brüten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gebrütet
Subjunktivo 2	ich	brütete
U-modo	Ununombro	brüte!
	Multenombro	brütet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: brüten (konjugacio)

Silabseparo

brü·ten, preterito: brü·te·te, participo: ge·brü·tet

Elparolo

IFA:  ˈbʀyːtn̩ , preterito:  ˈbʀyːtətə , participo:  ɡəˈbʀyːtət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bestologio: kovi

[2] fam. varmegon elteni

[3] fam. pripensadi

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten

[2] fam. große Hitze ertragen

[3] fam. über etwas angestrengt nachdenken

Samsencaĵoj

[2] schwitzen

[3] nachdenken, umgangssprachlich: sich das Gehirn zermartern

Ekzemploj

[1] Die meisten Vogelarten brüten, indem sie ihre Eier in ein gedämmtes Nest legen und dann mit ihrem eigenen Körper bedecken.

[2] Bei über 40 Grad brüteten wir in diesem stickigen Bunker!

[3] Die Regierungschefs brüten bereits seit drei Tagen über den genauen Wortlaut des Vertragstextes.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Brut, Brutzeit, Brutofen, ausbrüten

[2] Brutofen

[3] ausbrüten

Tradukoj

   

eŭska: [1] txitatu angla: [1, 3] brood → en nederlanda: [1] broeden → nl

norvega: [1, 3] ruge → no; [3] grubble → no sveda: [1] häcka → sv; [1, 3] ruva → sv; [2] hänga över → sv, trycka → sv; [3] grubbla → sv hungara: [1] kotlik → hu; [3] töpreng → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brüten“

[1, 3] canoo.net „brüten“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „brüten“.