gruo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	gruo	gruoj
Akuzativo	gruon	gruojn

birdo	maŝino

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (birdo) migrantaj birdoj el la ordo de gruformaj kaj familio de gruedoj, kun longaj maldikaj kruroj kaj kolo, kun longa pinta beko (Grus, Grus cinereus)
2. (tekniko) levmaŝino konsistanta el diversforma kutime movebla porta strukturo supre de la ŝarĝo, kaj vinĉo kiu movigas supren kaj suben la ŝarĝon pendigita je ŝnurego

Tradukoj

 birdo  

angla: crane → en ĉeĥa: jeřáb → cs vira franca: grue → fr ina hispana: grulla → es ina, grúa → es ina indonezia: jenjang → id itala: gru → it ina kataluna: grua latina: grus → la vira

nederlanda: kraanvogel → nl portugala: grou → pt vira rusa: журавль → ru vira, кран → ru vira sveda: trana → sv komuna

 maŝino  

angla: crane → en ĉeĥa: jeřáb → cs vira franca: grue → fr ina hispana: grúa → es ina indonezia: derek → id, derek jangkung → id itala: gru → it ina kataluna: grua latina: grus → la vira

nederlanda: kraan → nl pola: żuraw → pl vira portugala: grou → pt vira sveda: lyftkran → sv komuna Volapuko: grud → vo

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "gruo".
• La Simpla Vortaro, „gruo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „gruo“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "gruo"