Schein

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schein	die Scheine
Genitivo	des Scheins des Scheines	der Scheine
Dativo	dem Schein dem Scheine	den Scheinen
Akuzativo	den Schein	die Scheine

Silabseparo

Schein, plurnombro: Schei·ne

Elparolo

IFA:  ʃaɪ̯n 

Signifoj

[1] bankbileto, brilo, lumbrileto, lumo

(der Schein trügt) la ŝajno trompas

Signifoj en la germana:

[1] Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden

[2] Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis

[3] Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Mallongigoj

Sch.

Deveno

[1] althochdeutsch scīn, mittelhochdeutsch schīn (siehe auch „scheinen“) für „(stumpfer) Glanz“ oder „Schimmer“; belegt seit dem 9. Jahrhundert ^{[Fontoj mankas]}

[2] spätmittelhochdeutsch abgeleitet von ^[1] im Sinne sichtbarer Beweis, schriftlicher Beweis ^{[Fontoj mankas]}

[3] von ^[1] im Sinne von „aussehen wie“, „trügendes Aussehen“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[2] Beleg, Note, Quittung

[3] Anschein, Eindruck, Vorspiegelung, Täuschung, Trugbild

Sencparencaj vortoj

[1] Blendung, Glanz, Schimmer

[3] Illusion, Schall und Rauch, Spiegelung

Kontraŭvortoj

[3] Beleg, Beweis, Nachweis, Tatsache

Hiperonimoj

[1] Leuchten

[2] Dokument

[3] Zweifel

Hiponimoj

[1] Kerzenschein, Lampenschein, Lichtschein, Mondschein, Sonnenschein

[2] Banknote

[2] Angelschein, Anteilsschein, Arbeitsschein, Bestellschein, Bezugsschein, Erlagschein, Fahrschein, Flugschein, Führerschein, Geldschein, Grundschein, Gutschein, Jagdschein, Lieferschein, Lottoschein, Parkschein, Passierschein, Persilschein, Rücksendeschein, Seminarschein, Sendeschein, Urlaubsschein, Taufschein, Totoschein, Zahlschein

[3] Anschein

Ekzemploj

[1] Und bitte schön, Ihre Schein.

→ .

[1] Der Schein ihrer Taschenlampen konnte die Dunkelheit kaum durchdringen.

[1] Im Schein der Straßenlaterne sah man die Schneeflocken niederrieseln.

[2] Der Bankangestellte gab mir die 8000 Euro in kleinen Scheinen.

[2] Zum Abschluss der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

[3] Sie ging zum Schein auf das Angebot ein.

[3] Alle Freundlichkeit, die man mir so offen entgegenbrachte, war nur Schein.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] der Schein trügt – sich von jemandem oder etwas aufgrund des ersten Eindrucks ein falsches Bild machen

[3] mehr Schein als Sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Scheinwerfer

[3] scheinbar, scheinheilig, scheintot

[3] Erscheinung; Scheinangriff, Scheinarchitektur, Scheinargument, Scheinbild, Scheindemokratie, Scheinehe, Scheinfirma, Scheinidentität, Scheininskribient, Scheinpartnerschaft, Scheinstaat, Scheintod

Tradukoj

   

angla: [1] shine → en; gleam → en; [2] certificate → en; slip → en; [3] appearance → en franca: [1] lueur → fr ina; [2] billet → fr vira, coupure → fr ina; [3] apparence → fr ina itala: [1] luce → it; splendore → it; [2] banconota → it (Geldnote); biglietto → it (Fahrschein, Eintrittsschein); certificado → it (Bescheinigung); [3] apparenza → it; aspetto → it japana: [2] 札 → ja さつ, satsu kataluna: [2] bitllet vira (Geldschein, Geldnote) nederlanda: [1] schijn → nl

portugala:, [1] luz → pt; brilho → pt; clarão → pt; [2] certificado → pt (Bescheinigung); nota → pt (Geldschein) bilhete → pt (Fahrschein,Eintrittsschein); recibo → pt (Quittung); [3] aparência → pt rusa: [1] сияние → ru sijanie; [2] справка → ru spravka, удостоверение → ru udostoverenie, квитанция → ru kvitancija; [3] внешность → ru vnešnost' sveda: [1–3] sken → sv neŭtra hispana: [1] luz → es; brillo → es; [2] certificado → es (Bescheinigung); recibo → es (Quittung); billete → es (Geldschein); [3] apariencia → es; aspecto → es turka: [1] aydınlık → tr, ışık → tr; [2] banknot → tr (Geldnote), senet → tr (Urkunde); [3] görünüş → tr hungara: [2] címlet → hu, bankjegy → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schein

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „GS06083“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schein“

[*] canoo.net „Schein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schein“.

[1–3] The Free Dictionary „Schein“

[1–3] Duden enrete „Schein“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schrein, Schwein, Stein