Saltu al enhavo

verstehen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   verstanden
Subjunktivo 2 ich verstände
verstünde
U-modo Ununombro verstehe!
Multenombro versteht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verstehen (konjugacio)
Rimarkoj
En la signifoj [2a, 2b] esprimas la verbo verstehen pli malfortan gradon pri racia kompreno ol ĝian ĉi-tie nomata kvazaŭ-samsencaĵo begreifen; la lasta verbo aljuĝas al la subjekto eĉ la rekonon pri pli profunda ekkono kaj pli kompleksa kunteksto. Ne en la familiara lingvaĵo, tamen ja en la selektita lingvo validas la sama diferencigo por la signifo [2c].
Silabseparo
ver·ste·hen, preterito: ver·stand, participo: ver·stan·den
Elparolo
IFA fɛɐ̯ˈʃteːən , preterito:  fɛɐ̯ˈʃtant , participo:  fɛɐ̯ˈʃtandn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

  1. kapigi, kompreni
  2. (transitiva; pri intelekta kapablo) la signifon de io, la intencon de iu intelekti elkapti
Deveno
kunmetaĵo el la antaŭsilabo ver- kaj la verbo stehen; atestita en la mezaltgermanaj formoj verstēn kaj verstān, kiu siaflanke de la altgermana firstān – origine „rings um etwas stehen, etwas umstehen, etwas in der Gewalt haben, beherrschen“, poste „erfassen, ergreifen, ertappen; merken, meinen, empfinden, fühlen; begreifen, einsehen, erkennen“ - devenas; im Gotischen nicht bezeugt; etymologisch verwandt mit altenglisch farstandan, farstondan, altsächsisch farstanden; die spätaltnordischen Formen forstanda, fyrirstanda sind ihrerseits dem Mittelniederdeutschen entlehnt
Sencparencaj vortoj
[1] hören
[4] sich vertragen, miteinander auskommen
[5a] beherrschen
[6] durchringen, sich hinreißen lassen
Kontraŭvortoj
[1] verständigen
[2a, 2b] missverstehen
[4] sich anwidern, sich nicht ausstehen können
[6] entschlussfreudig sein
Hiperonimoj
[1] vernehmen
[2a] aufnehmen
[2c] sich einschätzen
[4] auskommen
[6] entscheiden
Hiponimoj
[2a] auffassen, auskennen, begreifen, (umgangssprachlich) checken, durchblicken, durchschauen, durchsteigen, einleuchten, einsehen, erfassen, ergründen, erkennen, ermessen, (gehoben) fassen, (bildlich, umgangssprachlich) fressen, folgen, (umgangssprachlich) kapieren, lösen, (salopp) raffen, realisieren, (umgangssprachlich) schnallen, (Namibia, umgangssprachlich) zünden
[2b] auffassen, erkennen, erschließen, meinen
[3a] nachempfinden, nachvollziehen
[3b] einsehen
[4] sich (einander) anpassen, gernhaben, harmonisieren, mögen
Ekzemploj
[1] Es war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.
[1] Streck mir doch nicht den Rücken zu, wenn du mit mir redest, sonst verstehe ich dich nicht.
[2a] Hegel schreibt: „Das Eins ist die einfache Beziehung des Fürsichseins auf sich selbst, in der seine Momente in sich zusammengefallen sind, in der es daher die Form der Unmittelbarkeit hat und seine Momente daher nun daseiende werden.“[1] Das verstehe nun einer!
[2a] Hast du die Gebrauchsanweisung gelesen? Die hat man offenbar aus dem Japanischen „übersetzt“. Diesen Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!
[2a] (netransitiva) Wie der Leutnant den Putschgeneral verhaften wollte, erbat der um einen kurzen Aufschub. Der junge Militär verstand, salutierte und ging aus dem Zimmer. Noch als er über die Türschwelle trat, hörte er schon den Schuss.
[2a] Manches von dem, was ich höre, verstehe ich nicht. Manches von dem, was ich verstehe, begreife ich nicht.
[2a] Ich verstehe, dass Menschen zuweilen so etwas Übles tun. Wie sie aber bewusst sich dazu entschließen können, begreife ich nicht.
[2b] „Darum rede ich zu ihnen in Gleichnissen. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; und sie verstehen es nicht.“[2]
[2c] Er versteht sich als Künstler.
[2c] „Das Arabisch-Jüdische Zentrum, in dem je zur Hälfte Araber und Juden tätig sind, versteht sich als Mittler der unterschiedlichen Kulturen, organisiert Festivals, Theaterspiele, Treffen zwischen jüdischen und arabischen Schülern.“[3]
[2c] „Sie verstehen sich als Crème de la Crème der Gesetzeshüter - doch nun finden sie sich im Zentrum eines internationalen Skandals wieder.“[4]
[2d] „Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück und Minibar.“[5]
[3a] Keiner versteht mich!
[3a] Sie sind die Einzigen, die mich verstehen.
[3a] Er fühlt sich von ihr nicht verstanden.
[3a] „»[…] Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt: Ihre Ohren hören schwer und ihre Augen sind geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich ihnen helfe.«“[6]
[3b] Verstehen Sie Spaß?
[3b] Durchaus kann ich Ihre Erregung verstehen.
[3b] Ihnen werden keine Sonderrechte eingeräumt, das müssen sie schon verstehen.
[4] Sie verstand sich schon von frühester Jugend an sehr gut mit ihrer Mutter, mit ihrem Vater aber immer sehr schlecht, mit ihm hatte sie meistens Streit.
[5a] Sie versteht zu manipulieren.
[5a] Sie verstehen es, andere arbeiten zu lassen.
[5a] „Gichtrische Empfindungen werden jederzeit von einer Dissonanz der mechanischen Schwingungen begleitet – Leidenschaften mißhandeln die Lebenskraft – der überladene Geist drückt sein Gehäuse zu Boden – wie denn nun? – Wer es verstünde, dem Tod diesen ungebahnten Weg in das Schloß des Lebens zu ebnen? den Körper vom Geist aus zu verderben – ha! ein Originalwerk! wer das zu Stande brächte? – Ein Werk ohne Gleichen! – Sinne nach, Moor! – Das wär’ eine Kunst, die’s verdiente, dich zum Erfinder zu haben.“[7]
[5b] Er versteht etwas vom Fotografieren.
[5b] Was versteht Sie von Männern?
[5c] Sie versteht sich aufs Singen.
[5d] „Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.“[8]
[6] Sie konnten sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen.
Esprimoj (parolturnoj)
[2a] nur Bahnhof verstehen oder (veraltet) nur Bahnhof und Bratkartoffeln verstehen
[2a] jemandem etwas zu verstehen geben: aus bestimmten Gründen jemandem gegenüber etwas nur andeutungsweise mitteilen
[2a] sich von selbst verstehen: nicht ausdrücklich erwähnenswert sein; selbstverständlich sein
[2b] die Zeichen der Zeit verstehen: die derzeitige, gewisse zukünftige Entwicklungen betreffende Lage beziehungsweise Situation, den Gegebenheiten entsprechend, realistisch einschätzen, interpretieren
[5a] (umgangssprachlich) etwas nicht besser verstehen: etwas einzig aus Unbeholfenheit tun
Frazaĵoj
[1] alles verstehen, bruchstückhaft verstehen, jedes Wort verstehen, kaum etwas verstehen, gut zu verstehen sein, schlecht zu verstehen sein
[2a] einen Gedankengang verstehen, eine Frage nicht verstehen, einen Zusammenhang (nicht) verstehen
[2b] etwas ist als Aufforderung zu verstehen, etwas ist als Drohung zu verstehen, etwas ist als Kritik zu verstehen, etwas ist in einem anderen Sinne zu verstehen, jemandes Verhalten (nicht) verstehen, unter Freiheit zu verstehen sein; unter Liebe zu verstehen sein; „Verstehen Sie mich bitte richtig“, „Verstehen Sie mich bitte nicht falsch“; „Damit wir uns richtig verstehen
[2d] die Preise verstehen sich ab Lager, frei Haus, frei Lager, in Euro, netto
[3a] sich (nicht) verstanden fühlen
[3b] keinen Humor verstehen, keinen Spaß verstehen; jemandes Ärger (gut, nur schwer) verstehen, jemandes Reaktion verstehen
[4] sich glänzend verstehen (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
), sich mit jemandem verstehen, sich prächtig verstehen, sich nicht besonders verstehen, sich überhaupt nicht verstehen
[5a] es (ausgezeichnet / geschickt / gründlich / meisterhaft verstehen; etwas aus dem Effeff) verstehen; sein Fach verstehen, sein Geschäft verstehen, sein Handwerk verstehen, seine Sache verstehen, seinen Beruf verstehen; eine Fremdsprache verstehen, einen Dialekt verstehen, nur ein paar Brocken verstehen
[5b] etwas verstehen von
[5c, 5d] sich auf etwas verstehen
[6] selten: sich zu einer Entschuldigung verstehen, sich zu Schadenersatz verstehen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
einverstanden, einverständlich, Einverständnis, Frauenversteher, missverstehen, unverstanden, Verstand, Verständnis, verständig, verständlich, verstehbar, (landschaftlich, selten) verstehlich, wohlverstanden
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verstehen
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)verstehen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstehen
[1] canoo.net „verstehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonverstehen“.
[1] The Free Dictionary „verstehen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. G.W.F. Hegel, Wissenschaft der Logik, Seite 182, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1969
  2. Matthäus 13,13 LUT
  3. Online-Ausgabe der taz, 'Archiv', "Haifa ist anders", 13.10.2001
  4. Online-Ausgabe des Spiegel, 'Politik', Elitepolizisten auf Abwegen - Ermittler enthüllen Dickicht schmutziger Geschäfte, 04.04.2008
  5. Online-Ausgabe des manager magazin 3/2002 auf den Online-Seiten des Spiegel, 'Spiegel Wissen', Luthers Lust, 01.03.2002
  6. Matthäus 13,15 LUT
  7. Friedrich Schiller: Die Räuber, 2. Akt, 1. Scene. In: Schillers sämmtliche Werke in zwölf Bänden, Band 2, J. G. Cotta’scher Verlag, Stuttgart und Tübingen, 1847, Seite 48 in Wikisource
  8. Friedrich Schiller: Kabale und Liebe, 3. Akt, 1. Szene. In: 61. Hamburger Leseheft, Husum/Nordsee, 2005, Seite 42 in Wikisource

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   verstanden
Subjunktivo 2 ich verstände
verstünde
U-modo Ununombro verstehe!
Multenombro versteht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verstehen (konjugacio)
Silabseparo
ver·ste·hen, preterito: ver·stand, participo: ver·stan·den
Elparolo
IFA ˈfɛɐ̯ˌʃteːən , preterito:  ˈfɛɐ̯ˌʃtant , participo:  ˈfɛɐ̯ˌʃtandn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

  1. (transitiva; familiara; rara) stare fordandi la tempon
Deveno
kunmetaĵo el la antaŭfiksaĵo ver- kaj la verbo stehen
Sencparencaj vortoj
[1] herumstehen
Kontraŭvortoj
[1] vergehen, verlaufen, verrennen
Hiperonimoj
[1] verweilen, vertun, zubringen
Hiponimoj
[1] verbringen, vergeuden, (umgangssprachlich) verplempern, (umgangssprachlich, abwertend) vertrödeln, verzetteln
Ekzemploj
[1] Wir haben eine Stunde an der Vorverkaufskasse verstanden.
Frazaĵoj
[1] eine gewisse Zeit am Fahrkartenschalter verstehen, eine gewisse Zeit an der Theaterkasse verstehen
Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstehen
anstehen, ausstehen, bestehen, entstehen, erstehen, gestehen, Versehen, versehen, vorstehen, zustehen