazaĵoj

[1] in toller Fahrt

[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

liebestoll, mannstoll, tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, tollkühn, Tollwut, weibstoll

Tradukoj

   

angla: [1] crazy → en, insane → en; [1, 2] mad → en, wild → en; [3] great → en, cool → en, fantastic → en, corking → en franca: [1] fou → fr; [2] enragé → fr; [3] formidable → fr, super → fr rusa: [1] безумный → ru bezúmnyj; [2] бешеный → ru béšenij; [3] прекрасный → ru, классный → ru

malaltgermana: [1] doll sveda: [3] kul → sv hispana: [1, 2] loco → es, estupendo → es; [3] bacán, bacana adj. ((   hispana amerika): Chile, Col., Cuba, Perú) ĉeĥa: [3] skvělý → cs

Dialekttabelle= Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Berlinisch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

D-rechts= Oberdeutsch: Erzgebirgisch: Nordoberdeutsch: toskalbana: Bairisch:

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „toll“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[3] canoo.net „toll“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“.

---

 Adjektivo

Kromformoj:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Silabseparo

toll, komparativo: tol·ler, superlativo: am tolls·ten

Elparolo

IFA:  tɔl , komparativo:  ˈtɔlɐ 

, komparativo:

Signifoj en la germana:

[1] sehr, äußerst, überaus

Samsencaĵoj

[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig

Ekzemploj

[1] Heute ist es wieder toll heiß.

[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Tradukoj

   

Dialekttabelle= nordgermana: doll

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „toll“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“. (Ekzemplo p. 18)

Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle