Birne

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Birne	die Birnen
Genitivo	der Birne	der Birnen
Dativo	der Birne	den Birnen
Akuzativo	die Birne	die Birnen

[1] eine Birne in der Blütezeit

[2] Birne

Silabseparo

Bir·ne, multenombro: Bir·nen

Elparolo

IFA:  ˈbɪʁnə , multenombro:  ˈbɪʁnən 

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, multenombro:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɪʁnə

Signifoj

[1] pirarbo

[2] piro

[4] ampolo

Signifoj en la germana

[1] Obstbaumart (Pyrus)

[2] grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes

[3] umgangssprachlich für Kopf

[4] Kurzform von Glühbirne

Samsencaĵoj

[1] Birnbaum

[3] siehe Kopf

[4] Glühbirne, technisch: Glühlampe

Kontraŭvortoj

[1, 2] Apfel

Malgrandigformoj

[2] Birnchen

Supernocioj

[1] Obstbaum, Baum, Pflanze, Lebewesen

[2] Frucht, Obst, Nahrungsmittel, Lebensmittel

[4] Gerät

Subnocioj

[1] Holzbirne, Kultur-Birne, Nashi, Wildbirne

[2] Mostbirne, Palmischbirne, Williamsbirne

Ekzemploj

[1] Die Birne blüht früher als der Apfel.

[2] Ich esse lieber Birnen als Äpfel.

[3] Er hat nichts in der Birne.

[3] Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt.

[4] Die Birne einer Lampe austauschen.

Esprimoj

Äpfel mit Birnen vergleichen

Vortfaradoj

Abrissbirne, Bessemerbirne, Birne Helene, Birnenaroma, Birnenbrand, Birnendicksaft, Birnenessig, Birnenfassung, Birnenfigur, Birnenform (→birnenförmig), Birnengeruch, Birnengeschmack, Birnengitterrost, Birnengeist, Birnenholz, Birnenkompott, Birnenlikör, Birnenmelone, Birnennektar, Birnennippel, Birnenpockenmilbe, Birnenprachtkäfer, Birnenquitte, Birnensaft, Birnenspalier, birnförmig, Birngrün, Birntaster, Birnenunterlagen, Dörrbirne, Felsenbirne, Glühbirne, Kerzenbirne, Thomasbirne

Tradukoj

   

albana: [2] dardhë → sq ina bulgara: [1, 2] круша (kruscha) → bg, [2, 4] крушка (kruschka) → bg ĉina: [2] 梨 (lí) → zh, 梨子 (lízǐ) → zh ĉina (tradicia): [4] 電燈泡 (diàndēng pào) → zh ĉina (simpligita): [4] 电灯泡 (diàndēng pào) → zh dana: [2] pære → da angla: [1, 2] pear → en; [3] nut → en; [4] bulb → en, Austr. globe → en Esperanto: [1] pirarbo → eo; [2] piro → eo; [3] kapo → eo; [4] ampolo → eo finna: [1] päärynäpuu → fi; [2] päärynä → fi; [3] kaali → fi; [4] lamppu → fi franca: [1] poirier → fr vira, [2] poire → fr ina; [4] lampe → fr ina islanda: [2, 4] pera → is ina itala: [1] pero → it vira, [2] pera → it ina, [3] zucca → it ina, [4] lampadina → it ina japana: [1, 2] 梨 (なし, nashi) → ja, [1] botanisch: ナシ () → ja; [4] 電球 (でんきゅう, denkyū) → ja kataluna: [1] perera → ca, pererer → ca; [2] pera → ca ina; [3] cap → ca, closca → ca [4] bombeta → ca latina: [1] pirum → la litova: [1, 2] kriaušė → lt ina malaltgermana: [1, 2, 4] Beer → nds nederlanda: [1, 2, 4] peer → nl

malsuprasoraba: [1, 2] kšuška → dsb, [1] kšušcyna → dsb; [3] kelba → dsb norvega: [2, 4] pære → no komuna suprasoraba: [1, 2] krušwa ? → hsb, [1] krušwina → hsb, krušeń → hsb; [3] kólpa → hsb, heja → hsb; [4] žehlawka → hsb okcitana: [1] pera → oc ina pola: [1] grusza → pl ina, [1, 2] gruszka → pl ina; [4] żarówka → pl ina portugala: [2] pêra → pt romanĉa: [2, 4] pair → rm rumana: [1, 2] pară → ro ina; [4] bec → ro neŭtra rusa: [1, 2] груша (grúscha) → ru ina; [4] лампочка (lámpotschka) → ru ina sarda: [1, 2] pira → sc sveda: [1] päronträd → sv neŭtra; [1, 2] päron → sv neŭtra; [3] pall → sv (fam.), knopp → sv (fam.); [4] glödlampa → sv komuna serba: [1, 2] крушка (kruška) → sr ina slovena: [1, 2] hruška → sl ina hispana: [1] peral → es; [2] pera → es [3] coco → es; [4] bombilla → es ĉeĥa: [1, 2, 4] hruška → cs ina turka: [2] armut → tr hungara: [1–4] körte → hu venecia: [1] perer → vec vira, [2] pero → vec vira, [3] suca → vec ina, [4] łampadina → vec ina

Dialekttabelle= Kölsch: Biir, Mz.: Biire

D-rechts= Schwäbisch: Bir, Birn

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Birnen

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „birne“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Birne“

[2, 4] canoo.net „Birne“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Birne“.

[1–4] The Free Dictionary „Birne“

[1-4] Duden enrete „Birne“

Fontoj kaj citaĵoj

Biene, Birke, Birte, Borne, Dirne, Firne, Hirne