Kohle

germana

Substantivo,ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kohle	die Kohlen
Genitivo	der Kohle	der Kohlen
Dativo	der Kohle	den Kohlen
Akuzativo	die Kohle	die Kohlen

Silabseparo

Koh·le, plurnombro: Koh·len

Elparolo

IFA: ˈkoːlə , plurnombro: ˈkoːlən

Signifoj

[1] karbo

[2] fam.: mono

Signifoj en la germana:

[1] dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden

[a] speziell, nur Plural, nach dem Material [1]: elektrische Schleifkontakte eines Elektromotors oder Generators

[2] fam.: Geld

Deveno

atestita ekde la 8a jarcento; mittelhochdeutsch: kol; althochdeutsch: kolo; el la ĝermana: *kula , *kulon; komparu: altfranzösisch: kole, malnovangla: col; malnovnorda: kol, kul; Bedeutung erst Holzkohle dann zu Braunkohle und Steinkohle übertragen ^[1]^[2]

Samsencaĵoj

[2] Asche, Kies, Geld, Kiesel, Knete, Kröten, Mäuse, Moneten, Moos, Schotter, Zaster

Kontraŭvortoj

[1] anderer Aggregatzustand: Graphit; Diamant

[2] Schulden

Hiponimoj

[1] Aktivkohle, Braunkohle, Eierkohle, Grillkohle, Holzkohle, Pflanzenkohle, Steinkohle, Tierkohle, Torfkohle

Ekzemploj

[1] Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill!

[1a] Ehe du den Motor gleich wegwirfst, tausche erst mal probehalber die Kohlen aus!

[2] Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen?

[2] Was ist der Unterschied zwischen Kohle und Knete? – Kohle ist das, was man zum Leben braucht, und Knete ist, was man zum Gestalten benutzen kann.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln/glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

[1] wie auf glühenden Kohlen sitzen, auf heißen Kohlen sitzen, wie auf Kohlen sitzen - sidi kiel sur pingloj

Frazaĵoj

[1] (Kohle in ein Schiff laden) - karbumi

[1] (Kohle machen) - karbigi

[1] (vergesellschaftete Worte) Brikett; Heizer, Esse, Rost; Kumpel

[1] Kohle(n) schippen, Kohle(n) schaufeln, Kohle verkoken, Kohle verbrennen, mit Kohle heizen, an der Kohle sparen, Kohle zündet, brennt, glimmt, verglüht, heizt (ein)

[2] jede Menge Kohle, massenhaft Kohle, ein Haufen Kohle, Kohle abdrücken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(oft Schwankung zwischen den Kompositionselementen Kohlen- und Kohle-)

Tradukoj

araba: [1] فحم ^→ ar
ĉina: [1] 煤炭 ^→ zh méitàn
dana: [1] kul ^→ da neŭtra
angla: [1] coal ^→ en
Esperanto: [1] karbo; [2] mono
finna: [1] hiili ^→ fi, kivihiili ^→ fi
franca: [1] houille ^→ fr ina, charbon ^→ fr vira; [2] frics ^→ fr pl
galega: [1] carbón ^→ gl
hebrea: [1] פחם אבן ^→ he
indonezia: [1] arang ^→ id; [2] duit ^→ id
irlanda: [1] gual vira
itala: [1] carbone ^→ it vira; [2] grana ^→ it ina
japana: [1] 石炭 ^→ ja
kataluna: [1] carbó vira, [2] pela ina, quartos vira pl.
litova: [1] anglis ^→ lt ina

nederlanda: [1] kool ^→ nl, steenkool ^→ nl
norvega:

libroparola norvega: [1] kull, [2] gryn
norvega nova: [1] kol ^→ nn, [2] gryn ^→ nn

pola: [1] węgiel ^→ pl vira
portugala: [1] carvão ^→ pt vira
rusa: [1] уголь ^→ ru ugol' vira, бабло ^→ ru bablo neŭtra
sveda: [1] kol ^→ sv; [1a] kolborste ^→ sv; [2] klöver ^→ sv (ugs.)
slovena: [1] premog ^→ sl
hispana: [1] carbón ^→ es vira; [2] dinero ^→ es
ĉeĥa: [1] uhlí ^→ cs neŭtra, [2] štěrk ^→ cs vira
hungara: [1] szén ^→ hu
kimra: [1] glo ^→ cy

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kohle

[1, 2]

[1] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „Kohle“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kohle“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kohle“.

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kohle“.

La komuna dosierdeponejo "Commons"
havas kategorion rilatan al
Kohle.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 425.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 509.

Substantiva formo

Silabseparo

Koh·le

Elparolo

IFA: ˈkoːlə

Gramatikaj trajtoj

Dativ Singular des Substantivs Kohl
Nominativ Plural des Substantivs Kohl
Genitiv Plural des Substantivs Kohl
Akkusativ Plural des Substantivs Kohl

Kohle estas fleksiita formo de Kohl.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Kohl“ estu ankoraŭ starigita.

Bohle, Dohle, Kehle, Kuhle, Kühle, kühle, Pole, Sohle, Wohle

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 425.

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 509.

[1]

[2]