filo

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	filo	filoj
Akuzativo	filon	filojn

Signifoj

1. virseksa ido -- se oni estas la patr(in)o de iu, tiu estas onia filo.
2. iu, kiun oni amas aŭ traktas kiel filo

Vorterseparo

fil + o

Derivaĵoj

• filino
• bofilo
• gefiloj
• gefilo
• fiĉjo
• duonfilo
• filigi
• filiĉo

Tradukoj

   

angla: son → en

rusa: сын → ru

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "filo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "filo"
• La Simpla Vortaro, „filo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „filo“.

hispana

 Substantivo, vira/komuna/ina

Ununombro	Multenombro
filo	filos

Signifoj

[1] tranĉ-rando, eĝo (corte): el filo del cuchillo, la eĝo de la tranĉilo; dar o sacar filo, akrigi; de dos filos, ambaùtranĉa; du-eĝa; Fig. arma de dos filos, ambaùtranĉa armo; du-eĝa armo; ambaùtranĉa kritiko; du-eĝa kritiko; Fig. al filo de la medianoche, ĉe la noktomezo; Fig. al filo del mediodía, ĉe la tagmezo; Fig. dormir hasta en el filo de una navaja, dormi eĉ sur la eĝo de tranĉilo; Fig. pasar al filo de la espada, ekstermi per la glavo

2. bestologio, bestoscienco Bot. filumo

3. Téc. eĝo

4. (hispana amerika) malsato (hambre)

5. Mar. filo del viento, direkto de la vento.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „filo“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "filo"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „filo“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „filo“

Fontoj kaj citaĵoj