Rat

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rat, rät, Rät, rat., Rat.

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rat	die Räte
Genitivo	des Rates des Rats	der Räte
Dativo	dem Rat dem Rate	den Räten
Akuzativo	den Rat	die Räte

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Rath

Silabseparo

Rat, plurnombro: Rä·te

Elparolo

IFA:  ʀaːt , plurnombro:  ˈʀɛːtə 

Rimoj: -aːt

Signifoj

[1] sen-multenombra konsilanaro, konsilantaro, konsilistaro, konsilo, (Rat geben) konsili, doni konsilon, (jemanden um Rat fragen) konsulti iun, demandi iun pri konsilo, (mit Rat und Tat helfen) helpi per konsilo kaj helpo

[2] (Körperschaft, Amt) konsilantaro, konsilio

[3] (Titel) konsilisto

Signifoj en la germana:

[1] Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

[2] beratendes Gremium

[3] das einzelne Mitglied dieses Gremiums

Samsencaĵoj

[1] Anregung, Empfehlung, Europäischer Rat, Hinweis, Ratschlag, Tipp

[2] Ausschuss, Gremium, Komitee, Kommission

[3] Ausschussmitglied, Gremiumsmitglied, Kommissionsmitglied, Ratsmitglied, Ratsherr

Inaj formoj:

[3] Rätin

Hiponimoj

[2] Ältestenrat, Betriebsrat, Bundesrat, Fachschaftsrat, Fernsehrat, Fiskalrat, Judenrat, Klassenrat, Landesrat, Landrat, Lehrerrat, Militärrat, Parteirat, Stadtrat, Stammesrat, Weisenrat, Weltklimarat (IPCC), Zentralrat

[2, 3] Schulrat

[3] Geheimrat, Kommerzialrat, Kommerzienrat, Studienrat, Tribunalrat

Ekzemploj

[1] Ich weiß nicht, aber dein Rat gefällt mir nicht.

[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“

[2] Am Samstag fasste der Rat den Beschluss.

[3] Er versah seine Aufgaben als Rat dieser Stadt recht ordentlich.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] da ist guter Rat teuer, (sich) (keinen) Rat wissen, mit Rat und Tat, jemanden zu Rate ziehen, Kommt Zeit, kommt Rat, Guter Rat kommt über Nacht

[2] Rat halten

Frazaĵoj

[1] auf jemandes Rat hören; einen Rat befolgen; einen Rat einholen; einen Rat erteilen/geben; einen Rat missachten; einen Rat in den Wind schlagen sich Rat holen; um einen Rat ersuchen; um Rat bitten/fragen

[2] jemanden in den Rat berufen; jemanden in den Rat wählen

[3] jemanden zum Rat berufen; jemanden zum Rat wählen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: ratlos, ratsam, ratsuchend

:

Unrat, Vorrat

Amtsrat, Familienrat, Geheimrat, Gerät, Gerichtsrat, der Große Rat(schweizerisch für Kantonsparlament), Hofrat, der Hohe Rat(zur Zeit Jesu in Jerusalem), Kanzleirat, Konsistorialrat, Ministerialrat, Nationalrat, Oberrat, Ökonomierat, Räteregierung, Räterepublik, Rätesystem, Ratgeber, Rathaus, Ratsbeschluss, Ratschlag, Ratschluss, Ratsdiener, Ratsherr, Ratskapelle, Ratskeller, Ratsmitglied, Ratspräsident, Ratssitzung, Rat suchend, Ratsversammlung, Regierungsrat, Wahlrat

Tradukoj

   

aragona: [1] consello → an vira angla: [1] advice → en; [2] counsel → en, council → en; [3] councillor → en Esperanto: [1] konsilistaro; [2] konsilisto franca: [1, 2] conseil → fr vira; [3] conseiller → fr vira itala: [2] consiglio → it vira japana: [1] 助言 → ja じょげん, jogen kataluna: [1] consell vira kirgiza: [2] кеңеш keñeş latina: [1] consilium → la Papiamento: [1] konseho

pola: [1, 2] rada → pl ina portugala: [1] conselho → pt vira rumana: [1] sfat → ro neŭtra, recomandare → ro ina rusa: [2] совет → ru sovet sveda: [1–3] råd → sv hispana: [1] aviso → es vira; [2] consejo → es vira ĉeĥa: [1, 2] rada → cs ina; [3] rada → cs vira turka: [1] tavsiye → tr; [2] heyet → tr, konsey → tr, kurul → tr; [3] âzâ → tr, üye → tr hungara: [1, 2] tanács → hu uzbeka: [1, 2] kengash

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rat

[1–3] Duden enrete „Rat“

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rat“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rat“

[1, 2] canoo.net „Rat“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rat“.

[1, 2] The Free Dictionary „Rat“

Fontoj kaj citaĵoj

RAD, Rad, Rad., rad, rad., Rät, rät