Hals

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Hals

die Hälse

Genitivo des Halses

der Hälse

Dativo dem Hals
dem Halse

den Hälsen

Akuzativo den Hals

die Hälse

[1] Der Hals einer Frau
Hyph.pngSilabseparo
Hals, pluralo: Häl·se
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: hals
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -als
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] cerviko, koliero, kolo, (in den falschen Hals bekommen) misgluti, (steifer Hals) rigida nuko, (Hals über Kopf) kolrompe, eksalte-senhalte, transkapiĝe, (aus vollem Halse schreien) krii el plena gorĝo, (das hangt mir zum Halse heraus) tio tedegas min, (bis über den Hals in Schulden stecken) preskaŭ droni en ŝuldoj, (jemanden mir vom Halse schaffen) forigi iun de mi
Nuvola apps tree.pngDerivaĵoj

Hals-Hasen-Ohren-Arzt - otorinolaringologo

Hals-Hasen-Ohren-Heilkunde - otorinolaringologio

Hals-Nasen~Ohren-Arzt - otorinolaringologo

Hals-Nasen~Ohren-Heilkunde - otorinolaringologio

Halsabschneider - uzurulo, (Ausbeuter) ekspluatanto, (Ausnutzer) elprofitanto

Halsausschnitt - (tiefer Ausschnitt) dekoltaĵo

Halsband - kolrubando, (Halsring) kolringo, (Halsgeschirr) ĉirkaŭkolo

Halsbinde - kravato

halsbrecherisch - kaporompa, kolrompa

Halse - (Segelschnur) halso

halsen - halsi

Halsentzündung - gorĝinflamo, laringito

Halskette - kolĉeno, (Kollier) koliero

Halskrause - kolumo, krispo, (Hemdkrause) ĵaboto

Halsschlagader - jugularo, kaparterio, karotido

Halsschmerzen - gorĝo-doloroj kolo-doloroj

Halsschmuck - ĉirkaŭkola ornamaĵo, (Kollier) koliero

halsstarrig - malmolnuka, (hartnäckig) obstina, (starr) malcedema, (stur) obstinaĉa

Halsstarrigkeit - malcedemo, obstineco, obstino

Halstuch - koltuko, ŝalo, (Seidentuch) fulardo

Halsweh - gorĝodoloro

Halswirbel - aksisio, (Anatomie) kola vertebro

Halszaumzeug - kolbrido

Hals~über-Kopf - eksalte-senhalte

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (Anatomie) Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
[2] gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Körperteil
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Bubenhals, Frauenhals, Giraffenhals, Kinderhals, Mädchenhals, Männerhals, Jungenhals, Schwanenhals
[1] Nacken, Kehle
[2] Flaschenhals, Geigenhals, Schwanenhals
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Sie reckte den Hals, um zu sehen, was vor sich ging.
[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“[1]
[2] Am Hals der Weinflasche ist eine Banderole angebracht.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] den Hals aus der Schlinge ziehen
[1] einen dicken Hals haben - koleriĝi (wütend sein, sauer sein, verärgert sein)
[1] zum Halse heraushängen (nerven, stark stören)
[1] einen langen Hals machen (neugierig sein)
[1] Hals über Kopf
[1] jemanden/etwas am Hals haben
[1] jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken
[1] jemandem den Hals abdrehen
[1] jemandem steht das Wasser bis zum Hals
[1] sich den Hals abdrehen

Proverboj

[1] Wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1, 2] langer, dicker, enger Hals
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] halsabschneiderisch, halsbrecherisch, halsfern, halsig, halslos, halsnah, langhalsig, waghalsig
[1] Hals-Nasen-Ohren-Abteilung (HNO-Abteilung), HNO-Spezialist, Halsabschneider, Halsausschnitt, Halsband, Halsentzündung, Halskette, Halskrause, Halsreif, Halsschlagader, Halsschmerzen, Halsschmuck, halsstarrig, Halsstarrigkeit, Halstuch Halsweh, Halsweite, Halswirbel, Halswirbelsäule, Wendehals, Schreihals
[1] umhalsen
[2] Notenhals, Schwanenhals

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Hals“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hals
[1] canoo.net „Hals
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonHals“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!


Fontoj:

  1. Knaurs moderne Astronomie. 1975-09 Auflage. Knaur, München (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aals, Als, als, Haas, Hais, halb, half, Hall, Halm, Halo, Halse, halsen, Halt, halt, Hans, Hass, Haus, Tals