Tempo

germana[redakti]

Substantivo[redakti]

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	das Tempo	die Tempi	die Tempos
Genitivo	des Tempos	der Tempi	der Tempos
Dativo	dem Tempo	den Tempi	den Tempos
Akuzativo	das Tempo	die Tempi	die Tempos

Silabseparo

Tem·po, multenombro 1: Tem·pi, multenombro 2: Tem·pos

Elparolo

IFA: ˈtɛmpo , multenombro 1: ˈtɛmpi , multenombro 2: ˈtɛmpos

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, multenombro 1:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

multenombro 2:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] (Musik) tempo, tempmezuro, (Geschwindigkeit) rapideco, (Hast) hasto, (Tempo!) Pli rapide!

Signifoj en la germana:

[1] Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik

[2] Plural 2: umgangssprachlich für Geschwindigkeit

[3] Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach

[4] fam. Aufforderung zu erhöhter Schnelligkeit

Deveno

im 17. Jahrhundert von italienisch tempo ^→ it „Zeit, Zeitabschnitt“ entlehnt, das auf lateinisch tempus ^→ la „Zeit, Abschnitt“ zurückgeht^[1]

Samsencaĵoj

[1] Zeitmaß, Taktmaß, Metrum

[2] Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Rhythmus, Takt

[4] Schnell!

Hiponimoj

[1] largo, adagio, andante, presto

[2] Arbeitstempo, Höllentempo, Lesetempo, Redetempo, Schneckentempo, Schritttempo, Sprechtempo

Ekzemploj

[1] »Sie hatten kein Tempo drauf, sie flogen etwa zwanzig Kilometer die Stunde.«^[2]

→ “Ili ne rapidis, ili flugis kelkdudek kilometrojn hore”

[1] Dieser Satz enthält drei verschiedene Tempi.

[2] Er war mit einem höllischen Tempo unterwegs.

[2] Hier ist Tempo 30 vorgeschrieben. (30 km/h)

[3] Sie war schon drei Tempi im Vorsprung.

[4] Tempo, Tempo, mach mal voran!

Frazaĵoj

[2] Tempo drosseln, machen, steigern, vorlegen

[3, 4] ein Tempo einsetzen, gewinnen, verlieren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Tempowechsel

[2] Tempolimit, Tempomacher, Temposünder, Tempoverschärfung

[3] Tempogewinn, Tempoverlust, Tempozug

Tradukoj
[redakti]

angla: [1] time ^→ en, tempo ^→ en; [1, 2] pace ^→ en; [2] speed ^→ en; [3] tempo ^→ en; [4] get a move on ^→ en
franca: [1] tempo ^→ fr vira; [2] vitesse ^→ fr ina, train ^→ fr vira, rythme ^→ fr vira
kataluna: [1] temps
nederlanda: [1–4] tempo ^→ nl

rusa: [1, 2] темп ^→ ru temp vira
sveda: [1, 3] tempo ^→ sv; [2, 4] fart ^→ sv
hispana: [1] tempo ^→ es vira; [2] velocidad ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tempo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempo“

[1] canoo.net „Tempo“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tempo“.

[1] The Free Dictionary „Tempo“

[1, 2] Duden enrete „Tempo“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tempo“, Seite 912.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.