Erdbeere

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Erdbeere	die Erdbeeren
Genitivo	der Erdbeere	der Erdbeeren
Dativo	der Erdbeere	den Erdbeeren
Akuzativo	die Erdbeere	die Erdbeeren

[1] eine Erdbeere

[1] Erdbeeren mit Schokoladeneis → Fragoj kun ĉokolad-glaco

Silabseparo

Erd·bee·re, plurnombro: Erd·bee·ren

Elparolo

IFA:  ˈeːɐ̯tbeːʀə , regional auch:  ˈɛʁtbeːʀə 

Signifoj

[1] frago

[2] (Pflanze) fragoplanto, fragujo (genro Fragaria)

[3] multenombro: slang-esprimo por mariĥuano

Signifoj en la germana:

[1] eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

[2] diese Staude (Gattung Fragaria)

[3] Plural: Slang-Ausdruck für Marihuana

Deveno

devene: Das Substantiv Erdbeere entwickelte sich aus dem mezaltgermana ertber und dieses sich aus dem malnov-altgermana ertberi.

strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Beere

Samsencaĵoj

[1] Brestling, Prestling

Kontraŭvortoj

[1, 2] Brombeere, Heidelbeere, Himbeere, Johannisbeere, Stachelbeere

Supernocioj

[1] Beere, Frucht, Nahrung, Speise, Obst

[2] Pflanze, Staude

[3] Droge

Subnocioj

[1, 2] Walderdbeere

Ekzemploj

[1] Erdbeeren sind süß.

[2] Jetzt ist Pflanzzeit für Erdbeeren.

[3] Ich hab ’nen Beutel Erdbeeren besorgt.

Vortfaradoj

[1] erdbeerfarben, erdbeerfarbig, erdbeerrot

[1] Erdbeerbaum, Erdbeerbecher, Erdbeerbowle, Erdbeereis, Erdbeerfrappé, Erdbeergeschmack, Erdbeerkonfitüre, Erdbeerköpfchen, Erdbeerkuchen, Erdbeermarmelade, Erdbeermund, Erdbeersekt, Erdbeertörtchen, Erdbeerwein

Tradukoj

   

afrikansa: [1] aarbei → af albana: [1, 2] luleshtrydhe ina; [1, 2] urtytë ina; [1, 2] dredhëz ina azerbajĝana: [1] çiyələk eŭska: [1] marrubi ĉina: [1] 草莓 → zh cǎoméi dana: [1] jordbær → da neŭtra; [2] jordbær → da komuna angla: [1] strawberry → en Esperanto: [1] frago; [2] fragujo finna: [1] mansikka → fi franca: [1] fraise → fr ina; [2] fraisier → fr vira friula: [1] fraule ina greka: [1] φράουλα → el fraoula indonezia: [1] arbei → id islanda: [1] jarðarber → is itala: [1, 2] fragola → it ina japana: [1] 莓 → ja いちご, ichigo kataluna: [1] maduixa ina; [2] maduixera ina korea: [1] latina: [1] fragum → la neŭtra litova: [1] žemuogė luksemburga: [1] Äerdbier → lb ina malta: [1] frawla ina maoria: [1] rōpere → mi nederlanda: [1] aardbei → nl

norvega: [1] jordbær → no neŭtra novialo: [1] frese → nov okcitana: [1] majofa → oc ina, fraga → oc ina; [2] majofièr → oc vira pola: [1, 2] poziomka → pl ina; Gartenerdbeere: truskawka → pl ina portugala: [1] morango → pt ina rumana: [1] căpșună ina rusa: [1] земляника → ru zemljaníka, клубника → ru klubníka sveda: [1] jordgubbe → sv; [2] jordgubbsplanta → sv, jordgubbar → sv Pl. (fam.) soraba: malsuprasoraba: [1] suprasoraba: [1] truskalca serba: [1] јагода jagoda slovena: [1] jagoda → sl ina hispana: [1] fresa → es ina, regional auch frutilla → es ina ĉeĥa: [1] jahoda → cs ina turka: [1] çilek → tr hungara: [1] eper → hu venecia: [1] fragoła → vec ina vjetnama: [1] quả dâu tây → vi , cây dâu tây → vi kimra: [1] mefusen → cy ina, syfien → cy ina valona: [1] fraijhe ina

Dialekttabelle= Bayrisch: [?] Eabbean; (opf.) Roabå Berlinerisch: Elsässisch: [?] Èdbeer Hessisch: [?] Ihrdbeer Fränkisch: [?] Bresdler Eiflerisch: [?] Erbele

D-rechts= Kölsch: [?] Erbel Österreichisch: [?] Ananas (Wien, Burgenland) Schwäbisch: [?] Prestling, Brästling (auch: Bräschtleng, Bräschdling, o. Breschdleng) Schweizerdeutsch: [?] Ärdbeeri

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Erdbeere

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdbeere“

[1] canoo.net „Erdbeere“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Erdbeere“.

Fontoj kaj citaĵoj

Erdbeben