toll

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

angla[redakti]

Open book 01.svg Substantivo[redakti]

Angla substantivo
English noun
SingularoPluralo
tolltolls
Hyph.pngSilabseparo
toll, pluralo: tolls
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
  • IFA: təʊ̯l, pluralo: təʊ̯lz
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. perdo; mortintaro; nombro de mortintoj (aŭ: ... de mortigintoj; ... de mortigitoj); mortigintaro; mortigintoj' mortigititaro' mortigitoj; nombri; nombro; kalkulo; ..aro; difekto; malutilo; takso; imposto; vojimposto; pontimpostoj; malutilo; malprofito;
  2. funebre sonoradi; funebre sonorigi  verboj
Nuvola kdict glass.pngDeveno
parenca kun la germana Zoll
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] customs, duty
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.
[2] madness takes its toll - (Rocky Horror Picture Show)
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
death toll, toll call, toll-free, toll road

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Merrain-Webster Online Dictionary „toll
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „toll
[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „toll

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
toll toller am tollsten
Ĉiuj aliaj formoj: toll (deklinacio)
Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
nordgermane kaj orient-mezgermane ankaŭ: doll, dolle
Hyph.pngSilabseparo
toll, komparativo: tol·ler, superlativo: am tolls·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: tɔl, komparativo: ˈtɔlɐ
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -ɔl
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] (wütend) freneza
[2] (Hund) rabia, (Ritt, wild) furioza
[3] (Kleid: schick) ŝika
[4] stulta

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig, anmaßend, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren
[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig
[3] fam.: großartig, unglaublich (Ausdruck der Bewunderung), sagenhaft
[4] abfällig in Anlehnung an [1], abwertende Beurteilung: einfältig, anmaßend, idiotisch, verrückt, schwachsinnig, geistlos, sinnlos
Nuvola kdict glass.pngDeveno
el la gotika: dwals - „töricht“, altsächsischangelsächsisch(?): dol - „einfältig“, „anmaßend“, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: tol - „einfältig“, „anmaßend“, vergleiche: altindisch: धूलि (dhūli-) → sa - „Staub“, altgriechisch: θολερός (tholeros) → grc - „schlammig“, „verwirrt“,
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren, überkandidelt, überdreht, überzogen
[2] tollwütig
[3] großartig, wunderbar, super, geil, spitze, spitzenmäßig, klasse, dufte, urst, stark, cool, weitere siehe Thesaurus:hervorragend
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1–4] normal
[2] gesund
[3] langweilig, gewöhnlich
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Bist du toll?!
[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.
[3] Mann, was ich doch für ein toller Typ bin![1]
[3] Das Konzert war einfach toll.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

na toll
toller Hecht
tolle Wurst
wie toll
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] in toller Fahrt
[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
liebestoll, mannstoll, tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, tollkühn, Tollwut, weibstoll

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)toll“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll
[3] canoo.net „toll
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontoll“.


Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Kromformoj:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle
Hyph.pngSilabseparo
toll, komparativo: tol·ler, superlativo: am tolls·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: tɔl, komparativo: ˈtɔlɐ
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
, komparativo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -ɔl

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] sehr, äußerst, überaus
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Heute ist es wieder toll heiß.
[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)toll“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontoll“. (Ekzemplo p. 18)
Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.