vergeblich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
vergeblich	—	—

Silabseparo

ver·geb·lich, sen komparacio

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈɡeːplɪç 

Signifoj en la germana:

[1] in Scheitern resultierend

Signifoj

[1] senutila, vana, vane, (erfolglos) sensukcesa

Deveno

mezgermane vergebelich (ateste ekde la 15a jarcento), mezaltgermana vergebenlich

strukture: derivaĵo el la verbradiko de vergeben (sence de ‘malsukcesi’) kun la derivaĵero -lich

Samsencaĵoj

[1] sinnlos; zwecklos; nutzlos; vergebens

Sencparencaj vortoj

[1] umsonst

Kontraŭvortoj

[1] erfolgreich

Ekzemploj

[1] Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich.

[1] „Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“

Tradukoj

   

angla: [1] futile → en franca: [1] Adjektiv: vain → fr, Adverb: en vain → fr, vainement → fr

nederlanda: [1] tevergeefs → nl sveda: [1] förgäves → sv slovena: [1] zamanj → sl, aussichtslos: zanič → sl

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeblich“

[*] canoo.net „vergeblich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergeblich“.

[1] The Free Dictionary „vergeblich“

[1] Duden enrete „vergeblich“

Fontoj kaj citaĵoj

vorgeblich