werden

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, Open book 01.svg Hilfsverb[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich werde
du wirst
er, sie, es wird
Is-tempo ich wurde
Participo 2   geworden
Subjunktivo 2 ich würde
U-modo Ununombro werde
Multenombro werdet
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: werden (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
wer·den, is-tempo: wur·de, (veraltet) ward, participo: ge·wor·den, als Hilfsverb: wor·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ˈveːɐ̯dn̩, is-tempo: ˈvʊʁdə, (veraltet) vaʁt, participo: ɡəˈvɔʁdn̩, als Hilfsverb: ˈvɔʁdn̩
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
, is-tempo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
, participo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -eːɐ̯dn̩
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] (entstehen) estiĝi, (zu etwas werden) fariĝi, iĝi, (Grammatik, zur Bildung der Zukunft) -os (z.B.: wir werden singen) ni kantos, (Was willst du werden?) Kiun profesion vi volas lerni?

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
[2] in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
  • Als Hilfsverb:
[3] zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv
[4] zum Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv
[5] zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II
[6] Bibelsprache: entstehen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
das Verb werden geht auf eine indogermanische Wurzel *wert- ‚drehen, wenden‘, so noch im verwandten Suffix -wärts, sonst jedoch schon urgermanisch mit heutiger Grundbedeutung[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[6] entstehen, sich entwickeln
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[6] vergehen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Dein Gesicht wird rot.
[1] Es wird langsam dunkel.
[2] Was wird aus ihm?
[2] Er wird Arzt.
[2] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.[2]
[3] Ich werde im Sommer nach Japan reisen.
[4] Sie wird wohl krank sein.
[5] Das Auto wird gerade repariert.
[5] „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“[2]
[5] „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.[2]
[6] Es werde Licht.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

wird’s bald?
zu Teil werden

Proverboj

es wird schon wieder werden.
wer nichts wird, wird Wirt.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Tätigwerden, Werdegang, Werden

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)werden“.
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „werden
[3] canoo.net „werden
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonwerden“.


Fontoj:

  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, Seite 1557
  2. 2,0 2,1 2,2 wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: wehren, werten, werben, wirsch, Wirt, wart, Wart, Wurz, Würde