Deck

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): deck

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Deck	die Decks
Genitivo	des Decks	der Decks
Dativo	dem Deck	den Decks
Akuzativo	das Deck	die Decks

Silabseparo

Deck, plurnombro: Decks

Elparolo

IFA: dɛk , plurnombro: dɛks

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Schiffsdeck) ferdeko

Signifoj en la germana:

[1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

Deveno

prunte en la 17a jarcento el la nederlanda „Deck“, meznederlanda dec ^→ nl, nederlanda dek ^→ nl „kovraĵo, plafono“^[1]

Hiperonimoj

[1] Schiffsteil, Schiff

Hiponimoj

[1] Achterdeck, Aufbaudeck, Hauptdeck, Mitteldeck, Oberdeck, Schandeck, Sklavendeck, Unterdeck, Vorderdeck, Zwischendeck

Ekzemploj

[1] Lass uns doch mal an Deck gehen!

[1] „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“^[2]

[1] „Der Abstand zwischen den Decks betrug etwa zweieinhalb Meter.“^[3]

Esprimoj (parolturnoj)

Alle Mann an Deck!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Deckoffizier

Tradukoj

angla: [1] deck ^→ en
franca: [1] pont ^→ fr vira
greka: [1] κατάστρωμα ^→ el

norvega:

libroparola norvega: [1] dekk neŭtra
norvega nova: [1] dekk ^→ nn neŭtra

sveda: [1] däck ^→ sv
hispana: [1] cubierta ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Deck

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Deck“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deck“

[1] canoo.net „Deck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Deck“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Deck“.
↑ An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg ISBN 3-8225-0361-4, paĝo 73
↑ Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4 , Seite 78.

Dreck

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Deck“.

[2] An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg ISBN 3-8225-0361-4, paĝo 73

[3] Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4 , Seite 78.

[1]

[2]

[3]