moro

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	moro	moroj
Akuzativo	moron	morojn

Signifoj

1. Ĝenerala vivmaniero k kutima konduto de iu homgrupo (popolo, gento, klaso k.a.)

Tradukoj

   

angla: [1] custom → en, practice → en, mores → en ĉeĥa: [1] zvyk → cs vira franca: [1] coutume → fr ina hispana: [1] costumbre → es ina, uso → es vira

itala: [1] uso → it, usanza → it kataluna: [1] costum vira nederlanda: [1] gewoonte → nl oseta: фӕтк rusa: обычай → ru vira, нрав → ru vira, повадка → ru ina sveda: [1] bruk → sv, sedvänja → sv, sed → sv, tradition → sv komuna ; [2] -bruk → sv, z.B. språkbruk → sv (der Brauch der Sprache)

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "moro".
• La Simpla Vortaro, „moro“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „moro“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "moro"

itala

 Adjektivo

vira

	Vira	Ina
Ununombro	moro	mora
Multenombro	mori	more

Prononco

IFA:  [mò-ro] , plurnombro: [mò-ri]

Signifoj

[1] nigra, negrino

[2] (donna bruna) brunulino

Deveno

← lat. maūru(m) ‘indigeno della mauritania’.

Samsencaĵoj

[1] di colore scuro, nero o quasi nero (si dice specialmente dei capelli, della barba e dei baffi)

[2] riferito a persona, che ha i capelli mori: un ragazzo moro | riferito ad animale, che ha il pelame scuro: un cavallo moro

[3] (antiq.) della Mauritania, dell’Etiopia, dell’Africa

Ekzemploj

[1] La voce che chiama/accenna un incontro/Acquista forma di donna:/alta, mora, seni enormi,/giocca, ama, seduce,/invita al sonno,/alla fuga...

[2] un ragazzo moro | un cavallo moro

[3] schiavi mori

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „mora“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "mora"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „moro“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „moro“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "moro"

Fontoj kaj citaĵoj

itala

 Substantivo

vira

Bv. helpi la multenombron de ĉi substantivo kompletigi.
Ununombro	Multenombro
moro

Signifoj

[1] bruno, la bruna koloro

Samsencaĵoj

[1] il colore bruno

2. persona dai capelli mori

3.(antiq.) abitante della Mauritania, dell’Etiopia o di altre regioni dell’Africa; più comunemente, saraceno, musulmano: i mori di Spagna

4. tipo di trinciato da pipa

5. forma abbreviata di arancio moro

Ekzemploj

[2] una bella mora

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „moro“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "moro"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „moro“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „moro“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "moro"