Tempo
Aspekto
Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
---|---|---|---|
Nominativo | das Tempo
|
die Tempi | die Tempos
|
Genitivo | des Tempos
|
der Tempi | der Tempos
|
Dativo | dem Tempo
|
den Tempi | den Tempos
|
Akuzativo | das Tempo
|
die Tempi | die Tempos
|
Silabseparo |
- Tem·po, multenombro 1: Tem·pi, multenombro 2: Tem·pos
Elparolo |
- IFA: ˈtɛmpo , multenombro 1: ˈtɛmpi , multenombro 2: ˈtɛmpos
, multenombro 1:Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
multenombro 2:Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj |
- [1] (Musik) tempo, tempmezuro, (Geschwindigkeit) rapideco, (Hast) hasto, (Tempo!) Pli rapide!
Signifoj en la germana:
- [1] Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik
- [2] Plural 2: umgangssprachlich für Geschwindigkeit
- [3] Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach
- [4] fam. Aufforderung zu erhöhter Schnelligkeit
Deveno |
- im 17. Jahrhundert von italienisch tempo → it „Zeit, Zeitabschnitt“ entlehnt, das auf lateinisch tempus → la „Zeit, Abschnitt“ zurückgeht[1]
Samsencaĵoj |
- [1] Zeitmaß, Taktmaß, Metrum
- [2] Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Rhythmus, Takt
- [4] Schnell!
Hiponimoj |
- [1] largo, adagio, andante, presto
- [2] Arbeitstempo, Höllentempo, Lesetempo, Redetempo, Schneckentempo, Schritttempo, Sprechtempo
Ekzemploj |
- [1] »Sie hatten kein Tempo drauf, sie flogen etwa zwanzig Kilometer die Stunde.«[2]
- → “Ili ne rapidis, ili flugis kelkdudek kilometrojn hore”
- [1] Dieser Satz enthält drei verschiedene Tempi.
- [2] Er war mit einem höllischen Tempo unterwegs.
- [2] Hier ist Tempo 30 vorgeschrieben. (30 km/h)
- [3] Sie war schon drei Tempi im Vorsprung.
- [4] Tempo, Tempo, mach mal voran!
Frazaĵoj |
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Tempowechsel
- [2] Tempolimit, Tempomacher, Temposünder, Tempoverschärfung
- [3] Tempogewinn, Tempoverlust, Tempozug
Tradukoj |
Referencoj kaj literaturo |
- [1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tempo
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempo“
- [1] canoo.net „Tempo“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tempo“.
- [1] The Free Dictionary „Tempo“
- [1, 2] Duden enrete „Tempo“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tempo“, Seite 912.
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | der Tempo
|
die Tempos
|
Genitivo | des Tempos
|
der Tempos
|
Dativo | dem Tempo
|
den Tempos
|
Akuzativo | den Tempo
|
die Tempos
|
Silabseparo |
- Tem·po, plurnombro: Tem·pos
Elparolo |
- IFA: ˈtɛmpo , plurnombro: ˈtɛmpos
, plurnombro:Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj en la germana:
- [1] Automarke
Deveno |
Samsencaĵoj |
- [1] Dreiradwagen
Kontraŭvortoj |
- [1] Goggo, Isetta, Kabinenroller, Trabant
Hiperonimoj |
- [1] Moped, Kleinwagen, Oldtimer, Auto, Kraftfahrzeug, Gefährt
Ekzemploj |
- [1] Er lieferte die Ware mit einem alten Tempo an.
Tradukoj |
|
Referencoj kaj literaturo |
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | das Tempo
|
die Tempos
|
Genitivo | des Tempos
|
der Tempos
|
Dativo | dem Tempo
|
den Tempos
|
Akuzativo | das Tempo
|
die Tempos
|
Silabseparo |
- Tem·po, plurnombro: Tem·pos
Elparolo |
- IFA: ˈtɛmpo , plurnombro: ˈtɛmpos
, plurnombro:Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj en la germana:
- [1] Papiertaschentuch
Deveno |
Samsencaĵoj |
Kontraŭvortoj |
- [1] Stofftaschentuch
Hiperonimoj |
Ekzemploj |
- [1] Hast du mir mal ein Tempo?
- [1] In seiner Tasche war nur ein benutztes Tempo.
Tradukoj |
Referencoj kaj literaturo |