werden

germana

 Verbo,  Hilfsverb

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	werde
	du	wirst
	er, sie, es	wird
Is-tempo	ich	wurde
Participo 2		geworden
Subjunktivo 2	ich	würde
U-modo	Ununombro	werde
	Multenombro	werdet
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: werden (konjugacio)

Silabseparo

wer·den, preterito: wur·de, (veraltet) ward, participo: ge·wor·den, als Hilfsverb: wor·den

Elparolo

IFA:  ˈveːɐ̯dn̩ , preterito:  ˈvʊʁdə , (veraltet)  vaʁt , participo:  ɡəˈvɔʁdn̩ , als Hilfsverb:  ˈvɔʁdn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (entstehen) estiĝi, (zu etwas werden) fariĝi, iĝi, (Grammatik, zur Bildung der Zukunft) -os (z.B.: wir werden singen) ni kantos, (Was willst du werden?) Kiun profesion vi volas lerni?

Signifoj en la germana:

[1] seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

[2] in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

• Als Hilfsverb:

[3] zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

[4] zum Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv

[5] zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

[6] Bibelsprache: entstehen

Deveno

das Verb werden geht auf eine indogermanische Wurzel *wert- ‚drehen, wenden‘, so noch im verwandten Suffix -wärts, sonst jedoch schon urgermanisch mit heutiger Grundbedeutung

Samsencaĵoj

[6] entstehen, sich entwickeln

Kontraŭvortoj

[6] vergehen

Ekzemploj

[1] Dein Gesicht wird rot.

[1] Es wird langsam dunkel.

[2] Was wird aus ihm?

[2] Er wird Arzt.

[2] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

[3] Ich werde im Sommer nach Japan reisen.

[4] Sie wird wohl krank sein.

[5] Das Auto wird gerade repariert.

[5] „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“

[5] „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“

[6] Es werde Licht.

Esprimoj (parolturnoj)

wird’s bald?

zu Teil werden

Proverboj

es wird schon wieder werden.

wer nichts wird, wird Wirt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Tätigwerden, Werdegang, Werden

Tradukoj

   

angla: [1] become → en, get → en; [3] will → en, [?] turn → en to finna: [?] tulla → fi franca: [?] devenir → fr, [?] devoir → fr, [?] être → fr hebrea: [2] הפך → he hāfaḵ islanda: [?] munu → is itala: [?] diventare → it japana: [1, 2] 成る → ja なる, naru kataluna: [?] tornar-se, esdevenir korea: [1] 되다 → ko

latina: [1, 2, 6] fieri → la malaltgermana: [?] warrn nederlanda: [?] worden → nl, zullen → nl, gaan → nl pola: [1] zostać → pl portugala: [1] tornar-se → pt rusa: [1] становиться → ru stanovitsja sveda: [1, 2, 5] bli → sv; [2] bliva → sv; [3] Futur: ska → sv, komma att → sv; [4] ska → sv nog → sv, bli → sv nog → sv; [6] varda → sv, låta → sv något → sv bli → sv serba: [1] постати → sr postati hispana: [1] devenir → es, llegar a ser → es; [3] ir a → es ĉeĥa: [?] stát se → cs turka: [1] olmak → tr

Dialekttabelle= Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „werden“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „werden“

[3] canoo.net „werden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „werden“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: wehren, werten, werben, wirsch, Wirt, wart, Wart, Wurz, Würde