Bulle

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bulle	die Bullen
Genitivo	des Bullen	der Bullen
Dativo	dem Bullen	den Bullen
Akuzativo	den Bullen	die Bullen

Rimarkoj

[3] „La vorto Bulle estas lej ofte ofend-intence uzata. In einem Gerichtsurteil aus den 80er-Jahren wurde jedoch festgehalten, dass es nicht »automatisch« eine Beleidigung darstellt, da es zuweilen auch als Eigenbezeichnung mit ironischer Distanz verwendet wird.“

Silabseparo

Bul·le, plurnombro: Bul·len

Elparolo

IFA:  ˈbʊlə , plurnombro:  ˈbʊlən 

Signifoj

[1] buleo, taŭro

[3] Germanujo, Svisujo; fam. ofte fiiga (fi)policisto

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie:

[a] männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist

[b] geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale

[2] salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt

[3] Deutschland, Schweiz; fam. oft fiiga Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

[4] salopp, Soldatensprache: Person, die einen einträglichen, führenden Posten innehat

[5] Jargon des Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist

Deveno

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich ein niederdeutsches Wort: niederdeutsch bulle, neuniederländisch (dialektal) bol, bōl, bolle und andere sowie neuniederländisch bul ^→ nl aus den (nicht belegbaren aber rekonstruierten) Kasusformen eines neŭtra–Stammes *bulōn, *buln- vira „Stier“, in einfacher Form bezeugt in altnordisch boli „Stier, Stierkalb“, weitergebildet in altenglisch bulluca „Stierkalb“; das Wort ist mit großer Wahrscheinlichkeit ein Ausdruck für einen Teilbegriff (Pars pro Toto), der ursprünglich das Zeugungsglied bezeichnet; vergleiche hierzu die (nicht belegbare aber rekonstruierte) voreinzelsprachliche Wurzel *bʰl̩ə-, die sich in griechisch Ŝablono:Polytonisch (neben Ŝablono:Polytonisch), altirisch ball „Glied, Geschlechtsglied“, im Germanischen mit Ablaut in altenglisch beallucas „Hoden“ sowie hessisch bille „Penis“ befindet; falls die Bedeutung »Zeugungsglied« ursprünglich ist, kann an die voreinzelsprachliche Wurzel die (ebenfalls nicht belegbare aber rekonstruierte) indogermanische Wurzel *bʰel- angeschlossen werden, die aufgeblasene oder aufgeschwollene Gegenstände bezeichnet (vergleiche hierzu »Ball«); die allgemeine Bedeutung »Glied« in dem altirischen Wort ist dieser Annahme aber nicht günstig

[3] es gibt verschiedene Erklärungsversuche:

• seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; die umgangssprachliche (eventuell kindersprachliche) Abkürzung Pole wird in Mundarten mit Konsonantenschwächung und o/u-Zusammenfall lautgleich mit »Bulle« und setzt sich dann auf Grund der naheliegenden Assoziation allgemein durch
• das Wort könnte, einer anderen Quelle zufolge, im Zusammenhang mit den im 18. Jahrhundert als Landpuller oder Bohler bezeichneten Landjägern stehen; das Wortelement -puller als auch Bohler gehen auf niederländisch bol ^→ nl „kluger Mensch“ zurück

[5] Entlehnung aus englisch bull ^→ en „jemand, der auf Hausse spekuliert“

Samsencaĵoj

[1a] Stier, landschaftlich: Rammbock

[2] Kleiderschrank, Schrank

[3] für Polizeibeamter:

Österreich: Schandi, Westösterreich: Butz

West- und Nordwestschweiz: Tschugger

[3] für Kriminalbeamter:

Deutschland: Bullenschwein (abwertend), Kriminaler, Kriminalist

Österreich: Kriminalist, Krimineser, Ostösterreich, salopp: Kiberer/Kieberer

[5] Bull, Haussier

Sencparencaj vortoj

[1a] Süddeutschland: Farre, Farren, Fasel; Schweiz: Muni

[2] Athlet, Goliath, Herkules, Hüne, Kraftmensch, Riese

Kontraŭvortoj

[1a] Färse, Kalb, Kuh, Ochse

[2] Hänfling, Schwächling, Häuflein

[3] unbescholtener Bürger; Häftling, Insasse, Strafgefangener, Sträfling; Gewalttäter, Krimineller, Verbrecher

[5] Baissier, Bär, Bear

Hiperonimoj

[1a, 1b] Lebewesen, Tier, Säugetier

[1a] Huftier, Paarhufer, Wiederkäuer, Nutztier, Haustier

[1b] Wild, Großwild

[2–5] Mensch, Person

[3] Beamter, Polizist

[4] Soldat

[5] Marktteilnehmer

Hiponimoj

[1a] Dorfbulle, Herdbuchbulle, Jungbulle, Leitbulle, Mastbulle, Schlachtbulle, Zuchtbulle; Mechanischer Bulle

[1b] Antilopenbulle, Elchbulle, Elefantenbulle, Hirschbulle, Giraffenbulle, Nashornbulle, Robbenbulle, Seekuhbulle, Walbulle

[3] Geheimbulle, Oberbulle, Scheißbulle, Superbulle

[4] Kammerbulle, Kantinenbulle, Küchenbulle, Revierbulle, Sanitätsbulle

Ekzemploj

[1a] Der Bulle stürmte schnaubend in die Arena.

[1a] „Entstanden ist dieses Ritual im Mittelalter, als die Bullen für die Stierkämpfe vom Feld in die Stadt getrieben werden mussten, frühmorgens, wenn niemand auf der Straße war.“

[1a] „Bei der Stierhatz von Pamplona ist am Mittwoch ein Amerikaner von einem Bullen auf die Hörner genommen worden.“

[1a] „Die Verfügbarkeit geeigneter Tiere wird jedoch durch die industrielle Zucht erschwert; bei den Schwarzbunten Rindern (HF) stammen z.B. bereits ca. 80 % aller Bullen aus Embryotransfer [2].“

[1b] „Der Echte Buntbock besitzt ein kräftiges, dunkelbraunes Fell, welches besonders bei ausgewachsenen Bullen einen purpurnen Glanz aufweist.“

[1b] „Stosszähne kommen außerdem nicht bei allen asiatischen Bullen vor: Ihr Anteil variiert, je nach Region, von fünf Prozent aller Elefantenbullen auf Sri Lanka bis zu 90 Prozent in Südindien.“

[1b] „Wie Genanalysen gezeigt haben, paart sich eine Buckelwalkuh in jeder Saison mit anderen Bullen.“

[1b] „Der Südliche See-Elefant (Mirounga leonina) hat seinen Namen von der rüsselartigen Erweiterung der Nase des erwachsenen Bullen, die sein Gebrüll verstärkt.“

[2] „‚Wer in diesem Sport seinen Kopf nicht wegnimmt‘, so Schulz, ‚der muß n bißchen doof sein.‘ Oder ein kraftstrotzender Bulle mit Beißhemmung, so wie Axel, der Gehemmte.“

[1] Ich rief die Bullen.

→ Mi vokis la policanojn.

[3] „Am 27. Juni 1993 um 15.15 Uhr in der Bahnhofsunterführung von Bad Kleinen hielt ein GSG-9-Beamter seine Pistole an Hogefelds Hinterkopf und warf die Terroristin zu Boden. ‚Dieser Bulle‘, erinnert sich Hogefeld, habe sie ‚ziemlich sofort angesprungen‘.“

[3] „‚Wer Bulle ist, der kennt sich aus. Der weiß, wo er wen anrufen muss. Man spricht die gleiche Sprache‘, sagt ein Ermittler.“

[3] „Auf einmal kam so ein junger Bursche vorbei. Als der vorbei war, hörten wir seinen Funk und sahen seine Pistole. Da wusste wir, dass er ein Bulle ist.“

[5] „Dagegen sind die Bullen jene, die bei steigenden Kursen, also in einer sogenannte Hausse das Sagen haben.“

[5] „Doch unter Jelzins Nachfolger Wladimir Putin wuchsen Wirtschaft und Anlegervertrauen wieder, und lange bevor die Bärenstimmung an den westlichen Börsen abflaute, regierten am Moskauer Aktienmarkt wieder die Bullen.“

[5] „Die Bären sind fort, die Bullen sind am Ruder. Sie schieben die Kurse nach oben: Der Dax hat wieder die Marke von 5700 Punkten übersprungen und nimmt das alte Jahreshoch in den Blick. Das lässt Optimisten, also die Bullen, jubeln.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1a] stark wie ein Bulle

Frazaĵoj

[1a] ein mächtiger Bulle, ein starker Bulle, ein wilder Bulle; der Bulle brüllt, der Bulle schnaubt, der Bulle stößt mit seinen Hörnern; einen Bullen füttern, einen Bullen mästen; dem Bullen einen Ring durch die Nase ziehen, den Bullen am Nasenring ziehen; eine Kuh von einem Bullen decken lassen, einem Bullen eine Kuh zuführen

[3] böser Bulle, guter Bulle; jemand wird von einem Bullen eingebuchtet/gefangen/geschnappt; die Bullen sind hinter jemandem her; Ärger mit den Bullen haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1a] Bullenauge, Bullenhetze, Bullenkalb, Bullenkäfig, Bullenreiten, Bullenstall, Bullenweide

• als Teil von Komposita, die eine ursprünglich zur Hetzjagd von »Bullen« abgerichtete Hunderasse bezeichnen: Bullenbeißer, Bulldogge
• als Teil von Komposita, das im übertragenen Sinne das Aussehen, die Stärke oder dergleichen eines »Bullen« charakterisiert: Bullauge, Bullenbeißer (→ Bullenbeißergesicht, Bullenbeißerin, bullenbeißerisch, Bullenbeißerwut), Bullenhitze, bullenstark (→ Bullenstärke)

[2] bullig (→ Bulligkeit)

[3] Bullenschwein, Bullenstaat, Bullerei

[*] als Teil eines Kompositums, das verschiedene Arten von Wohnhäuser zur Unterbringung von Lehrlingen oder bestimmten Angestellten bezeichnet: Bullenkloster

Tradukoj

   

angla: [1a–3, 5] bull → en, [2] gorilla → en, hulk → en, [3] cop → en, copper → en franca: [1a, 2, 5] taureau → fr vira, [1b] mâle → fr vira, [3] umgangssprachlich: cogne → fr vira, flic → fr vira, flicard → fr vira, poulet → fr vira, veraltend: vache → fr ina; argot: archer → fr vira, bleu → fr vira, bourdille → fr vira, veraltend: bourre → fr vira, condé → fr vira, drauper → fr vira, matuche → fr vira, pandore → fr vira, perdreau → fr vira, poulaga → fr vira (auch: poulagat → fr vira), poulardin → fr vira, pouleman → fr vira; verlan: keuf → fr vira; veraltet oder scherzhaft: roussin → fr vira; abwertend: sbire → fr vira, [5] haussier → fr vira itala: [1a, 2] toro → it vira, [1b] maschio → it vira, [2] gorilla → it vira, omaccione → it vira, [3] piedipiatti → it vira, poliziotto → it vira

malaltgermana: Nordniedersächsisch: [1] Bull, [3] Udl pola: [1a] buchaj → pl vira, [1a–2] byk → pl vira, [2] kawał chłopa → pl vira, [3] gliniarz → pl vira, glina → pl ina/vira portugala: [1a, 2] touro → pt vira, [1b] macho → pt vira, [3] policial → pt vira, tira → pt vira, [5] im weitesten Sinne: especulador da bolsa → pt vira rusa: [1a, 1b] бык → ru byk vira, [3] фараон → ru vira faraón, мент → ru vira mént, полицейский → ru policéjskij vira sveda: [1a, 1b, 2] tjur → sv, [3] snut → sv hispana: [1a, 2] toro → es vira, [2] tiarrón → es vira, [3] madero → es vira, Lateinamerika: Bolivien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Panama: paco → es vira hungara: [3] zsaru → hu

Referencoj kaj literaturo

[1a–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 343

[1a, 1b, 3, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bulle

[1a] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bulle“.

[1a–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bulle“

[*] canoo.net „Bulle“

[1a, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bulle“.

[1a–3] The Free Dictionary „Bulle“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Bulle	die Bullen
Genitivo	der Bulle	der Bullen
Dativo	der Bulle	den Bullen
Akuzativo	die Bulle	die Bullen

Silabseparo

Bul·le plurnombro: Bul·len

Elparolo

IFA:  ˈbʊlə , plurnombro:  ˈbʊlən 

Signifoj en la germana:

[1] Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)

[2] Diplomatik:

[a] mittelalterliche Urkunde, die ein oder mehrere metallene Siegel besitzt

[b] christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass

Deveno

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus mittelhochdeutsch bulle; dieses wurde entlehnt aus mittellateinisch bulla ^→ la „Siegel, gesiegelte Urkunde“, das aus lateinisch bulla ^→ la „kapselförmiges Amulett; Buckel, Knopf“, eigentlich „Blase, Wasserblase“ hervorgeht; vergleiche auch »Bulla«

Samsencaĵoj

[2b] päpstliche Bulle

Sencparencaj vortoj

[1] Siegel, Siegelkapsel

[2a] Urkunde

Kontraŭvortoj

[2b] Enzyklika

Hiperonimoj

[1] Beglaubigung

[2] Dokument

Hiponimoj

[1] Bleibulle, Goldbulle, Silberbulle

[2b] Bannbulle, Zirkumskriptionsbulle; siehe außerdem Vikipedio enhavas artikolon pri: Liste päpstlicher Bullen

Ekzemploj

[1] „Beide Platten sind durch ein stärkeres an zwei Zoll hohes Blech vom nämlichen Metall, oft auch wol nur stark vergoldet, so verbunden, daß die ganze Bulle einer Kapsel ähnlich stehet. Durch diese Einfassung läuft auch die Schnur, mit welcher die Bulle an die Urkunde befestigt ist.“

[1] „Zudem entspricht die Bulle, mit der Friedrich I. als König (I, Taf. 21, 3. 4) siegelte, im allgemeinen der Lothars III.“

[2a] „Ich erinnere mich nicht mehr an den Rest der Bulle.“

[2b] „Da verfährt halt die Hlg. Wissenschaft radikaler in schlichter Einfachheit ihrer Bulle, daß alles, was ihr nicht paßt, nicht existiert.“

[2b] „Eine 334 Jahre alte Bulle von Papst Innozenz XI. (1611-1689) ist bei Umbauarbeiten im Diözesanarchiv Bautzen entdeckt worden.“

[2b] „Im Proömium dieser Bulle der Einberufung werden das theologische Urbild der Prophezeiung des Johannes, der feste Glaube an Christi Gegenwart in seiner Kirche und der auf den Evangelien beruhende Optimismus des Papstes ausgedrückt […]. Die Bulle trägt die Rota, die eigenhändige Unterschrift des Papstes […] und die Unterschrift von 62 Kardinälen, darunter diejenige Kardinal Montinis, des Nachfolgers Papst Johannes’ (ff. 6r-9v).“

Frazaĵoj

[2b] eine Bulle abfassen, eine Bulle anfertigen, eine Bulle verlesen, eine Bulle zustellen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] bullieren (→ Bullierung)

[2b] Bullarium, Bullist

Tradukoj

   

angla: [1, 2a] bulla → en [2b] bull → en franca: [1–2b] bulle → fr ina itala: [1, 2b] bolla → it ina

nederlanda: [1–2b] bul → nl portugala: [1, 2b] bula → pt ina hispana: [1, 2b] bula → es

Referencoj kaj literaturo

[1–2b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 343

[1–2b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 228

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bulle (Siegel)

[2a] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bulle (Urkunde)

[2b] Vikipedio enhavas artikolon pri: Päpstliche Bulle

[1, 2a] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bulle“.

[2b] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bulle“

[*] canoo.net „Bulle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bulle“.

[2a, 2b] The Free Dictionary „Bulle“

Fontoj kaj citaĵoj

buhle, Buhle, Bully, puhle, pulle, Pulle