brüllen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	brülle
	du	brüllst
	er, sie, es	brüllt
Is-tempo	ich	brüllte
Participo 2		gebrüllt
Subjunktivo 2	ich	brüllte
U-modo	Ununombro	brüll
	Multenombro	brüllt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: brüllen (konjugacio)

Silabseparo

brül·len, preterito: brüll·te, participo: ge·brüllt

Elparolo

IFA:  ˈbʀʏlən , preterito:  ˈbʀʏltə , participo:  ɡəˈbʀʏlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -ʏlən

Signifoj

[1] muĝi, rori

[2] bestoj: blekegi, bleki

[3] image: kriegi

Signifoj en la germana:

[1] mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

[2] Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen

[3] bildlich: mit großer Lautstärke tönen

Samsencaĵoj

[1] schreien, donnern, anfahren, auffahren

[2] rufen

[3] dröhnen, tosen

Kontraŭvortoj

[1] ruhig/ leise sprechen, flüstern, wispern

[3] leise sein, unhörbar sein, unauffällig sein

Supernocioj

[1] schreien

Ekzemploj

[1] Der Trainer brüllte Anweisungen auf das Spielfeld.

[1] Mein Kollege brüllte vor Schmerz, nachdem ihm eine Kiste auf den Fuß gefallen war.

[2] Costa Rica: Wo die Affen brüllen und die Krokodile lauern.

[3] Mein Nachbar hat wohl eine neue Anlage. Die Musik brüllt nun den ganzen Tag aus seiner Wohnung.

Esprimoj

brüllendes Gelächter, brüllen vor Lachen, zum Brüllen sein (sehr lustig sein)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Brüllaffe, Brüllen, brüllend, Brüller, Gebrüll, entgegenbrüllen, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, herausbrüllen, herumbrüllen, losbrüllen, niederbrüllen, zubrüllen, zurückbrüllen

Tradukoj

   

angla: [1] roar → en, bellow → en, shout → en, holler → en, [2] bray → en, low → en franca: [1] gueuler → fr, [1, 2] hurler → fr, [3] mugir → fr kataluna: [1] bramar, [1, 2] grunyir, [2] rugir, [3] cridar, [3] xisclar

rusa: [1–3] орать → ru, реветь → ru, [2] рычать → ru sveda: [1] gasta → sv; [1–3] ryta → sv, vråla → sv hispana: [1] bramar → es, [1, 3] berrear → es, [1, 2] gruñir → es, [2] rugir → es, [3] gritar → es, [3] chillar → es turka: [1, 3] bağırmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „brüllen“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „brüllen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brüllen“

[1] canoo.net „brüllen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „brüllen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: füllen, hüllen