Tugend

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Tugend	die Tugenden
Genitivo	der Tugend	der Tugenden
Dativo	der Tugend	den Tugenden
Akuzativo	die Tugend	die Tugenden

Silabseparo

Tu·gend, plurnombro: Tu·gen·den

Elparolo

IFA:  ˈtuːɡn̩t , plurnombro:  ˈtuːɡn̩dən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kvalito, virto

Signifoj en la germana:

[1] allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Deveno

mezaltgermana „tugend, tugende“, malnovaltgermana „tugund(i), tuged“, ĝermana *„dugunþi-“ „Tugend“. La vorto estis jam frue pruntita el taugen kaj estas atestita ekde la 9a jarcento.

Kontraŭvortoj

[1] Laster, Schwäche, Untugend

Hiperonimoj

[1] Eigenschaft

Hiponimoj

[1] Kardinaltugend, Sekundärtugend

Ekzemploj

[1] Klugheit gehört zu den erstrebenswerten Tugenden.

[1] „Für die Ethik der Antike waren vier Tugenden zentral: die Klugheit, die Mäßigung, die Tapferkeit und die Gerechtigkeit.“

[1] „Jedes der Länder ist mit einer Nummer bezeichnet, und ein beigelegtes Büchlein gibt an, welche Tugend oder Untugend in diesem Staat residiert.“

Proverboj

Schönheit vergeht, Tugend besteht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Tugendbold, Tugendethik, Tugendfuror,

Tugendhafter - virtulo

Tugendhaftigkeit, Tugendheld, Tugendlehre, Tugendlichkeit, Tugendpfad, Tugendwächter

tugendhaft- virta, virtema

tugendlich, tugendlos, tugendsam, tugendvoll

Tradukoj

   

albana: [1] virtyt → sq araba: [1] فضيلة → ar ina angla: [1] virtue → en franca: [1] vertu → fr ina greka: [1] αρετή → el aretí ina Interlingvao: [1] virtute → ia itala: [1] virtù → it ina kataluna: [1] virtut ina latina: [1] virtus → la ina

malaltgermana: [1] Döögd nederlanda: [1] deugd → nl pola: [1] cnota → pl portugala: [1] virtude → pt ina rusa: [1] достоинство → ru sveda: [1] dygd → sv hispana: [1] virtud → es ina ĉeĥa: [1] ctnost → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Tugend"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tugend“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tugend“

[1] canoo.net „Tugend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tugend“.

Fontoj kaj citaĵoj

Jugend