schön

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): schon

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
schön schöner schönsten
Ĉiuj aliaj formoj: schön (deklinacio)
[1] ein schönes Auto
[1] eine schöne Yacht
[1] ein schöner Mann
Hyph.pngSilabseparo
schön, komparativo: schö·ner, superlativo: am schöns·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ʃøːn komparativo: ˈʃøːnɐ, superlativo: ˈʃøːnstən
Aŭdekzemploj:
germanuje:
(dosiero)
,
(dosiero)
, komparativo:
(dosiero)
, superlativo:
(dosiero)
aŭstre:
(dosiero)
, komparativo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
, superlativo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -øːn
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] bela, (immer schöner) pli kaj pli bona
[3] fam. tre, konsiderinde

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Ŝablono:ästhetisch eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören
[2] Ŝablono:allg. angenehm, gut, anständig
[3] fam. verstärkend im Sinne von beträchtlich
[4] fam. zustimmende Antwort auf eine Frage
[5] fam. so, wie es sich gehört
[6] in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung [1, 2]
Nuvola kdict glass.pngDeveno
malnovaltgermana scōni „ansehnlich, glänzend, rein, herrlich“, mezaltgermana schœn, schœne auch „schonend, freundlich“, Ŝablono:mlg. schön, schöne, meznederlanda scōne[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] ansprechend, anziehend, ästhetisch, attraktiv, hübsch, dekorativ
[2] angenehm, gut
[3] besonders, beträchtlich, sehr, überaus
[4] einverstanden, okay
[5] ordnungsgemäß
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] hässlich, unschön
[2] schlecht, unangenehm
[3] nicht
[4] nein
[5] Flag of Austria.svg aŭstra: schirch
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] formschön
[1, 2] wunderschön
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Sie hat schönes Haar. Das Musikstück ist schön.
[1, 2] Sille ist schön.
[2] Das hat er aber schön gemacht. Wir hatten schöne Ferientage. Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen. Es war schön von ihm, seiner Frau Blumen zu schenken.
[2] [ironisch] Das ist ja eine schöne Geschichte (= das ist schlimm). Du bist mir ja ein schöner Freund! (= schlechter Freund, du hast mich enttäuscht)
[3] Da wird sie ganz schön staunen (= überrascht sein). Das wird eine schöne Stange Geld kosten. (= ziemlich teuer sein)
[4] Lass uns doch mal wieder im Kino einen Film ansehen! – Schön, dann komm!
[5] So, jetzt gehen wir schön ins Bett. Schön aufpassen, wenn du über die Straße gehst!

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

das schöne Geschlecht (= die Frauen)
die schönen Künste (= Dichtung, Musik, Malerei + Bildhauerei)
eine schöne Leich
schöne Augen machen
schöne Worte machen (= schmeicheln)
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
wie es so schön heißt, ...
immer schön der Reihe nach
Schön ist, was gefällt.
schön und gut — Zustimmung zu einem Argument, gefolgt von „Aber ...“

Proverboj

[1] Aus einem schönen Morgen wird selten ein schöner Tag, aus einem schönen Mädchen wird meistens ein Schlumpersack.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[?] schöne Augen, schöne Bescherung, schöne Tage, schönes Wetter, traumhaft schön, atemberaubend schön
[3] ganz schön frech
[6] bitte schön, danke schön, recht schönen Dank, schöne Grüße ausrichten
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
beschönigen, bildschön, Bitteschön, Dankeschön, formschön, schönen, schönfärben, Schöngeist, Schönheit, Schönling, schönmachen, schönreden, schönrechnen, schönschreiben, schöntun, Tausendschön, unschön, wunderschön, verschönern

Tre belaj tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)schön“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schön
[1] canoo.net „schön
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschön“.
[1] The Free Dictionary „schön
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!


Fontoj:

  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München , ISBN 3-423-32511-9, Seite 1236.
Föhn, Schein, schon