Tugend

germana

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Tugend	die Tugenden
Genitivo	der Tugend	der Tugenden
Dativo	der Tugend	den Tugenden
Akuzativo	die Tugend	die Tugenden

Silabseparo

Tu·gend, plurnombro: Tu·gen·den

Elparolo

IFA: ˈtuːɡn̩t , plurnombro: ˈtuːɡn̩dən

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kvalito, virto

Signifoj en la germana:

[1] allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Deveno

mezaltgermana „tugend, tugende“, malnovaltgermana „tugund(i), tuged“, ĝermana *„dugunþi-“ „Tugend“. La vorto estis jam frue pruntita el taugen kaj estas atestita ekde la 9a jarcento.^[1]

Kontraŭvortoj

[1] Laster, Schwäche, Untugend

Hiperonimoj

[1] Eigenschaft

Hiponimoj

[1] Kardinaltugend, Sekundärtugend

Ekzemploj

[1] Klugheit gehört zu den erstrebenswerten Tugenden.

[1] „Für die Ethik der Antike waren vier Tugenden zentral: die Klugheit, die Mäßigung, die Tapferkeit und die Gerechtigkeit.“^[2]

[1] „Jedes der Länder ist mit einer Nummer bezeichnet, und ein beigelegtes Büchlein gibt an, welche Tugend oder Untugend in diesem Staat residiert.“^[3]

Proverboj

Schönheit vergeht, Tugend besteht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Tugendbold, Tugendethik, Tugendfuror,

Tugendhafter - virtulo

Tugendhaftigkeit, Tugendheld, Tugendlehre, Tugendlichkeit, Tugendpfad, Tugendwächter

tugendhaft- virta, virtema

tugendlich, tugendlos, tugendsam, tugendvoll

Tradukoj

albana: [1] virtyt ^→ sq
araba: [1] فضيلة ^→ ar ina
angla: [1] virtue ^→ en
franca: [1] vertu ^→ fr ina
greka: [1] αρετή ^→ el aretí ina
Interlingvao: [1] virtute ^→ ia
itala: [1] virtù ^→ it ina
kataluna: [1] virtut ina
latina: [1] virtus ^→ la ina

malaltgermana: [1] Döögd
nederlanda: [1] deugd ^→ nl
pola: [1] cnota ^→ pl
portugala: [1] virtude ^→ pt ina
rusa: [1] достоинство ^→ ru
sveda: [1] dygd ^→ sv
hispana: [1] virtud ^→ es ina
ĉeĥa: [1] ctnost ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Tugend"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tugend“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tugend“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tugend“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tugend“, paĝo 934.
↑ Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München ISBN 978-3-406-64504-4, paĝo 8.
↑ Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 12-17, Zitat Seite 17. Datiert 1914.

Jugend

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tugend“, paĝo 934.

[2] Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München ISBN 978-3-406-64504-4, paĝo 8.

[3] Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 12-17, Zitat Seite 17. Datiert 1914.

[1]

[2]

[3]