filo

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	filo	filoj
Akuzativo	filon	filojn

Signifoj

1. virseksa ido -- se oni estas la patr(in)o de iu, tiu estas onia filo.
2. iu, kiun oni amas aŭ traktas kiel filo

Vorterseparo

fil + o

Derivaĵoj

• filino
• bofilo
• gefiloj
• gefilo
• fiĉjo
• duonfilo
• filigi
• filiĉo

Tradukoj

   

abĥaza: аҧа abaza: па adigea: къо afrikansa: seun → af alabama:ochòosi,impasàali altaja: уул amhara: ወንድ ልጅ (wŏnd ləj) aragona: fillo → an anglosaksa: sunu, bearn, eafora araba: ولد → ar (walad); إبن → ar (ibn) aramea (siria): ܒܪܘܢܐ (brā’) aramea (juda): ברא (brā’) araba egipta: ابن vira (ebn) nekonata lingvokodo:পুত (put) asturia: fíu → ast avara: вас nekonata lingvokodo:𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀 (puθra) azerbajĝana: yuqa baŝkira: ул nekonata lingvokodo:Buab vira belorusa: сны → be bulgara: син bambara: denkɛ bengala: ছেলে (čʰele); পুত্র (putrô) bretona: mab → br bosna: sin → bs burjata: хүбүүн; воӀ kataluna: fill ĉeĉena: кӀант cebua: anak nekonata lingvokodo:эрге ĉeroka: ᎤᏪᏥ (uwetsi) nekonata lingvokodo:оғлу,оол nekonata lingvokodo:کور (kur) nekonata lingvokodo:экык korsika: figliu krime-tatara: oğul, syn ĉeĥa: syn → cs kaŝuba: òtrok → csb, malnovslava: сꙑнъ (cirile) malnovslava: ⰔⰟⰊⰐⰟ (glagolice) ĉuvaŝa: ывӑл kimra: mab → cy dana: søn → da nekonata lingvokodo:урши,дурхӀя germana: Sohn → de vira -(e)s, Söhne nekonata lingvokodo:зы,уол malsuprasoraba: syn maldiva: ފިރިހެން ދަރިފުޅު → dv (firihen darifuḷu) nekonata lingvokodo:fiôl vira egipta antikva: s3 greka: γιός → el (γιος → el) angla: son → en hispana: hijo → es vira estona: poeg eŭska: seme nekonata lingvokodo:хут,няруд nekonata lingvokodo:омолги,хутэ nekonata lingvokodo:viŋutsu ekstremadura: iju persa: پسر → fa (pesar) finna: poika → fi feroa: sonur → fo franca: fils → fr vira nekonata lingvokodo:dring vira friula: fi frisa: soan irlanda: mac gagauza: ool skotgaela: mac galega: fillo → gl vira nekonata lingvokodo:хусэ пиктэ,пиктэ gvarania: memby gota: 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 vira, sunus greka antikva: υἱός vira guĝarata: પુત્ર (putra) manksa: mac haŭsa: ɗa → ha havaja: keiki kāne hebrea: בן → he (ben) hindia: बेटा → hi (beṭā) kroata: sin → hr suprasoraba: syn haitia: fis hungara: fiú → hu armena: որդի → hy (voɾtʰi); տղա → hy (tġa) Interlingvao: filio → ia nekonata lingvokodo:okpara indonezia: putera → id siĉuana loloa: ꌺ (sse) inupiaka: iġñiq nekonata lingvokodo:anak inguŝa: воӀ Ido: filio → io, filiulo → io islanda: sonur → is itala: figlio → it inuktituta: ᐃᕐᓂᖅ → iu, irniq → iu japana: 息子 → ja (むすこ → ja; musuko), 坊っちゃん → ja (ぼっちゃん → ja; botchan) (estime) Loĵbano: bersa → jbo java: anak → jv kartvela: ვაჟიშვილი → ka (važišvili), ვაჟი → ka (važi), ძე → ka (je) nekonata lingvokodo:къуэ nekonata lingvokodo:оол ĥakasa: оол kazaĥa: ۇل (arabe) kazaĥa: ұл (cirile) kazaĥa: ul (latinskribe) gronlanda: erneq kmera: កូនប្រុស (koon proh) kanara: ಮಗ (maga) korea: 아들 → ko (adeul); (estime) 아드님 → ko (adeunim) komipermjaka:пи konkana:पूतु (pūtu) korjaka:акык karaĉaja-balkara: улан, джаш karela: poigu kurda: kur, gede, law kumika: улан kornvala: mab kirgiza: уулуу latina: filius → la vira, natus → la ina

judhispana: איז'ו (ijo ) luksemburga: Jong → lb laka: арс lezga: хва → lez, гада → lez limburga: zoean → li nekonata lingvokodo:fioeu laŭa: ລູກຊາຍ (lūksāy) litova: sūnus → lt nekonata lingvokodo:dāls latva: dēls nekonata lingvokodo:einoto nekonata lingvokodo:цёра malagasa: zanakalahy maoria: tama → mi makedona: син malajala: പുത്രന്‍ (putran) mongola: хүү → mn moldava: фиу marata: मुलगा (mulagā) malaja: anak laki-laki malta: iben nekonata lingvokodo:filho vira birma: သား → my (tha:) erzja: цёра naŭatla: oquichconetl minnana: 囝 → nan (kiáⁿ) nekonata lingvokodo:figlio vira;figliulo platgermana: Söhn nepalia: छोरा → ne (chorā) nederlanda: zoon → nl norvega nova: son → nn vira norvega: sønn → no vira malnovnordlanda: mǫgr, sonr Novialo: filie navaha: -ghe’ (de patro); -yáázh (de patrino); okcitana: filh → oc orija: ପୁଅ nekonata lingvokodo:сꙑнъ vira oseta: фырт nekonata lingvokodo:اوغل panĝaba: ਪੁੱਤ (putt); ਪੁੱਤਰ (puttar) pampanga: anak Papiamento: yiu homber malnovpersa: puča palia: पुत्त (putta) vira pola: syn → pl nekonata lingvokodo:fieul nekonata lingvokodo:پسر (pesar) paŝtuna: زوي (zūy) pola: syn → pl portugala: filho → pt keĉua: churi → qu rapanuia: haηu romanĉa: figl vira rumana: fiu → ro nekonata lingvokodo: чаво, shavo nekonata lingvokodo:fiľ arumana: hilj → rup Sanskrito: सूनु (sūnu); पुत्र (putra) jakuta: уол, уол оҕо nekonata lingvokodo:ᱜᱳᱱ (hon) sarda: figiu sicilia: figghiu → scn skota: son sinda: پٽ (puṫu) samea norda: bárdni nekonata lingvokodo:sūnos sinhala: පුතා → si (putā) nekonata lingvokodo:алльк slovaka: syn → sk slovena: sin → sl samoa: ataliʻi → sm somala: wiil albana: bir → sq serba: sin → sr vira (latinskribe) serba: син → sr nekonata lingvokodo:manpikin sumera: 𒌉𒍑 (TUR.UŠ) sveda: son → sv svahila: mwana, auladi silezia pola: syn vira tamila: மகன் → ta (makaṉ) nekonata lingvokodo:бай telugua: కొడుకు (koḍuku); కుమారుడు (kumāruḍu) taĝika: писар → tg, пур → tg taja: ลูกชาย → th (lūkčʰāy) turkmena: ogul tagaloga: anak cvana: morwa Tokpisino: pikinini man → tpi, pikinini man bilong em → tpi turka: oğul → tr tatara: ул (cirile) nekonata lingvokodo:кук tahitia: tamaiti nekonata lingvokodo:оол,оглу udmurta: пи ujgura: ئوغۇل → ug (oghul → ug, оғул → ug) ukraina: син → uk Urduo: بیٹا → ur (beṫā) uzbeka: oʻgʻil vepsa: poig vjetnama: con trai → vi Volapuko: son → vo nekonata lingvokodo:poika valona: fi volofa: doom ju góor → wo kalmuka: көвүн bolgara: اول kosa: unyana ŝerpa: पुजुङ (pužuṅ) jida: זון → yi (zun) joruba: o̩mo̩kùnrin → yo, o̩mo̩-ilé → yo neneca: ню jukatanmajaa: aal, paal kantona: 仔 → yue (jai2) ligura: figgio evidente nevalida lingvokodo:儿子 (érzi) evidente nevalida lingvokodo: 兒子 (érzi) ĉina: 子 → zh (zi) zulua: indodana → zu nekonata lingvokodo: laj malta: iben

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "filo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "filo"
• La Simpla Vortaro, „filo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „filo“.

hispana

 Substantivo

Ununombro	Multenombro
filo	filos

Signifoj

1. tranĉ-rando, eĝo (corte): el filo del cuchillo, la eĝo de la tranĉilo; dar o sacar filo, akrigi; de dos filos, ambaùtranĉa; du-eĝa; Fig. arma de dos filos, ambaùtranĉa armo; du-eĝa armo; ambaùtranĉa kritiko; du-eĝa kritiko; Fig. al filo de la medianoche, ĉe la noktomezo; Fig. al filo del mediodía, ĉe la tagmezo; Fig. dormir hasta en el filo de una navaja, dormi eĉ sur la eĝo de tranĉilo; Fig. pasar al filo de la espada, ekstermi per la glavo
2. (biologio) filumo
3. eĝo
4. (   hispana amerika) malsato (hambre)
5. Mar. filo del viento, direkto de la vento.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „filo“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "filo"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „filo“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „filo“

Fontoj kaj citaĵoj