Biene

germana

substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Biene	die Bienen
Genitivo	der Biene	der Bienen
Dativo	der Biene	den Bienen
Akuzativo	die Biene	die Bienen

[1] Biene

Silabseparo

Bie·ne, pluralo: Bie·nen

Elparolo

IFA: — ˈbiːnə

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -iːnə

 Signifoj 

[1] abelo

[2] fam.: knabino

Signifoj en la germana

[1] behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

[a] speziell die westliche Honigbiene (Apis mellifera)

[b] wissenschaftlich: andere Arten der Apiformes

[2] fam.: Mädchen

Deveno

[1] aus mittelhochdeutsch bine ^→ gmh, bin ^→ gmh und althochdeutsch bina ^→ goh, bini ^→ goh; die weitere Herkunft ist nicht geklärt

[2] Jugendsprache der 1960er Jahre für Frau

Samsencaĵoj

[1] Imme

[2] Mädchen

Malgrandigformoj:

[1] Bienchen, selten: Bienlein

Supernocioj

[1] Insekt, Hautflügler

Subnocioj

[1] Arbeiterin, Arbeitsbiene, Bienenkönigin, Drohn, Drohne, Honigbiene, Zombie-Biene

 Ekzemploj

[1] Die Bienen fliegen von einer Blüte zur Nächsten, um den darin enthaltenen Nektar zu sammeln.

[2] Hast du die flotte Biene gesehen?

Esprimoj

fleißig wie die Bienen

[2] flotte Biene

Vortfaradoj

Bien, Bienenart, Bienenbeute, Bienenfleiß, Bienenfresser, Bienengift, Bienenhaus, Bienenhonig, Bienenkorb, Bienenpost, Bienenschwarm, Bienensprache, Bienenstaat, Bienensterben, Bienenstich, Bienenstock, Bienenvater, Bienenvolk, Bienenwabe, Bienenwachs, Bienenwagen, Bienenwolf, Bienenzaun, Bienenzucht, Bienenzüchter

Tradukoj

 

afrikansa: [1] by → af albana: [1] bletë → sq araba: [1] [[:نحلة#نحلة (araba)|]] → ar aragona: [1] abella → an ina asturia: [1] abeya → ast ajmara: [1] pupa → ay eŭska: [1] erle → eu bengala: [1] ema̅māicha → bn bretona: [1] gwenanenn → br bulgara: [1] pčelá → bg ina Ŝablono:rmr: [1] [[:jernimachí#jernimachí (Ŝablono:rmr)|jernimachí]] → rmr[[Kategorio:Tradukoj (Ŝablono:rmr)]] ĉina: [1] mifeng → zh dana: [1] bi → da angla: [1] bee → en, honeybee → en (Honigbiene), drone → en (männliche Biene) Esperanto: [1] abelo → eo estona: [1] mesilane → et feroa: [1] býfluga → fo finna: [1] mehiläinen → fi franca: [1] abeille → fr, abeille à miel → fr, abeille domestique → fr, mouche à miel → fr friula: [1] âf → fur ina galega: [1] abella → gl kartvela: [1] put'k'ari → ka greka: [1] melissa → el gvarania: [1] kava → gn guĝarata: [1] madhumākhī → gu hebrea: [1] dvora → he hindia: [1] madhumakkhī → hi irlanda: [1] trá ? → ga, beach ? → ga zulua: [1] inyosi → zu islanda: [1] býfluga → is itala: [1] ape → it ina, ape domestica → it ina, ape operaia → it ina japana: [1] はち, hachi → ja, ミツバチ, mitsubachi → ja jida: [1] bin → yi kataluna: [1] abella → ca ina kroata: [1] pčela → hr kurda: [1] mêşhingiv → ku, mêşa hingiv → ku latina: [1] apis → la ina

latva: [1] bite → lv limburga: [1] bie → li litova: [1] bitė → lt masaja: [1] oloturoi → mas malagasa: [1] tantely → mg, reny → mg malta: [1] naħla → mt ina maoria: [1] pī → mi Ŝablono:arn: [1] [[:zujiñ#zujiñ (Ŝablono:arn)|zujiñ]] → arn[[Kategorio:Tradukoj (Ŝablono:arn)]] marata: [1] madhamāśī → mr mokŝan: [1] mesh → mdf nederlanda: [1] bij → nl nordsamea: [1] mieđašeatni → se norvega: [1] bie → no okcitana: [1] abelha → oc ina panĝaba: [1] madhumakkhī → pa persa: [1] [[:زنبور عسل#زنبور عسل (persa)|]] → fa pola: [1] pszczoła → pl portugala: [1] abelha → pt ina paskinsula: [1] manu meri → rap romanĉa: [1] aviöl → rm rumana: [1] albină → ro rusa: [1] ptschelá → ru sanskrito: [1] madhūka → sa sarda: [1] abi → sc, abe → sc sveda: [1] bi → sv serba: [1] [[:пчела#пчела (serba)|]] → sr slovaka: [1] včela → sk slovena: [1] čebela → sl hispana: [1] abeja → es ina svahila: [1] nyuki → sw tamila: [1] tēṉi → ta ĉeĥa: [1] včela → cs ina turka: [1] arı → tr ukraina: [1] bdshola → uk hungara: [1] méh → hu volapuko: [1] bien → vo kimra: [1] gwenynen → cy

Dialekttabelle= alemana: [1] Imme → als bavara: [1] Imp → bar ŝvaba: [?] Biele ? → swg Schweizerdeutsch: [1] Beieli, Biendli

D-rechts= Siebenbürgisch-Sächsisch Schäßburg: Ba Burzenland: Båe Steirisch: [1] Beivogl

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Biene

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Biene“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Biene“

[1] canoo.net „Biene“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Biene“.

[1, 2] The Free Dictionary „Biene“

[1] Verzeichnis:Tiere

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Beine, Biege, biege, Biere, Biese, biete, Birne, diene, Miene