Matsch

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): matsch

Matsch (germana)

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Matsch	—
Genitivo	des Matsches des Matschs	—
Dativo	dem Matsch dem Matsche	—
Akuzativo	den Matsch	—

[1] Matsch

Kromformoj:

Mansch

Silabseparo

Matsch, sen-multenombra

Prononco

IFA:  mat͡ʃ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -at͡ʃ

Signifoj

[1] (Schlamm) ŝlimo, (durch Regen) pluvkoto, (Schneematsch) neĝkoto, (Schneebrei) neĝkaĉo

Signifoj en la germana

[1] fam. nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

[2] umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Deveno

vermutlich eine Rückbildung aus dem Verb matschen

Sinonimoj

[1] Modder, Schlamm

[2] Brei, Mus, Pampe

Sencparencaj vortoj

[2] Grütze, Rotze, Schleim

Subnocioj

[1] Baggermatsch, Schneematsch

Ekzemploj

[1] Nur die Kinder genossen das Wetter: Fröhlich stampften sie mit ihren nackten Füßen im Matsch.

[1] „Auch wenn es ein schöner Tag ist, liegt Matsch auf den Gehwegen, und ich bekomme nasse Beine.“

[1] „Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“

[2] Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.

Vortfaradoj

matschig, Matschwetter

Tradukoj

 

dana: [1] ælte → da neŭtra angla: [1] mud → en, sludge → en, slush → en estona: [1] muda → et finna: [1] muta → fi franca: [1] boue → fr ina irlanda: [1] láib → ga ina islanda: [1] eðja → is ina itala: [1] fango → it vira nederlanda: [1] modder → nl vira, slijk → nl neŭtra

norvega: [1] søle → no ina, gjørme → no ina pola: [1] błoto → pl neŭtra rumana: [1] noroi → ro neŭtra skotgaela: [1] clàbar → gd vira sveda: [1] gegga → sv komuna; [1, 2] sörja → sv komuna; [2] smet → sv komuna hispana: [1] lodo → es vira, barro → es vira; [2] puré → es vira ĉeĥa: [1, 2] kaše → cs ina hungara: [1] sár → hu

Dialektesprimoj:
Pfälzisch: [1] Babbel		Oberdeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Matsch

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Matsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Matsch“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Matsch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Matsch“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Matsch“, Seite 1059

[*] canoo.net „Matsch“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Matsch	die Matsche
Genitivo	des Matsches	der Matsche
Dativo	dem Matsch	den Matschen
Akuzativo	den Matsch	die Matsche

Kromformoj:

veraltet: Martsch

Silabseparo

Matsch, multenombro: Mat·sche

Prononco

IFA:  mat͡ʃ 

Rimoj: -at͡ʃ

Signifoj en la germana

[1] Kartenspiel: kompletter Verlust eines Spiels durch den Verlust aller Stiche

Deveno

das Wort geht auf den Ausdruck far (dar) marcio (einen Matsch machen) aus dem Italienischen zurück. Das italienische marcio ^→ it steht eigentlich für ‚mürbe‘ und leitet sich vom lateinischen marcidus ^→ la (welk, morsch) ab.

Ekzemploj

[1] An diesem Abend gab es für uns nur Matsche.

Tradukoj

 

angla: [1] franca: [1]

itala: [1] hispana: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Matsch“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Matsch“, Seite 1059

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Klatsch, Match