Maus

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svgsubstantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Maus

die Mäuse

Genitivo der Maus

der Mäuse

Dativo der Maus

den Mäusen

Akuzativo die Maus

die Mäuse

[1] Maus
[1] eine Maus beim Fressen
[2] Maus

Ne plu rajtigitaj skribformoj

Mauß
[2] Mouse

Hyph.png Silabseparo

Maus, pluralo: Mäu·se

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: maʊ̯s
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -aʊ̯s


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] (auch EDV) muso

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] [1] kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
[2] [2] Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern
[3] Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen
[4] fam.: Handballen unter Daumen
[5] fam., nur Plural: Geld
[6] veraltet: Muskel

Nuvola kdict glass.png Deveno

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch, altsächsisch, altenglisch, altfränkisch: mūs, altnordisch: mús aus germanisch: *mūs- aus indogermanisch: *mūs-, vgl. altgriechisch: μυς- und sanskrit: mus-
[2] lehnübersetzt von englisch mouse → en „Maus“, dieses im 20. Jahrhundert übertragen wegen der äußeren Ähnlichkeit zum Tier
[3] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für Frau[3]
[6] lateinisch musculus (Mäuschen, der Muskel)
[Fontoj mankas]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Hausmaus
[2] Computermaus, PC-Maus
[3] siehe dazu auch: WikiSaurus:Kosewort & Kosename
[5] siehe dazu auch: WikiSaurus:Geld
[6] Muskel, (Mehrzahl, fam.) Muckis


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] Katze
[2] Scratchpad, Tastatur, Touchpad

Malgrandigformoj:

[1] Mäuschen, Mäuselein, Mäuslein, Mäuseleinchen, Mäusleinchen
[3] Mäuschen, Mausi, Mausilein

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] Altweltmaus, Langschwanzmaus, Nagetier
[2] Eingabegerät, Hardware
[3] Kosewort
[4] Körperteil
[5] Geld

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Baummaus, Beutelmaus, Birkenmaus, Breitfußbeutelmaus, Erdmaus, Feldmaus, Genmaus, Haselmaus, Kirchenmaus, Klettermaus, Nacktmaus, Rennmaus, Rötelmaus, Schermaus, Schneemaus, Spitzmaus, Springmaus, Stadtmaus, Tanzmaus, Waldmaus, Wassermaus, Wühlmaus, Wüstenmaus, Zwergmaus
[2] Bluetooth-Maus, Funkmaus, Infrarotmaus, Kabelmaus, Lasermaus, USB-Maus
[3] Tanzmaus


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen Maus.
[2] Die Maus muss gereinigt werden.
[3] Hat deine Maus von letzter Nacht nochmal angerufen?
[3] Seine ältere Schwester ist eine graue Maus, die sollte mal was aus sich machen!
[4] Der Pfeil drang in die Maus ein und zerstörte den Daumen.
[5] Mein Vetter hat so viele Mäuse, der weiß nicht, wohin damit.
[6] Er zeigte dem Feind die Stärke seiner Mäuse und Fäuste.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] da beißt die Maus keinen Faden ab, mit jemandem Katz und Maus spielen, mit Speck fängt man Mäuse, ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, etwas ist zum Mäuse melken, ein Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] Hast du die Maus erwischt? (Frage an ein kleines Kind, das gestürzt ist.); Die Sendung mit der Maus
[2] kabellose Maus
[3] jemand ist eine graue Maus

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Mausefalle
Mauseloch- mustrueto
mausen - muskapti, kapti musojn
[1] Mäusebekämpfung, Mäusebussard, Mäusedorn
Mausefalle - muskaptilo

Mäusefraß, Mäusegift, , mausen, Mäusenest, Mäuseplage, Mäuserich, mausetot, Mäuseturm, mausfarben, mausgrau, mausig, Mäusin, Fledermaus, Mickymaus, Onkomaus

[2] Mausklick, Mausknopf, Mauspad (Mousepad), Mausrad, Maussteuerung, Maustreiber, Mauszeiger

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 3–4, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Maus“.
[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maus
[1] canoo.net „Maus
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonMaus“.
[1–3, 5] The Free Dictionary „Maus
[1–5] Duden enrete „Maus
[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere


Fontoj:

  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aus, aus, Baus, Daus, Gaus, Haus, Laus, Maas, Mais, Malus, Mars, Mass, mau, Maui, Maul, Maut, Mus, raus, Saus