Stück

germana

 Substantivo, neŭtra,  Nombroklasilo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Stück	die Stücke
Genitivo	des Stücks des Stückes	der Stücke
Dativo	dem Stück dem Stücke	den Stücken
Akuzativo	das Stück	die Stücke

Silabseparo

Stück, plurnombro: Stü·cke

Elparolo

IFA:  ʃtʏk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fragmento, parto, po, (in Stücke gehen) splitiĝi

[3] sen-multenombra: ĝenerala nombroklasilo por aferoj, plantoj, bestoj

Signifoj en la germana:

[1] ein Teil eines Ganzen

[2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit

[3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere

[4]

[a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …)

[b] von ^[4a] abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit

[5] fam., ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen

Mallongigoj

[3] Stck., Stk., St. Stuk (Duden 24. Auflage)

Deveno

mezaltgermane stück(e), stuck(e), althochdeutsch stukki, aus germanisch *stukkja- n. „Stück“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Teil, Portion

[2] Exemplar

[4a] Aufführung, Werk

[4b] Skandal, Theater

Malgrandigformoj

[1] Stückchen

Hiperonimoj

[2, 3] Anzahl, Stückzahl

[3] größere Zahlen: Paar, Dutzend, Mandel, Schock, Gros

Hiponimoj

Bubenstück, Gegenstück, Gesellenstück, Glanzstück, Herzstück, Husarenstück, Kabinettstück, Kernstück, Kuchenstück, Landstück, Schurkenstück, T-Stück, Verbindungsstück, Vorzeigestück, Weibsstück, Werkstück

[1] Abverkaufsstück, Bruchstück, Erbstück, Filetstück, Gepäckstück, Mundstück, Pfennigstück, Poststück, Verkaufsstück

[2] Abendstück, Beweisstück, Erinnerungsstück, Exponat (Schaustück), Fundstück, Frühstück, Geldstück (5-Kronen-Stück), Goldstück, Holzstück, Schmuckstück, Schriftstück, Tortenstück, Unikat (Einzelstück),

[2] Kleidungsstück, Möbelstück, Sammlerstück,

[2, 3] Einzelstück, Flurstück, Grundstück, Mauerstück, Mittelstück, Schlussstück, Teilstück, Waldstück,

[4a] Achselstück, Ausstellungsstück, Bravourstück, Bühnenstück, Hörstück, Klavierstück, Kriminalstück, Kunststück, Lieblingsstück, Meisterstück, Museumsstück, Musikstück, Orchesterstück, Paradestück, Prachtstück, Prosastück, Prunkstück, Rührstück, Schaustück, Tanzstück, Theaterstück

[4a] Charakterstück, Solostück

[4a] Lehrstück, Volksstück

[4a] Erfolgsstück, Zeitstück

[4a] Seestück

Ekzemploj

[1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei,

Schneiden sie sich Brot entzwei,

In vier Teile, jedes Stück

Wie ein kleiner Finger dick.

Diese binden sie an Fäden,

Übers Kreuz, ein Stück an jeden,

Und verlegen sie genau

In den Hof der guten Frau.

Wilhelm Busch: Max und Moritz

[1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab.

[1] Hier kann man sie noch erblicken,

Fein geschroten und in Stücken

Doch sogleich verzehret sie

Meister Müllers Federvieh

Wilhelm Busch: Max und Moritz

[2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung.

[3] Bei uns gibt's schon 8 Stück.

→ Ĉe ni jam estas 8 eroj.

[1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“

[1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“

[1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“

[1–3] „Ein schönes Stück!“

[3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“

[3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“

[4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart

[4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“

[4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“

[4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“

[5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“

Esprimoj (parolturnoj)

große Stücke: viel

aus freien Stücken: freiwillig

Stück für Stück

[1, 2]:von einem Stück /aus einem Stück / an einem Stück: ungeteilt

[1]: kein Stück: nichts, nicht

[1]: ein Stück Weltgeschichte

[4b]: starkes Stück

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

stückweise, Stückzahl

Tradukoj

   

araba: [1] قطعة → ar qṭʿẗ ĉina: ĉina (tradicia): [1] 塊 → zh kuài ĉina (simpligita): [1] 块 → zh kuài angla: [1] part → en, [2, 3] piece → en finna: [1] osa → fi, [2] pala → fi, [3] kappale → fi franca: [1] morceau → fr vira itala: [1] pezzo → it, fetta → it kataluna: [1–3] tros vira litova: [1] gabalas → lt

nederlanda: [1–4] stuk → nl okcitana: [1–3] tròç → oc vira pola: [1] kawałek → pl vira, kawał → pl vira, część → pl ina, [2–4a] sztuka → pl ina portugala: [1] parte → pt ina; [1–3] pedaço → pt vira; [4a] peça → pt ina rusa: [1] кусок → ru kusok vira; [3] штука → ru štuka ina sveda: [1–5] stycke → sv neŭtra; [3] styck → sv neŭtra; [4a] pjäs → sv neŭtra hispana: [1] trozo → es vira, pedazo → es vira, troncho → es vira, [2, 4a] pieza → es ina ĉeĥa: [1–3] kus → cs vira, [4a] dílo → cs neŭtra, kus → cs vira turka: [1, 4] parça → tr; [2] adet → tr hungara: [1] darab → hu

Dialekttabelle= Meißnisch: [?] Stigg, Stigge

D-rechts= Ostrländisch: [?] Stigg, Stigge

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stück

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anzahl

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stück“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stück“

[1, 2, 4] canoo.net „Stück“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stück“.

[1–5] The Free Dictionary „Stück“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Stuck, Stick, stick, steck, stak, Stöcke, Stock