muta

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	muta	mutaj
Akuzativo	mutan	mutajn

Vorterseparo

mut + a

Signifoj

1. (pri personoj) daŭre aŭ longtempe ne posedanta parolkapablon (pro biologiaj kaŭzoj)
2. (pri personoj aŭ grupoj) momente ne povanta aŭ ne volanta paroli pro emocio aŭ pro ia kaŭzo
3. (pri alio ol personoj) ne havanta eblon eligi sonon

   Mutaj filmoj ofte estas akompanataj de muziko kiu neniel rilatas al okazaĵo sed bone plenigas la silencon.

Ekzemploj

• ŝia filo estas muta de naskiĝo.
• virino bonorda estas muta kaj surda.
• oni mutigis lin per detranĉo de lango.
• li restis muta antaŭ malfacila demando de instruisto.
• mi eĉ mutiĝis de surprizo!
• li estas tre taŭga aktoro por mutaj roloj.
• ni rifuĝis al muteco de montoj.
• Ĉar ŝi eldonis nenian sonon kaj ŝiaj mutaj gestoj estis kiel ordinare tre strangaj, tial tiu ĉi nekomprenebla sintenado alkondukis sinjoron Britain al ekstrema malespero.
• Muta pro miro, la grafino sin demandis ĉu tio estas vere reala.
• Ho kaŝita dio, kiu dispelas la mallumojn, kiu surverŝas la herbejojn por doni nutraĵon al la mutaj bestoj!

Tradukoj

 daŭre aŭ longtempe ne posedanta parolkapablon  

angla: mute → en franca: muet → fr germana: stumm → de Kotavao: apulvaf

pola: niemy → pl rumana: mut → ro rusa: немой → ru sveda: stum → sv

 momente ne povanta aŭ ne volanta paroli pro emocio  

angla: speechless → en

sveda: mållös → sv, förstummad → sv

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "muta".
• La Simpla Vortaro, „muta“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „muta“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "muta"

Fontoj kaj citaĵoj

Kotavao

 Substantivo

• (substantivo nursingulara)

Deveno

arbitra kreo de radiko

Elparolo

• IFA:  ˈmuta 

Sono :

(

lingvo -avk-

)

(dosiero)

Signifoj

1. malbona kaj maltrankvila vetero

Derivaĵoj

• mutar

Referencoj kaj literaturo

• la kotavaa lingva enciklopedio Kotapedia

• (vorto de la plena inventaro de Kotapedia)

sveda

Substantivo

 muta ( sv , SB )

• (en) muta, mutan

Signifoj

1. ((krimo)) subaĉetmono

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(neniuj)

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio en la sveda enhavas artikolon pri: Muta
• Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (SAOL), eldono SAOL13 (2006, ISBN10: 91-7227-419-0), eldono SAOL14 (2015, ISBN13: 978-91-1306-012-5), Svensk ordbok (SO) (2009), Svenska Akademiens ordbok (SAOB) (1898...2019), pri la vortaroj, rete "svenska.se" tri vortaroj (SAOL, SO, SAOB) pri kapvorto "muta"