Kappe

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kappe	die Kappen
Genitivo	der Kappe	der Kappen
Dativo	der Kappe	den Kappen
Akuzativo	die Kappe	die Kappen

Silabseparo

Kap·pe, plurnombro: Kap·pen

Elparolo

IFA: ˈkapə , plurnombro: ˈkapən

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kloŝo, kufo, (Mütze) ĉapo, (Kapuze) kapuĉo

[2] (Deckel) kovrilo, (Technik) (Schutzkappe) ĉapo

[3]

[4]

Signifoj en la germana:

[1] dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung

[2] technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

[3] tragender Teil eines Fallschirms

[4] Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stengeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt^[1]

Deveno

malnovaltgermana: kappa, gappa, kapfa = mantelo kun kapuĉo; prunte el la samsignifa mezlatina cappa el la 9a jarcento; plia deveno -- obskura ^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[1] Mütze

[2] Deckel

[4] Tresterhut

Hiperonimoj

[1] Kopfbedeckung, Kleidungsstück

[2] Verschluss

Hiponimoj

[1] Badekappe, Narrenkappe, Tarnkappe

Ekzemploj

[1] Ich setze lieber meine Kappe auf; es ist mir zu windig.

[2] Das Rohr wird mit einer Kappe verschlossen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] etwas auf seine Kappe nehmen

Frazaĵoj

[1] eine Kappe aufsetzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Käppi, Rotkäppchen, verkappen

Tradukoj

angla: [1, 2] cap ^→ en
franca: [1] casquette ^→ fr ina, bonnet ^→ fr vira
japana: [1, 2] キャップ ^→ ja kyappu; [1] 頭巾 ^→ ja ずきん, zukin

sveda: [1] mössa ^→ sv, hätta ^→ sv; [2] lock ^→ sv; [3] skärmkappa ^→ sv
hispana: [1] capucha ^→ es; [2] cerradero ^→ es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kappe

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kappe“

[1] canoo.net „Kappe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kappe“.

[4] Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein ISBN 3-934519-28-8, Seite 581, Eintrag „Kappe“ mit Verweis auf den Eintrag „Tresterhut“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ nach: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein ISBN 3-934519-28-8 , Seite 584, Eintrag „Tresterhut“
↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , paĝo 390.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 paĝo 469.

Knappe

[1] : Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein ISBN 3-934519-28-8 , Seite 584, Eintrag „Tresterhut“

[2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , paĝo 390.

[3] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 paĝo 469.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj